हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना Flashcards
(158 cards)
1
Q
हैरी ने एक बार फिर सफ़ाई देने की कोशिश की
A
Harry tried to explain himself again.
2
Q
वरनाॅन अंकल वापस बैठ गए
A
Uncle Vernon sat back down
3
Q
कि वह उतना ही आसमानी था
A
that he was as blue as the sky
4
Q
जो जादूगरों की दुनिया का सबसे लोकप्रिय खेल था
A
which was the most popular game in the world of magicians
5
Q
जंगल के पास बने तक जाना याद आता है
A
He remembers going to the forest
6
Q
उसे महल के रहस्यमय गलियारों और भूतों की याद आती थी
A
He missed the mysterious corridors and ghosts of the palace
7
Q
अंकल ने इसके उल्लू हेडविग को भी उसके पिंजरे में बंद करके ताला लगा दिया जाता
A
Uncle also closed and locked his owl Hedwig in its cage.
8
Q
अगर हैरी को उसके हाउस की कविडिच टीम से निकाल दिया जाए, तो इन्हें को इससे क्या फ़िक़ पड़ता था
A
What did it matter to them if Harry was kicked off his House’s Quidditch team
9
Q
डर्सली दंपति छुट्टियों में उसके घर आने की वजह से दुखी थे तो वह उनसे भी ज्यादा दुखी था
A
The Dursleys were unhappy about him coming home for the holidays, but he was even more unhappy than they were.
10
Q
अंकल उसे इस तरह बर्ताव कर रहे थे मानो वे कोई बम हो
A
Uncle was treating him as if he was a bomb
11
Q
एक साल तक पढ़ने के बाद घर लौटा था
A
He returned home after studying for a year.
12
Q
के दोनों तरफ लटक रहे थे
A
were hanging on either side of
13
Q
बाक़ी जादूगरों से भी ज़्यादा आसमानय
A
More celestial than other magicians
14
Q
बिजली गिरने जैसे आकार वाला निशान था
A
there was a mark shaped like a lightning strike
15
Q
आंटी का चेहरा पतला और घोड़े की तरह था
A
Auntie’s face was thin and horse-like
16
Q
उनके हिसाब से परिवार में किसी जादूगर का होना सबसे शर्मनाक बात थी
A
According to him, having a magician in the family was the most shameful thing
17
Q
जितना हुआ जा सकता था
A
as much as could have been
18
Q
मैं तो सिर्फ…
A
I was just…
19
Q
मेरा मतलब है प्लीज़ नहीं कहा था मेरा मतलब और कुछ नहीं था
A
I meant please I didn’t say anything else
20
Q
तुम जादूई शब्द बोलना तो भूल ही गए
A
You forgot to say the magic word
21
Q
डडली इतना मोटा था कि
A
Dudley was so fat that
22
Q
अंकल ने जोश से कहा
A
Uncle said excitedly
23
Q
फ़ालतू की बात मत करो
A
don’t talk nonsense
24
Q
अचानक
A
all of a sudden
25
मुझे नहीं पता
I do not know
26
समस्या यह थी कि कोई **उसे पर पहले से ही बैठा होता**
The problem was that someone **was already sitting on it**
27
के नीचे **दिखाई दिया**
**appeared** under
28
**तत्काल** अंकल का तमतमाया हुआ
Uncle **immediately** became furious
29
की तरफ **इशारा किया**
**pointed** towards
30
**जल्दी** खाओ
Eat **quickly**
31
ओवन में गोशत **भुन रहा था**
the meat **was roasting** in the oven
32
फ्रिज पर रात की पुडिंग **रखी थी**
last night's pudding **was kept** on the fridge
33
वह खुशी से चमकदार किचन में **अंदर आ गया**
**He entered** the bright kitchen happily
34
और अख़बार पर पैर **रखकर आना**
and **come in putting** your feet on the newspaper
35
आंटी उसे **आवाज़ लगा रही थीं**
Auntie **was calling out** to him
36
आसमान में सूरज तेजी से **चमक रहा था** और उसकी गार्डन के पिछले हिस्से को जला रहा था
The sun **was shining** brightly in the sky and lighting up the back of his garden
37
और यह भी बता दिया कि **जब तक** वह काम पूरे नहीं कर लेगा तब तक उसे खाना नहीं मिलेगा
And she also told him that he will not get any food **until** he completes the work.
38
तुम्हारा **तो** कोई दोस्त भी नहीं है जो तुम्हें अपने घर पर...
You don't **even** have any friend who can welcome you to their home...
39
जो
Who (rel. Pronoun)
40
और तुम कहीं **दूसरी जगह** जाकर रहा भी नहीं सकते
And you can't go and live **anywhere else.**
41
डैडी ने तुम्हें जादू करने **के लिए मना क्या है**
daddy's **told you not to** do magic
42
**किसने** उसके बिल्कुल पास आते हुए **दोहराया**
**who repeated,** coming very close to him
43
जैसे
As, such as
44
आकार वाला
shaped
45
नाश्ते के समय बहस **हुई हो**
an argument **broke out** at breakfast
46
उसे खुले आसमान में **उड़ने की आदत है**
She **is used to flying** in the open sky
47
**अगर मैं उसे सिर्फ** रात को **खुला छोड़**, तो शायद
**If I just left it open** at night, maybe
48
निकालने **के बाद**
**After** removing the...
49
अंदाज़ में
in a predictable manner
50
**परंतु उसके शब्द** डर्स्ली के बेटे की लंबी और लेज़ डकार के नीचे **दब गए**
**But his words were drowned out** by the Dursley's son's long and lazy belching
51
कड़ाही में **और नाश्ता** रखा है
There is **more breakfast** (left) in the pan
52
**इतने समय बाद** तो हमें तुम्हें जी भर कर खिलाने का मौक़ा मिला है
**After such a long time** we have got a chance to feed you to our heart's content
53
**मुझे नहीं लगता कि** स्कूल में तुम्हें अच्छा खाना मिलता होगा
**I don't think** you get good food at school
54
**मैं जानता हूं** उसे उल्लू को बाहर निकालने के बाद **क्या होगा**
**I know what will happen** after that owl's let out of her cage
55
**टेक खामोशी छा गई** जो सिर्फ नीचे की मंजिल से आ रहे छुरी-कंआटों और अंकल की आवाजों से टूट रहे थे
**There was complete silence,** which was only broken by the sounds of knives and uncle coming from the floor below.
56
हैरी पॉटर को होगवर्ट **वापस नहीं जाना चाहिए**
Harry Potter **shouldn't go back** to Hogwarts
57
वह ने सुना है कि **अभी कुछ सप्ताह पहले ही**
he heard that **just a few weeks ago**
58
और उसकी आंखें **किसी हेडलाइट की तरह** चोड़ी दिख रही थी
and his eyes were wide **like headlights**
59
वह एक बार फिर **रुक गया**
**He paused** once more
60
क्योंकि हर्मिऑनेके बारे में सोचना **कषतकारी था**
Because thinking about Hermione **was painful**
61
परंतु उसने **वाक्य** अधूरा छोड़ दिया
But he left **the sentence** incomplete
62
**तुमने** मेरी महानत के बारे में **जो भी सुना है**
**Whatever you have heard** about my greatness
63
**तुमने** मेरी महानत के बारे में **जो भी सुना है**
**Whatever you have heard** about my greatness
64
उसका चेहरा **लाल हो गया**
his face **turned red**
65
अगर दंपति ने **सुन लिया**
If the couple **heard**
66
ज़ोर-ज़ोर से
loudly
67
और मैं इस बात पर परेशान हो रहा था कि **मुझे** यहां चार सप्ताह और **रुकना पड़ेगा**
And I was getting worried that **I had to stay here** for four more weeks
68
और मैं इस बात पर परेशान हो रहा था कि **मुझे** यहां चार सप्ताह और **रुकना पड़ेगा**
And I was getting worried that **I had to stay here** for four more weeks
69
इसको मरते दम तक उसे परिवार की **गुलामी करना पड़ेगी**
**He will have to serve** his family until his death
70
हैरी उससे **घूरने लगा**
Harry **stared** at him
71
हैरी उससे **घूरने लगा**
Harry **stared** at him
72
घरेलू जिन **को आजाद करना पड़ता है**
Domestic Jin **needs to be freed**
73
परंतु तुम उन्हें **छोड़** क्यों नहीं **देते**
But why don't you **leave** them?
74
**खुद को** बहुत बुरी सजा देगा
will punish **himself** very badly
75
अगर उन्हें **कभी** पता पड़ जाए
if they **ever** find out
76
जिंदगी भर
lifelong
77
डाबी आपको यह **बताने आया है**
Dabi **came to tell** you this
78
परंतु क्या तुम **किसी खास कारण से** यहां आई हो
But did you come here **for any particular reason?**
79
हैरी ने **तुरंत** कहा
Harry said **immediately**
80
आंटी की **तेज़** बनावटी हंसी सुनाइए दे रही थी
I could hear aunty's **fast** artificial laughter
81
ऑखें
Eyes
82
उसकी आवाज **सुनाई दी**
his voice **was heard**
83
चमगादड़ **जितने बड़े थे**
**were as big as** bats
84
**बिस्तर** पर बैठे
sitting on **the bed**
85
जब राँन ने छड़ें कार की पिछली सीट पर **रख लीं**
When Ron **put** the wands on the backseat of the car
86
जब राँन ने छड़ें कार की पिछली सीट पर **रख लीं**
When Ron **put** the wands on the backseat of the car
87
और पीछे हट जाओ
and back away
88
और पीछे हट जाओ
and back away
89
तुम **भूल रहे हो** कि मेरे साथ कौन हैं
You're **forgetting** who's with me
90
तुम जानते हो हमें स्कूल से बाहर मंत्रों का प्रयोग नहीं करना **चाहिए**
You know we **should** not use spells outside of school
91
आगे की सीट पर रान से बड़े जुड़वा भाई फ्रेड और जॉर्ज **हैरी की तरफ देखकर मुस्करा रहे थे**
In the front seat, Ron's older twins, Fred and George, were **smiling at Harry**
92
तो अब **पूरी** कहानी सुनाओ, हैरी
So now tell me the **full** story, Harry
93
मैं हेडविग को तो भूल ही गया था
I forgot about Hedwig
94
**परंतु जैसे ही** हैरी खिड़की की चौखट पर चढ़ा
**But as soon as** Harry climbed onto the window sill
95
फ्रेड कार में पहुंचकर रान के साथ मिलकर संदूक न **खींचने लगा**
Fred got in the car and **started pulling** the trunk with Ron
96
**तब तक** तुम कमरे से अपना सारा जरूरी सामान बटोरकर रान को दे दो
**Till then** you collect all your essentials from the room and give them to Ran
97
अब हम तुम्हारा संदूक लेकर आते हैं
Now we'll get your trunk
98
एक हलकी की क्लिक की आवाज के साथ दरवाजा **खुल गया**
The door **opened** with a slight click
99
रास्ते से हट जाओ
Get out of the way
100
**लाल बालों वाली** एक छोटी लड़की लंबी नाइट ड्रेस में किचन में आई
A **Red-haired** little girl came into the kitchen in a long night dress
101
वह पूरी गर्मियों भर तुम्हारे बारे में **बातें करती रही है**
**She's been talking** about you all summer long
102
**अभी पिछली रात को ही** हम बात कर रहे थे कि
**Just last night** we were talking about
103
रह-रहकर वे **इस तरह की बातें** बुदबुदा रही थीं
Every now and then she was mumbling **things like this**
104
कभी इस पर **यक़ीन** नहीं **किया** होता
would never have **believed** it
105
जल्दी ही
soon
106
ठीक बीच में लकड़ी की टेबल कुर्सियां **रखी थीं**
Wooden tables and chairs **were placed** right in the middle
107
**तुम्हें देखा मैं बहुत खुश हूं** मेरे बच्चे अंदर आओ और नाश्ता कर लो
**I am so glad to see you** my child come inside and have breakfast
108
मम्मी देखो रात को कौन **आया है**
Mom look who **has come** at night
109
**उम्मीद है कि** हम गेराज में कार वापस खड़ी कर देंगे और मां को भी यह पता नहीं चल पाएगा कि हमने कार उड़ाई थी
**Hopefully** we'll park the car back in the garage and mom won't even know we stole the car
110
उन्हें रात को ऑफिस में काम था
he had work in the office at night
111
हम वहां 10 मिनट में **पहुंच** जाएंगे
We will **be there** in 10 minutes
112
जॉर्ज ने विंडस्क्रीन से नीचे **झांकते हुए** कहा
George said **looking** down from the windscreen
113
अगर वे **अपने ही घर पर** छापा मारें...
If he raid **his own house...**
114
जिनहें इस मामले को दबाने के लिए याददाश्त मिटाने के मंत्र पढ़ना पड़े और **बाक़ी सारी चीज़ीं** करनी पड़ीं
Who had to recite memory erasing mantras and do **all kinds of other things** to suppress this matter
115
ऑफिस में वह और बूढ़ा परकिनस **ही थे**
He and old Perkins **were the only ones** in the office.
116
हैरी ने पूछा और जवाब का **अंदाज़ा लगा लिया**
Harry asked and **guessed** the answer
117
यह पहली बार **नहीं होगा,** जब वह ख़त न पहुंचा पाया हो
This **wouldn't be** the first time he failed to deliver a letter
118
यह पहली बार **नहीं होगा,** जब वह ख़त न पहुंचा पाया हो
This **wouldn't be** the first time he failed to deliver a letter
119
हैरी ने **स्पष्ट किया**
Harry **clarified**
120
हम अगले बुधवार को नई **पुस्तकें** खरीदने के लिए लंदन जाएंगे
We will go to London next Wednesday to buy new **books**
121
**क्यों न हम लोग** छूमंतर गली में मिलें
**Why don't we** meet in Chumantar Gali
122
**मुझे आशा है की** सब कुछ अच्छी तरह से हो गया होगा
**I hope** everything went well (subj)
123
परंतु **किसी दूसरे** उल्लू को भेजो
But send **another** owl
124
परंतु **शायद यह बेहतर होगा कि** तुम किसी दूसरे उल्लू को भेजो
But **maybe it'd be better** if you send another owl (subj)
125
खड़े करने की **कोशिश की**
**tried** to stand up
126
हैरी, डंबलडोर **पहले से ही** जानते हैं कि तुम यहां हो
Harry, Dumbledore **already** knows you're here
127
उनके कमरे में होने वाले छटपट धमाके भी बिल्कुल सामानय **समझ जाते थे**
Even the sudden explosions in his room **were considered** completely normal.
128
फालतू
Useless
129
फालतू
Useless
130
इसके घर पहुंचने के **लगभग** एक सप्ताह बाद एक खुशनुमा सुबह
One pleasant morning **about** a week after it arrived home
131
जैसे उसकी राय जान का **इंतजार कर रहा हो**
As if **waiting** for his opinion
132
फिर हैरी को एहसास हुआ कि
Then Harry realised that
133
इस बारे में तुम्हें क्या कहना है
what do you have to say about this
134
बहरहाल
Anyway
135
कि वह अपनी खबर में इस लड़ाई का **जिक्र** जरूर करे
That he must **mention** this fight in his news
136
**जब** हम बाहर निकल रहे थे तब आपने उनकी बात नहीं सुनी?
You didn't hear him **when** we were leaving?
137
इसने क्या सोचा होगा
What would he have thought
138
एक भी इस लाइक नहीं है कि उसकी बात पर **ध्यान दिया जाए**
There isn't even one like him whose words should be **paid attention to**
139
उठा दिया कि उनके पैर हवा में **लटकने लगे**
He lifted them up so that their feet **were hanging** in the air
140
तो उसने ड्रैकु मैलफाय **को अपने ठीक सामने** खड़ा पाया.
Then he found Draco Malfoy standing **right in front of him.**
141
वह मैलफ़ांय को **गुस्से से** डशघूर रही थी
She was staring **angrily** at Malfain
142
रक्षक टीचर **बनने** जा रहा हूं
I am going to **become** a protector teacher
143
चश्मा
Glasses
144
मैं **कुछ समय से** एक घोषणा करना चाहता था
I've been wanting to make an announcement for **some time**
145
उसने वीज़ली परिवार के पास दोबारा जाने की कोशिश की
She tried to get back to the Weasleys
146
हैरी की बांह पकड़ी और उसे खींचकर **आगे** ले गए
Grabbed Harry's arm and pulled him **forward**
147
जब वे **पास** पहुंचे...
when they got **near**...
148
एक परेशान **सा** दिख रहा
a worried **look**
149
लंदन में बहुत पीछे **छूट गया था**
**He had left** London far behind
150
एक्सीलेटर पर **तेजी से** दबाया
pressed the accelerator **sharply**
151
एक्सीलेटर पर **तेजी से** दबाया
pressed the accelerator **sharply**
152
हैरी **तथा** रान दुबारा देखने लगे
Harry **and** Ran looked again
153
हैरी को महसूस हो रहा था
Harry felt
154
मेरी बात समझ में आती है
I understand what I am saying
155
मुझे यादहै
I remember
156
लगभग
About/almost
157
कारण
Reason
158
कारण
Reason
