практика перекладу ІІ Flashcards
(126 cards)
1
Q
güvenli
A
надійний
2
Q
rezidans
A
резиденція
3
Q
vurgulamak
A
підкреслювати
4
Q
elde edilen sonuçlar
A
набуті результати
5
Q
uranyum takası /uranyum değiş tokuşu
A
обмен урана
6
Q
uzlaşılan mutabakat metni
A
текст соглашения, по которому был достигнут компромисс
7
Q
uzlaşma
A
компромис
8
Q
uzlaşmaya varmak / ulaşmak / kavuşmak
A
достигать компромисса
9
Q
uzlaşma yolunda
A
на пути к компромиссу
10
Q
-ı pazarlık nesnesine dönüştürmek
A
превращать в предмет торга
11
Q
taahhütleri yerine getirmek
A
выполнять обязательства
12
Q
gerekeni yapmak
A
осуществлять все необходимое
13
Q
uluslararası toplumun beklentilerine olumlu cevap vermek
A
положительно отвечать на ожидания мирового сообщества
14
Q
uluslararası topluluk
A
мировое сообщество
15
Q
şüpheleri bertaraf etmek
A
устранять сомнения
16
Q
sorunları diploması ve diyalog yoluyla çözmek
A
решать проблемы с помощью дипломатии и диалога
17
Q
ciddi bir kriz aşmak
A
преодолевать серьезный кризис
18
Q
derhal ve koşulsuz olarak
A
немедленно и безоговорочно
19
Q
önkoşul sürmek
A
выдвигать предварительные условия
20
Q
nükleer
A
ядерный
21
Q
nükleer silahsızlanma
A
ядерное разоружение
22
Q
nükleer bir savaşın eşiğine gelmek
A
оказаться на пороге ядерной войны
23
Q
dünyanın nükleer silahlardan ardındırılması
A
избавление мира от ядерного оружия
24
Q
nükleer silah sahibi ülkeler / elinde nükleer silah bulunduran ülkeler
A
страны, обладающие ядерным оружием
25
Başmüzakereci
главный участник переговорного процесса
26
sert bir açıklama yapmak
выступать с резким заявлением
27
yapıcı
конструктивный
28
birbirlerinin çıkarları hesaba alınarak hakeşitliği temelinde yapıcı açık diyalog (kurmak)
конструктивный и открытый диалог (устанавливать) на основе равноправия и учета взаимных интересов
29
konuşmalar
переговоры; диалог; речь; беседа
30
karşılıklı konuşmalarda bulunmak
иметь дружескую беседу
31
karşılıklı konuşmalarda bulunmak
обмениваться речами
32
-a saygı duymak
уважительно относиться к кому-л; чему-л.
33
Nükleer Silahların Yayılmasının Önemesi Antlaşması
договор о нераспространении ядерного оружия (NTR)
34
saldırmazlık antlaşması
пакт о ненападении
35
doğrudan görüşmeler
прямые переговоры
36
ile el sıkışmak
обмениваться рукопожатиями
37
arabulucu
посредник
38
mültecilerin akıbeti
судьба беженцев
39
mülteci akını
потоки беженцев
40
волна масовой миграции
kitlesel gör dalgası
41
-a veto koymak
накладывать вето
42
-ması çağrısında bulunmak
обращаться с призывом к осуществлению чему-л
43
şiddetin derhal sona ermesi
немедленное прекращение насилия
44
insan hakları ihalleri /ihlali
нарушение прав человека
45
karar tasarısı
законопроект
46
oylama süreci sorunsuz geçti
голосование прошло спокойно
47
daimi temsilciler
постоянные представители
48
(-ması konusunda) danışmalarda bulunmak
проводить консультации по вопросу
49
-ı yanaşmak
придерживаться (мнения)
50
eşit şekilde
равным образом
51
barışçıl şekilde
мирным путем
52
müteffik
союзник
53
gündemde olmak
быть на повестке дня
54
görüşmelerde .... gibi sorunlar gündeme geldi
на переговорах главной темой обсуждения стали такие вопросы, как
55
konuları /sorunları masaya yatırmak /ele almak /görüşmek
обсуждать темы /вопросы
56
başbaşa ve heyetlerarası görüşmek /yapmak
проводить переговоры между делегациями тет-а-тет
57
görüşmelerin başarısızlıkla sonuçlanması halinde
в случае если переговоры не принесут результатов
58
-ı tanımak
признавать (какое-л государство)
59
hava ve kara harekâtları
воздушные и наземные (военные) операции
60
-a güvence vermek
предоставлять гарантии
61
yaptırım
санкции
62
yaptırım kaldırmak
отменять санкции
63
yaptırım uygulamak
применять санкции
64
somut adımlar atmak
предпринимать конкретные шаги
65
geçici üyeler
временные члены
66
-a karşı çıkmak
выступать против
67
-a kararlılıkla karşı çıkmak
решительно возражать
68
sorunu barışçıl ve diplomatik yollara çözmek
решать проблему мирным и дипломатическим путем
69
uyuşmazlıkların barışçıl yollara çözümü planı
план мирного урегулирования конфликтов
70
kuvvet kullanarak duruma atki etmek
воздействовать на ситуацию силовыми методами
71
-ı güç kullanmakla tehdit etmek
угрожать применить силу
72
sorun güç yöntemi ile çözülemez
вопрос нельзя решить силовым путем
73
arabulucuk görevine koyulmak
приступать к осуществлению посреднических функций
74
arabuluculuk yapmak
осуществлять посредничество
75
gerilim /gerginlik son on yılın en yüksek seviyesine çıktı
напряженность достигла высшего уровня за последние 10 лет
76
gerginliğin gevşetilmesi
ослабление напряженности
77
gerlilim tırmanıyor
напряженность возрастает
78
durum gerginleşiyor
положение становится напряженным
79
gözle görülür sonuç çıkmaması
отсутствие видимых результатов
80
gözle görülür değişiklik
видимое изменение
81
duyulur sonuçlar (-ı elde etmek)
ощутимые результаты (добиваться)
82
-nın işaretlerini vermek / -a işaret etmek
сигнализировать
83
açıktan açığa dostça olmayan almak
занимать откровенно недружественную позицию
84
-a mülâkat (tı) vermek
давать интервью
85
-dan yana olmak
выступать за что-л
86
.... topraklarından asker /asker birliklerini çekmek
выводить войска с территории ....
87
asker /asker birliklerini birlikte konuşlandırmak
размещать войска
88
ateşkes anlaşması delmek /bozmak
нарушать соглашение о прекращении огня
89
sıcak çatışma
горячая точка
90
son derece gergin olmak
оставаться крайне напряжённым
91
abluka uygulamak
осуществлять блокаду
92
ablukayı yumuşatmak /gevşetmek
ослаблять блокаду
93
insani yardım
гуманитарная помощь
94
-a düğmeye basmak
давать старт
95
diplomatik ilişkilerin yeniden başlatılması
возобновление дипломатических отношений
96
diplomatik hoşgörüye uymak
соблюдать дипломатическую толерантность
97
diplomatik ilişkileri kesmek /dondurmak
разрывать /замораживать дипломатические отношения
98
-ı -a dahil etmek
включать (в состав)
99
şer ekseni
ось зла
100
Orta Doğu sorununun çözülmesi /anlaşmazlıklarının çözülmesi
ближневосточное урегулирование
101
müzakere masasına geri dönmek
возвращаться за стол переговоров
102
müzakere masasına otuemak
садиться за стол переговоров
103
yıllarca süren kan dökülmesine son vermek
положить конец многолетнему кровопролитию
104
havalı bir biçimde
dashingly
105
mülakat
аудиенция {F}, интервью {N}
106
küresel
сферический, шаровидный, шаровой
107
muhabir
корреспондент {M}, репортер {M}
108
yanıt
ответ
109
tutuk
парализованный, неторопливый, несмелый, охрипший, заключенный
110
yöneltmek
управлять, направлять, адресовать, наводить, обращать, устремлять, ориентировать, направить, навести, обратить
111
sayın
уважаемый, почитаемый
112
niyet
намерение {N}, цель {F}, умысел {M}, помысел {M}, вид: виды {PL}, предположение {N
113
sahneye çıkmak
appear / get on the stage
114
muhalefe
опозиція
115
coşku
enthusiasm
116
coşkuyla karşılamak
радісно зустрічати
117
yolsuzluk
corruption / illegality
118
iddia
переконання
119
vali
губернатор
120
ters düşmek
go against / come into conflict with
121
istifa etmek
звільняти
122
sanal olarak
віртуальна подорож
123
kamu
public
124
şöhret
слава
125
huzurunda
в присутності
126
bertaraf etmek
перероблювати; знищувати
