рассказ про мою семью - סיפור על משפהחה שלי

Question 1

у меня большая семья: мама, дочь с мужем и внучкой, брат с женой, а так же племянники с женами и детьми

Answer 1

еш ли мишпаха гдола: има, бат им бааль вэ-нехда, ах им иша, вэ-гам ахьяним у-ншеейхем ве-яльдейхем
יש לי משפחה גדולה: אמא בת עם בעל ונכדה. אח עם אשה וגם אחינים עם וּנְשֵׁיהֶם וילדיהם

Question 2

моей маме 89 лет, но она очень активная, разгадывает кроссворды и учит английский, играет в лото и даже выпивает красное вино

Answer 2

Ле-имá шели йеш квáр шмоним ве-тéйша шаним, авáль хи меóд активúт - хи потéрет ташбицúм, ломéдет англúт, месахéкет бе-лотó ве-афúлу шотá яйн адóм бе-мидá

לאמא שלי יש כבר 89 שנים, אבל היא מאוד אקטיבית - היא פותרת תשביצים, לומדת אנגלית, משחקת בלותו, ואפלו שותה יין אדום במדה

Question 3

Мой брат Тимур закончил мехмат МГУ, но работает не математиком. Он работает директором в компании, которая прокладывает сети в зданиях

Answer 3

Ахú Тимур сийéм эт hа-математúка бе-университáт Москвá, авáль овéд ло ке-математúкай.
hу овéд ке-манhéл бе-хеврá ше-маткúна решатóт бив-нинúм.

אחי תימור שים את המתמטיקה באוניברסיטת מוסקנה אבל עובד לא כמתמטיקאי. הוא עובד כמנהל בחברה שמתקינה כבלים רשתות בבנינים

Question 3

Жена брата елена учительница математики

Answer 3

Эшет ахи, Элена, гам сийéм эт hа-математúка бе-университáт хи мора ле-математика

אשת אחי אלנה היא מורה למתמטיקה

Question 4

Моя дочь Алина, ее муж и племянники тоже закончили московский университет.
Дочь - психологический факультет, ее муж - экономический, племянники математический

Answer 4

Бити Алина, баа́ла ве-гам ахьяним — кула́м сийму́ эт ха-лимуди́м бе-университа́т Москва́.
Ха-бат бе-мигмар психоло́гия, баа́ла бе-халкала́, ве-ха-ахьяни́м бе-матема́тика.

בתי אלינה בעלה וגם אחינים כולם גם סימו את הלמודים באוניברסיטת מוסקבה.
הבת במגמר פסיכולוגיה, בעלה
בכלכלה, ואחינים - במתמטיקה