практика перекладу ІІ Flashcards
güvenli
надійний
rezidans
резиденція
vurgulamak
підкреслювати
elde edilen sonuçlar
набуті результати
uranyum takası /uranyum değiş tokuşu
обмен урана
uzlaşılan mutabakat metni
текст соглашения, по которому был достигнут компромисс
uzlaşma
компромис
uzlaşmaya varmak / ulaşmak / kavuşmak
достигать компромисса
uzlaşma yolunda
на пути к компромиссу
-ı pazarlık nesnesine dönüştürmek
превращать в предмет торга
taahhütleri yerine getirmek
выполнять обязательства
gerekeni yapmak
осуществлять все необходимое
uluslararası toplumun beklentilerine olumlu cevap vermek
положительно отвечать на ожидания мирового сообщества
uluslararası topluluk
мировое сообщество
şüpheleri bertaraf etmek
устранять сомнения
sorunları diploması ve diyalog yoluyla çözmek
решать проблемы с помощью дипломатии и диалога
ciddi bir kriz aşmak
преодолевать серьезный кризис
derhal ve koşulsuz olarak
немедленно и безоговорочно
önkoşul sürmek
выдвигать предварительные условия
nükleer
ядерный
nükleer silahsızlanma
ядерное разоружение
nükleer bir savaşın eşiğine gelmek
оказаться на пороге ядерной войны
dünyanın nükleer silahlardan ardındırılması
избавление мира от ядерного оружия
nükleer silah sahibi ülkeler / elinde nükleer silah bulunduran ülkeler
страны, обладающие ядерным оружием
Başmüzakereci
главный участник переговорного процесса
sert bir açıklama yapmak
выступать с резким заявлением
yapıcı
конструктивный
birbirlerinin çıkarları hesaba alınarak hakeşitliği temelinde yapıcı açık diyalog (kurmak)
конструктивный и открытый диалог (устанавливать) на основе равноправия и учета взаимных интересов
konuşmalar
переговоры; диалог; речь; беседа
karşılıklı konuşmalarda bulunmak
иметь дружескую беседу
karşılıklı konuşmalarda bulunmak
обмениваться речами
-a saygı duymak
уважительно относиться к кому-л; чему-л.
Nükleer Silahların Yayılmasının Önemesi Antlaşması
договор о нераспространении ядерного оружия (NTR)
saldırmazlık antlaşması
пакт о ненападении
doğrudan görüşmeler
прямые переговоры
ile el sıkışmak
обмениваться рукопожатиями
arabulucu
посредник
mültecilerin akıbeti
судьба беженцев
mülteci akını
потоки беженцев
волна масовой миграции
kitlesel gör dalgası
-a veto koymak
накладывать вето
-ması çağrısında bulunmak
обращаться с призывом к осуществлению чему-л
şiddetin derhal sona ermesi
немедленное прекращение насилия
insan hakları ihalleri /ihlali
нарушение прав человека
karar tasarısı
законопроект
oylama süreci sorunsuz geçti
голосование прошло спокойно
daimi temsilciler
постоянные представители
(-ması konusunda) danışmalarda bulunmak
проводить консультации по вопросу
-ı yanaşmak
придерживаться (мнения)
eşit şekilde
равным образом