ܐܝ ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ ܕܝ ܩܰܫܬܐ ܘܕܘ ܬܰܥܠܐ

Question 1

/ḥäyewën (Sg. ḥaywan)/ ܚܱܝܶܘܷܢ (ܚܰܝܘܰܢ)

Answer 1

animals

Question 2

ܬܰܥܠܐ

Answer 2

fox

Question 3

/qaṭën/ ܩܰܛܷܢ

Answer 3

cat

Question 4

ܝܰܐ

Answer 4

O! (vocative particle)

Question 5

/kazzino/ ܟܰܐܙܙܝܢܐ

Answer 5

I am going, I’m on my way

Question 6

/mṣalyono/ܡܨܰܠܝܳܢܐ

Answer 6

(that) I pray

Question 7

ḥalwo/ܚܰܠܘܐ

Answer 7

milk

Question 8

dašëšto/ ܕܰܫܷܫܬܐ

Answer 8

rice pudding

Question 9

ܠܐ ܫܳܬܰܬܠܶܗ ܗܰܐ!

Answer 9

don’t drink it (milk), by any means!

Question 10

ܠܐ ܫܳܬܰܬܠܶܗ ܗܰܐ!/ lo šotatle ha!

Answer 10

don’t drink it (milk), by any means!

Question 11

/ducrono/ ܕܘܥܪܳܢܐ

Answer 11

(when) I (f.) return

Question 12

gëd mamṭyallux/ܓܷܕ ܡܰܡܛܝܰܠܠܘܟ

Answer 12

I (f) will bring you (f)

Question 13

ܠܐ ܙܰܝܥܰܬ / lo zaycat

Answer 13

don’t be afraid; don’t worry!

Question 14

ܓܷܕ ܗܳܘܶܢܐ ܡܳܪܐ (ܠـ)

Answer 14

I (m.) will take care (of)

Question 15

ܗܘܠ ܕܟܷܬܗܰܬ / hul d këthat

Answer 15

until you are (in the church)

Question 16

ṣluṯo/ ܨܠܘܬ݂ܐ

Answer 16

prayer

Question 17

ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܝ ܥܝܬܐ / bëṯër mi cito

Answer 17

after the church (service)

Question 18

kafën / ܟܰܦܷܢ

Answer 18

he became hungry

Question 19

ܐܰܙܙܶܗ ܠܶܒܶܗ (ܠـ)

Answer 19

he craved (for)

Question 20

ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ

Answer 20

gradually; slowly

Question 21

ܐܘ ܚܰܠܘܐ ܟܘܠܶܗ / u ḥalwo kule

Answer 21

all the milk

Question 22

d lo fërqo b mede ܕܠܐ ܦܷܪܩܐ ܒܡܶܕܶܐ

Answer 22

so that she doesn’t notice anything

Question 23

/madmaxle b ruḥe/ ܡܰܕܡܰܟ݂ܠܶܗ ܒܪܘܚܶܗ

Answer 23

he pretended to be asleep

Question 24

saymole dašëšto /ܣܰܝܡܳܠܶܗ ܕܰܫܷܫܬܐ

Answer 24

(so that) she cooks rice pudding from it

Question 25

Taclo, qwiro/ܬܰܥܠܐ، ܩܘܝܪܐ

Answer 25

Fox, you cursed villain!

Question 26

u ḥalwayḏi/ܐܘ ܚܰܠܘܰܝܕ݂ܝ

Answer 26

my milk

Question 27

ma elux štelux?/ܡܰܐ ܐܶܠܘܟ݂ ܫܬܶܠܘܟ݂؟

Answer 27

is it you who drank it?

Question 28

mëtyaqnat/ܡܷܬܝܰܩܢܰܬ

Answer 28

believe me

Question 29

/lo eli šteli u ḥalwo/ܠܐ ܐܶܠܝ ܫܬܶܠܝ ܐܘ ܚܰܠܘܐ

Answer 29

it was not me who drank the milk

Question 30

mëqqa/ܡܷܩܩܰܐ

Answer 30

how much

Question 31

ܣܚܳـܝܐ / sḥoyo

Answer 31

bathing

Question 32

rḥimo/ܪܚـܝܡܐ

Answer 32

loved (m.)

Question 33

ܣܳܚܰܬ/soḥat

Answer 33

(that) you (m.) bath

Question 34

tarte kore/ ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ

Answer 34

two times/

Question 35

/darḥal/ ܕܰܪܚܰܠ

Answer 35

/directly, immediately

Question 36

cabër/ܥܰܒܷܪ

Answer 36

he entered

Question 37

/gurno du sḥoyo/ ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܣܚܳـܝܐ

Answer 37

bathtub

Question 38

b hawna/ ܒܗܰܘܢܰܗ

Answer 38

(she had) in mind; she thought

Question 39

ܨܰܦܳܢܐ / ṣafono

Answer 39

soap

Question 40

ܩܰܪܥܶܗ/ qarce

Answer 40

his head

Question 41

ܦܪܷܟ݂ܠܰܗ

Answer 41

she rubbed

Question 42

kaffe /ܟܰܦܦܶܐ

Answer 42

foam

Question 43

soxarwa caynoṯe / ܣܳܟ݂ܰܪܘܰܐ ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܗ

Answer 43

he was closing his eyes

Question 44

maqaṣ/ ܡܰܩܰܨ

Answer 44

scissors

Question 45

qṭëcla / ܩܛܷܥܠܰܗ

Answer 45

she cut

Question 46

danwo / ܕܰܢܘܐ

Answer 46

tail

Question 47

ܡܰܙܥܰܩܠܶܗ / mazcaqle

Answer 47

he screamed

Question 48

lo koballux/ ܠܐ ܟܳܐܒܰܠܠܘܟ݂

Answer 48

I will not give you

Question 49

yacni /ܝܰܥܢܝ

Answer 49

that is; so

Question 50

guḥxiwa acle / ܓܘܚܟ݂ܝܘܰܐ ܐܰܥܠܶܗ

Answer 50

they made fun of him; they laughed at him

Question 51

minakafwa /ܡܝܢܰܟܰܦܘܰܐ

Answer 51

he was ashamed

Question 52

cal hawxa /ܥܰܠ ܗܰܘܟ݂ܰܐ

Answer 52

therefore; that is why

Question 53

malëzle / ܡܰܠܷܙܠܶܗ

Answer 53

he hurried

Question 54

ܗܰܘܠܝ / hawli

Answer 54

give me

Question 55

gëd obenole/ ܓܷܕ ܐܳܒܶܢܳܠܶܗ

Answer 55

I will give it to him

Question 56

gëd oboli danwi/ ܓܷܕ ܐܳܒܳܠܝ ܕܰܢܘܝ

Answer 56

she will give me my tail