外交辞令

Question 1

negotiations and consultations

Answer 1

谈判和协商

Question 2

provoking incidents

Answer 2

挑起事端

Question 3

with sincerity and in good faith

Answer 3

真诚

Question 4

face history squarely

Answer 4

正视历史

Question 5

streamline administration and delegate government power

Answer 5

简政放政

Question 6

in-depth and candid talks

Answer 6

深入坦诚的对话

Question 7

have been a source of mutual inspiration

Answer 7

相互借鉴

Question 8

core interests and major concerns

Answer 8

核心利益和重大关切

Question 9

witness fruitful results

Answer 9

成果颇丰

Question 10

under the firm leadership of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) headed by General Secretary Xi Jinping

Answer 10

在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下

Question 11

building a moderately prosperous society in all respects.

Answer 11

全面建成小康社会

Question 12

made solid progress in

Answer 12

迈出坚实步伐

Question 13

economy operated within an appropriate range

Answer 13

经济运行处于合理区间

Question 14

We have risen to the challenge

Answer 14

我们迎难而上

Question 15

promote coordinated development among regions

Answer 15

推动区域协调发展

Question 16

We must be adamant in pursuing economic development as our central task

Answer 16

毫不动摇坚持以经济建设为中心

Question 17

hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics

Answer 17

高举中国特色社会主义伟大旗帜

Question 18

follow the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents, and the Scientific Outlook on Development

Answer 18

以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导

Question 19

comprehensively implement the guiding principles of the 18th National Party Congress and the third and fourth plenary sessions of the 18th CPC Central Committee

Answer 19

全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中全会精神

Question 20

put into practice the guiding principles from General Secretary Xi Jinping’s major speeches

Answer 20

贯彻落实习近平总书记系列重要讲话精神

Question 21

give greater priority to transforming the growth model and making structural adjustments

Answer 21

把转方式调结构放到更加重要位置

Question 22

get the right balance between carrying out reform, pursuing development, and ensuring stability

Answer 22

处理好改革发展稳定关系

Question 23

promote all-round socialist economic, political, cultural,social, and ecological advancement

Answer 23

全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设

Question 24

remain fully committed to peaceful development

Answer 24

始终不渝走和平发展道路

Question 25

is a historical trend that can be neither resisted nor reversed.

Answer 25

不可阻挡、不可逆转的历史潮流

Question 26

remain fully committed to pursuing a opening-up strategy of mutual respect and win-win results

Answer 26

始终不渝奉行互利共赢开放战略

Question 27

pursue sth in a coordinated way

Answer 27

统筹实施...

Question 28

further liberalize interest rates

Answer 28

推进利率市场化改革

Question 29

the international and domestic environments faced by China in its development have been complicated and challenging.

Answer 29

我国发展面临的国际国内环境复杂严峻

Question 30

Downward pressure on China's economy has continued to mount

Answer 30

国内经济下行压力持续加大

Question 31

we have faced an array of interwoven difficulties and challenges

Answer 31

多重困难和挑战相互交织

Question 32

voice grave concern

Answer 32

表示强烈关注

Question 33

lodge a strong protest

Answer 33

表示强烈抗议

Question 34

express strong opposition

Answer 34

表示强烈反对

Question 35

express strong dissatisfaction

Answer 35

表达强烈不满

Question 36

strongly condemn

Answer 36

强烈谴责

Question 37

deeply regret

Answer 37

深表遗憾

Question 38

draw close attention from

Answer 38

引起...的高度关注

Question 39

Shenzhen-HK Connect

Answer 39

深港通

Question 40

nonperforming loan ratio

Answer 40

不良贷款比率

Question 41

in a good position to do sth

Answer 41

有能力去

Question 42

capital adequacy ratios

Answer 42

资本充足率

Question 43

provision coverage ratio

Answer 43

拨备覆盖率

Question 44

have sth at our proposal

Answer 44

有...可以利用

Question 45

market-based tools

Answer 45

市场化手段

Question 46

corporate debt ratio

Answer 46

企业债务率

Question 47

determined to press ahead with

Answer 47

坚定不移地发展

Question 48

bring down the corporate leverage ratio

Answer 48

降低企业杠杆率

Question 49

CSRC:China Securities Regulation Commission

Answer 49

证监会

Question 50

CBRC:China Banking Regulation Commission

Answer 50

银监会

Question 51

uncertain world economic prospects

Answer 51

经济走势还不确定

Question 52

deliver a good start to the 13th five-year plan

Answer 52

实现“十三五”良好开局

Question 53

in intensive consultation

Answer 53

密切磋商

Question 54

follow the principles of equality and mutual benefit

Answer 54

遵循平等相待、互利共赢的原则

Question 55

Moving forward is the underlying trend

Answer 55

向前发展是大趋势

Question 56

the elderly will be provided for

Answer 56

老有所养

Question 57

pursuing harmonious coexistence with its neighbors

Answer 57

主张和平友好的睦邻关系

Question 58

treat each other with sincerity

Answer 58

以诚相待

Question 59

seek peaceful settlements to differences through diplomatic means

Answer 59

用外交、和平手段来解决

Question 60

remain committed to the path of peaceful development

Answer 60

坚定不移地走和平发展道路

Question 61

maintain long-term stability and prosperity

Answer 61

保持长期繁荣稳定

Question 62

the Hong Kong people governing Hong Kong and high degree of autonomy

Answer 62

港人治港、高度自治

Question 63

withstanding the downward economic pressure

Answer 63

缓解当前经济下行压力

Question 64

pursue an independent foreign policy of peace

Answer 64

奉行独立自主的和平外交政策

Question 65

follow the principle of nonalignment

Answer 65

奉行不结盟政策

Question 66

transform government functions

Answer 66

政府职能转变

Question 67

be contributions to the social insurance package and the housing fund

Answer 67

缴纳五险一金

Question 68

all our people have worked together as one

Answer 68

全国各族人民万众一心

Question 69

economy operated within an appropriate range

Answer 69

经济运行处于合理区间

Question 70

stepped up to improve Party conduct, build a clean government

Answer 70

推进党风廉政建设

Question 71

entered a new phase in neighborhood diplomacy

Answer 71

周边外交呈现新局面

Question 72

owe sth to to the overall planning and sound policymaking of the Party Central Committee

Answer 72

...是党中央统揽全局、科学决策的结果

Question 73

face these problems head on

Answer 73

直面问题

Question 74

be adamant in pursuing economic development as our central task

Answer 74

毫不动摇坚持以经济建设为中心

Question 75

speed up the transformation of the growth model

Answer 75

加快转变经济发展方式

Question 76

work together to break new ground

Answer 76

凝神聚力，开拓创新

Question 77

realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation

Answer 77

实现中华民族伟大复兴的中国梦

Question 78

rally closely around

Answer 78

紧密团结

Question 79

steadfastly carry out the principles of

Answer 79

坚定不移地贯彻...方针

Question 80

call on all those concerned to exercise restraint and sobriety

Answer 80

呼吁各方保持克制和冷静

Question 81

mutual respect and win-win results

Answer 81

互利共赢

Question 82

objectively and rationally view sth

Answer 82

客观冷静地看待

Question 83

made groundless accusations against

Answer 83

妄加指责

Question 84

enjoys a sound momentum of growth

Answer 84

发展势头良好

Question 85

Standing Committee of the National People’s Congress

Answer 85

中国人大常务委员会

Question 86

resumed its exercise of sovereignty over Hong Kong

Answer 86

恢复对香港行使主权

Question 87

diplomatic missions

Answer 87

外国使领馆(embassies+consulates)

Question 88

sent a message of condolences to

Answer 88

致电慰问

Question 89

At the invitation of

Answer 89

应...某人邀请

Question 90

Parties in the South China Sea

Answer 90

南海各方

Question 91

highly commends sb for sth

Answer 91

高度赞扬

Question 92

objective and impartial position on

Answer 92

客观公正的立场

Question 93

sabotage peace and stability of the region

Answer 93

破坏地区和平稳定

Question 94

drive a wedge between

Answer 94

挑拨关系

Question 95

will find their attempt rejected and doomed to failure

Answer 95

图谋是不得人心的，也是不会得逞的

Question 96

stay on high alert, take extra precautions and prepare for emergency.

Answer 96

保持高度警惕，加强安全防范和应急准备