かがみの孤城

Question 1

孤城

Answer 1

こじょう

kastil yang terpencil

Question 2

敵軍

Answer 2

てきぐん

pasukan musuh

敵 (てき) artinya “musuh”

敵軍に囲まれ、援軍の来るあてもない城。
Kastil yang dikelilingi oleh musuh tanpa adanya harapan bantuan yang datang.

Question 3

援軍

Answer 3

えんぐん

bantuan (berupa pasukan)

援 (えん) artinya “bantuan”

敵軍に囲まれ、援軍の来るあてもない城。
Kastil yang dikelilingi oleh pasukan musuh tanpa adanya harapan bantuan yang datang.

Question 4

来るあてもない

Answer 4

tidak ada tanda/harapan/jaminan sesuatu atau seseorang akan datang

敵軍に囲まれ、援軍の来るあてもない城。
Kastil yang dikelilingi oleh pasukan musuh tanpa adanya harapan bantuan yang datang.

Question 5

ぽつん (と)

Answer 5

terpencil, sendiri

menunjukkan sesuatu berdiri sendiri atau terpisah secara fisik

ただ一つだけぽつんと立っている城。
Kastil yang berdiri sendiri atau terpencil, tanpa ada yang lain di sekitarnya.

Question 6

転入生

Answer 6

てんにゅうせい

murid pindahan

転入 artinya “pindah masuk”

転入生がやってくる。
Murid pindahan itu akhirnya datang.

Question 7

運動神経

Answer 7

うんどうしんけい

keterampilan atletik

運動神経がいい。
Memiliki keterampilan atletik yang baik/atletis.

Question 8

(お) 日様

Answer 8

おひさま

matahari

Question 9

微笑み

Answer 9

ほほえみ

senyuman

優しい微笑みをふわーっと浮かべる。
Memperlihatkan senyuman yang lembut.

Question 10

ふわっと

Answer 10

lembut

優しい微笑みをふわーっと浮かべる。
Memperlihatkan senyuman yang lembut.

Question 11

息を吞む

Answer 11

いきをのむ

menahan nafas, terkesiap

周りの子がみんな息を吞む中、「前から知ってるの。ね？」と私に目配せをする。
Sementara semua anak di sekelilingnya terkesiap, dia berkata, “kita sudah lama kenal, kan?” dan menatapku.

Question 12

目配せ

Answer 12

めくばせ

menatap

menginformasikan atau menginstruksikan melalui kontak mata

周りの子がみんな息を吞む中、「前から知ってるの。ね？」と私に目配せをする。
Sementara semua anak di sekelilingnya terkesiap, dia berkata, “kita sudah lama kenal, kan?” dan menatapku.

Question 13

長所

Answer 13

ちょうしょ

kelebihan (seseorang)

Question 14

すでに

Answer 14

sudah, telah

(tulisan) terjadi keadaan tertentu sblm atau pd waktu pembicaraan

ただ、みんなより先にその子と知り合う機会があって、すでに仲良くなっていたという絆だけで、私はその子の一番の仲良しに選んでもらえる。
Saya bisa terpilih sebagai sahabatnya hanya karena memiliki kesempatan untuk mengenalnya lebih dulu daripada orang lain dan ikatan bahwa kami sudah berteman dekat.

Question 15

仲良く

Answer 15

なかよく

berhubungan baik, berteman dekat

ただ、みんなより先にその子と知り合う機会があって、すでに仲良くなっていたという絆だけで、私はその子の一番の仲良しに選んでもらえる。
Saya bisa terpilih sebagai sahabatnya hanya karena memiliki kesempatan untuk mengenalnya lebih dulu daripada orang lain dan ikatan bahwa kami sudah berteman dekat.

Question 16

絆

Answer 16

きずな

ikatan, hubungan

ただ、みんなより先にその子と知り合う機会があって、すでに仲良くなっていたという絆だけで、私はその子の一番の仲良しに選んでもらえる。
Saya bisa terpilih sebagai sahabatnya hanya karena memiliki kesempatan untuk mengenalnya lebih dulu daripada orang lain dan ikatan bahwa kami sudah berteman dekat.

Question 17

奇跡

Answer 17

きせき

keajaiban

Question 18

様子見

Answer 18

ようすみ

mengamati situasi, wait and see

Question 19

笑いあり涙あり

Question 20

移動

Answer 20

いどう

keliling

berpindah, bergerak (dari satu tempat ke tempat lain)

移動スーパーの車が来た音が聞こえる。
Suara kendaraan supermarket keliling dapat terdengar.

Question 21

響き渡る

Answer 21

ひびきわたる

bergema

berkumandang sampai jauh

『小さな世界』が車についた大きなスピーカーから響き渡る。
‘A Small World’ bergema melalui speaker besar di mobil.

Question 22

途切れる

Answer 22

とぎれる

terputus, terhenti

terputus/terhenti di tengah-tengah

曲が途切れて、声が聞こえる。
Musik terputus, suara terdengar.

Question 23

お騒がせしております。

Answer 23

frasa yang digunakan untuk menyatakan permintaan maaf atas gangguan atau ketidaknyamanan yang disebabkan oleh kejadian tertentu.

Question 24

生鮮食品

Answer 24

せいせんしょくひん

makanan segar (fresh food)

Question 25

乳製品

Answer 25

にゅうせいひん

produk susu (dairy products)

Question 26

米

Answer 26

こめ

beras

Question 27

国道

Answer 27

こくどう

jalan raya nasional (national highway)

Question 28

suffix

沿い

Answer 28

ぞい

(di) sepanjang

国道沿いのスーパーまでは距離があって車がなければなかなか行けない。
Supermarket di sepanjang jalan raya jaraknya jauh dan tidak mudah dijangkau tanpa mobil.