体の言葉を使った慣用表現

Question 1

顔が広い

Answer 1

かおがひろい

Conoscere tante persone

Question 2

顔を貸す

Answer 2

かおをかす

Concedere un momento del proprio tempo

Question 3

顔を出す

Answer 3

かおをだす

Presentarsi, essere presenti

Question 4

頭が上がらない

Answer 4

あたまがあがらない

Provare soggezione per qualcuno, sentirsi inferiore

Question 5

頭が痛い

Answer 5

あたまがいたい

Avere cosi tanti problemi da star male

Question 6

頭が固い

Answer 6

あたまがかたい

Essere testardo

Question 7

頭に来る

Answer 7

あたまにくる

Irritarsi

Question 8

頭を下げる

Answer 8

あたまをさげる

Inchinarsi, abbassare la testa

Question 9

頭を冷やす

Answer 9

あたまをひやす

Calmarsi

Question 10

目がない

Answer 10

めがない

Avere un debole per

Question 11

目に浮かぶ

Answer 11

めにうかぶ

Venire in mente un’immagine

Question 12

目に付く

Answer 12

めにつく

Saltare all’occhio

Question 13

目を付ける

Answer 13

めをつける

Tenere d’occhio

Question 14

目を通す

Answer 14

めをとおす

Scorrere con la vista, dare una scorsa

Question 15

口がうまい

Answer 15

くちがうまい

Parlare disinvolto

Question 16

口が重い

Answer 16

くちがおもい

Non essere bravo a parlare, taciturno

Question 17

口に合う

Answer 17

くちにあう

Soddisfare il proprio gusto

Question 18

口が堅い

Answer 18

くちがかたい

Capace di tenere un segreto

Question 19

口が軽い

Answer 19

くちがかるい

Chiacchierone, non capace di tenere un segreto

Question 20

口が滑る

Answer 20

くちがすべる

Lasciarsi sfuggire qualcosa

Question 21

口にする

Answer 21

くちにする

Assaggiare

Question 22

口に出す

Answer 22

くちにだす

Mettere a parole, esprimersi

Question 23

口を出す

Answer 23

くちをだす

Interrompere una conversazione

Question 24

耳が痛い

Answer 24

みみがいたい

Non sentirci bene

Question 25

耳が早い

Answer 25

みみがはやい | Avere l'udito fine, essere il primo a sapere le cose

Question 26

耳にする

Answer 26

みみにする | Sentire per caso

Question 27

耳を貸す

Answer 27

みみをかす | Prestare orecchio

Question 28

鼻が高い

Answer 28

はながたかい | Essere orgoglioso, vantarsi

Question 29

鼻で笑う

Answer 29

はなでわらう | Ridere con sprezzo

Question 30

手が掛かる

Answer 30

てがかかる | Essere un problema da gestire, "to be a handful"

Question 31

手が空く

Answer 31

てがあく | Essere libero, disponibile

Question 32

手が足りない

Answer 32

てがたりない | Non esserci abbastanza manodopera

Question 33

手が出ない

Answer 33

てがでない | Aldilà delle proprie capacità

Question 34

手が離せない

Answer 34

てがはなせない | Non poter interrompere quello che si sta facendo

Question 35

手につかない

Answer 35

てにつかない | Non riuscire a concentrarsi su

Question 36

手を貸す・手を借りる

Answer 36

てをかす・てをかりる | Dare aiuto / Ricevere aiuto

Question 37

手を組む

Answer 37

てをくむ | Collaborare, unire le forze

Question 38

手を出す

Answer 38

てをだす | Coinvolgersi, fare una mossa

Question 39

手をつける

Answer 39

てをつける | Cominciare a lavorare, mettere le mani a

Question 40

腕がいい

Answer 40

うでがいい | Abile

Question 41

腕を上げる・腕が上がる

Answer 41

うでがあげる・うでがあがる | Migliorare le proprie abilità

Question 42

肩を落とす

Answer 42

かたをおとす | Abbassare le spalle

Question 43

肩を貸す

Answer 43

かたをかす | Dare aiuto, offrire una spalla

Question 44

腹が立つ・腹を立てる

Answer 44

はらがたつ・はらをたてる | Arrabbiarsi

Question 45

腹が決まる・腹を決める

Answer 45

はらがきまる・はらをきめる | Prendere una decisione

Question 46

胸が一杯になる

Answer 46

むねがいっぱいになる | Essere travolto dall'emozione

Question 47

胸に納める

Answer 47

むねにおさめる | Tenersi i segreti per sé

Question 48

胸を打つ

Answer 48

むねをうつ | Essere commovente

Question 49

胸を張る

Answer 49

むねをはる | Petto in fuori, mostrare orgoglio

Question 50

足を運ぶ

Answer 50

あしをはこぶ | Andare, farsi strada

Question 51

足を引っ張る

Answer 51

あしをひっぱる | Mettere i bastoni fra le ruote

Question 52

足を延ばす

Answer 52

あしをのばす | Allungare il viaggio

Question 53

身が入る

Answer 53

みがはいる | Dare tutto sé stesso

Question 54

身につける

Answer 54

みにつける | Fare propria un'abilità

Question 55

気が合う

Answer 55

きがあう | Andare d'accordo

Question 56

気が多い

Answer 56

きがおおい | Essere volubili

Question 57

気が重い

Answer 57

きがおもい | Essere triste, depresso

Question 58

気が利く

Answer 58

きがきく | Essere sensibile, empatico

Question 59

気が進まない

Answer 59

くがすすまない | Non avere voglia di

Question 60

気が済む

Answer 60

きがすむ | Essere soddisfatto

Question 61

気が小さい

Answer 61

きがちいさい | Essere timido

Question 62

気が散る

Answer 62

きがちる | Distrarsi

Question 63

気が早い

Answer 63

きがはやい | Ansioso

Question 64

気が短い

Answer 64

きがみじかい | Irascibile

Question 65

気が向く

Answer 65

きがむく | Avere voglia di

Question 66

気に掛かる

Answer 66

きにかかる | Essere preoccupati per qualcosa

Question 67

気に食わない

Answer 67

きにくわない | Non andare giù, non gradire

Question 68

気にする

Answer 68

きにする | Preoccuparsi

Question 69

気に入る

Answer 69

きにいる | Trovare di proprio gusto

Question 70

気を落とす

Answer 70

きをおとす | Essere scoraggiato

Question 71

気を取られる

Answer 71

きをとられる | Attirare l'attenzione

Question 72

気を遣う

Answer 72

きをつかう | Prendere in considerazione, preoccuparsi per

Question 73

息が合う

Answer 73

いきがあう | Lavorare, parlare con qualcuno senza problemi

Question 74

息が切れる

Answer 74

いきがきれる | Mancare il fiato

Question 75

息が長い

Answer 75

いきがながい | Prolungarsi (attività, sforzi)

Question 76

心が広い

Answer 76

こころがひろい | Generoso

Question 77

心が狭い

Answer 77

こころがせまい | Dalla mentalità ristretta

Question 78

心を込める

Answer 78

こころをこめる | Mettere il proprio cuore in qualcosa

Question 79

心を痛める

Answer 79

こころをいためる | Affliggersi, addolorarsi

Question 80

名が売れる

Answer 80

ながうれる | Essere famoso

Question 81

力を入れる

Answer 81

ちからをいれる | Sforzarsi per

Question 82

虫の居所が悪い

Answer 82

むしのいどころがわるい | Essere irritabile

Question 83

骨が折れる

Answer 83

ほねがおれる | Essere difficile da fare

Question 84

首になる

Answer 84

くびになる | Essere licenziato

Question 85

首にする

Answer 85

くびにする | Licenziare