分かり次第ご連絡さしあげます。
I’ll get in touch when I know
お電話くだされば、迎えに行きます
If you call, I’ll pick you up
森さんに、お伝えいただきたいんですが。
Could you let Mori-san know?
預かっていただけると、助かるんですが
It would help if you could hold on to it for me
可愛がっていた犬に死なれた
The cherished dog died
Ghost
幽霊
ゆうれい
どれかお召しになってみませんか
Which would you like to try on?
お風邪などお召になりませんように
Take care not to catch a cold
田中様は2時に見える
Tanaka-san will arrive at two
お客様はあちらの部屋においでです。
The customer is in that room
新宿からお越しの田中様、正面玄関でお連れ様がお待ちです
Mrs Tanaka from Shinjuku, your friend is waiting at the main entrance
存じております
I know
Please come to the front desk
フロントまでお越しくださいませ
田中さんがお見えです
田中さんが来ました
直ぐに返事をさせていただきます。
I will reply soon
と、おっしゃいますと
どういう意味か聞きたい時に使う
寒いわけだ
Of course it’s cold.
得意なわけじゃないけど、必要だから運転するんです。
I drive because I need to, not because I like it
こんなのわけないよ
That is easy
高い料理がすべて美味しい(という)わけではない
(You might think all the expensive food are delicious but) it is not true.
行きたくないが、行かないわけにはいかない
I don’t want to go, but I must
自分を責めることはない
There’s no need to blame yourself
レポートは最後まで書いたことは書いたが、まだ足りない部分がある。
Although I wrote my report to the end, there are still parts that need to be edited.
彼女は美しいことは美しいが、少しそれを鼻にかけている。
She’s beautiful but she’s a little boastful about it.
この薬は効くことは効くが、飲むと眠くなってしまう。
This medicine works, but I feel sleepy when I take it
この話は聞かなかったことにしてください。
Act as if you did not hear anything
友達が書いたレポートを、自分が書いたことにして提出した
I submitted the report my friend wrote as if I wrote it myself
彼女は、大学を卒業したことになっているけれど、実際は中退したらしい。
She keeps acting as if she graduated from university, but I’m pretty sure she dropped out.
遣り取り
やりとり
交換
叶う
かなう
Come true
それはそれは
それはどうもありがとう
そこをなんとか(お願いします)
Please! Come one! Pretty please. お願い、やって I beg you I need your help Could you do me a favor?
これが、ぎりぎりの線ですね
I’m afraid this is all we can do
温泉でも行きましょうよ
また、そのうちにね
Let’s go to an onsen
Maybe another time
張り切ってやれ
Get a hustle on
試験に受かる
Pass a test
こちらで預からせてもらう
We will keep it here for you
私に払わせてください
Please let me pay
ちょっと休ませてください
Please let me take a rest
母に勉強をさせられる
Forced to study by mother
来させられます
Made to come
掃除したことにして、帰っちゃうよ
Make as if tidied, and go home
誘わないわけにはいかない
誘うことにする
する事ないんじゃない
必要がない
往路
おうろ
Outward journey
愚連隊
ぐれんたい
Gang of young thugs
零
れい
Zero
Wheel
輪
I’ve had enough of this rain
長い雨には、うんざりする
うっかりして、電車の中に傘を忘れた
I wasn’t thinking, and left my umbrella on the train
ばったりあった
To bump into someone
予定がぎっしり入っている
My schedule is completely full
出口が分からなくてうろうろした
I didn’t know where the exit was and wandered about aimlessly
頼む
たのむ
太陽
たいよう
溶かす
とかす
打ち直す
うちなおす
Re-do
訂正
ていせい
Correction
処分する
しょぶん
捨てる
分別
ぶんべつ
分ける
経由
けいゆ
Via
優しい
俳優
やさしい
はいゆう
勇気
Courage
調子がいい
Inconsiderate and flippant
能力を発揮する
はっき
Demonstrate one’s ability
疑問を持つようになりました
Began to have doubts
想像力の発揮
はっき
Exercise the imagination
問題の解決に指導力を発揮する
はっき
Demonstrate leadership in solving a problem
就職
しゅうしょく
Employment
同級生
Classmates
遣り甲斐のある
やりがい
Challenging, rewarding
その企業は待遇がしっかりしている
たいぐう
That company treats its employees well
大食いする
Eat like a horse
及ぶ
およぶ
Reach, extend
私の力の及ぶ限り
悪影響
あくえいきょう
Mischief, bad influence
食生活
しょくせいかつ
体力
たいりょく
Strength, power
鈴木さんがおごってくれた
Treated by Suzuki
鈴木さんにおごってもらった
Treated by Suzuki
私が知っている限りでは
As far as I know…
ちょっと見た限りでは
From a quick look…
手入れがよく行き届いている
いきとどける
In a good state of repair
情報源
じょうほうげん
Source of knowledge
公
おおやけ
正当な理由
せいとう
A good reason
講演会には筆記用具を持参してください
Please bring writing materials to the lecture
学校に自発的に寄付をした
きふ
Make a voluntary contribution to the school
優勝者
ゆうしょうしゃ
Champion
店を見て回って1時間をつぶした
Kill an hour looking around the shops
支持率
しじりつ
Approval rating
説得
せっとく
Persuasion
本箱
Bookcase ほんばこ
地震でぐらっときた
I felt the earthquake
過敏
かびん
神経質な
書類に名前を書き込んでください
Fill in your name on the paper
手引き
てびき
Guidebook, hint
為になるヒント
A useful hint
早起きは体のためになる
Getting up early is good for your health
手間取る
時間がかかる
慎重
しんちょう
Careful
選出
せんしゅつ
Election
党首
とうしゅ
Party leader
相次いで
あいついで
One after another
入居者
にゅうきょしゃ
Occupant, tenant
靴が台なしになった
My shoes are ruined
如才無い
じょさいない
Tactful, sociable
私語
しご
Private talk
今や
Now
昼食をごちそうしよう
昼食をごちそうしましょう
Let me treat you to lunch
彼には30分も待たされた上、夕食をご馳走させられた
Not only did he make me wait 30 minutes,
I had to get him dinner.
彼は料理は元より食器も洗う
He washes the dishes, as well as cooking
財布をなくしたばかりか怪我までしてしまった
I not only lost my wallet, but also got injured
野球では彼の右に出る者はいない
He is second to none at baseball
分け前を巡ってひどい喧嘩をする
Have a dreadful row about one’s share
〜を相手にする
Deal with 〜
気がひける
Mean, feel small
喘息
ぜんそく
Asthma
帰省する
きせい
Go home
候補者
こうほしゃ
Candidate
所長
しちょう
Director
精も根も尽き果てた
つきはてた
I was completely exhausted
憧れ
あこがれ
仕事以外に殆ど関心がない
Have few interests outside your job
独身
Unmarried
校庭
こうてい
Playground
湿度
しつど
Humidity
一定
Regular
仕事の正確さを目指して励む
せいかく はげむ
Strive for accuracy in one’s work
土台
Foundation
素材
そざい
Raw material
うれゆき
売れ行き
Sale
いんりょう
飲料
Drink
飲料水
観察
かんさつ
Observation
ふきゅうする
普及する
Become popular
口数の少ない人
くちかず
A person of few words
Improve, progress
上達する
飛行機はニューヨークに接近している
せっきん
The plane is approaching NY
慣用
かんよう
Colloquial expression
反省
はんせい
Reflection, regret, self-examination
噂
うわさ
税を納める
おさめる
Pay one’s taxes
Postponement
延期
えんき
急用
Urgent business
季節の移り変わり
うつりかわり
The change father seasons
増減
ぞうげん
Fluctuation
献立を考える
こんだて
Plan one’s meals
準々決勝
じゅんじゅんけっしょう
Quarter-finals
収穫
しゅうかく
Crop
物置
ものおき
Closet
情けない
なさけない
Miserable
財産
ざいさん
Fortune, property, asset, wealth
ひんしつ
品質
Quality
数学はともかく、テストはまあまあだった。
Setting maths aside, the test results were ok
彼は遅刻はしたが、ともかくやって来た
He was late, but at least he came
願書
がんしょ
疑問詞
ぎもんし
納入する
のうにゅう
Pay, deliver
一律に
いちりつに
Uniformly
どうか誤解しないでください
ごかい
Please don’t get me wrong
事柄
ことがら
事件、問題、事
食事が整いました
ととの
Dinner’s ready!
合格
ごうかく
Pass
結婚式の日取りを繰り上げる
くりあげる
Advance the date of the wedding ceremony
くだけた
Informal
たまたま
偶然
思いがけなく
その日はたまたま会合があった
There happened to be a meeting on that day
めったに ない
Seldom, rarely
校正
こうせい
Proof reading
定義
ていぎ
Definition
よそ見
look the other way
踏み外す
ふみはずす
Miss one’s step
体質
たいしつ
Constitution, inclination
出来るものならやってごらん
I bet you can’t do
やり直す
Start over
無人島
むじんとう
Desert island
仮定
かてい
Supposition
脳卒中
Stroke
心身
Mind and body
当選
とうせん
選ぶこと、選挙
不幸
ふこう
Unhappiness, misfortune
取り戻す
Recover
活気
かっき
Vigor
徐々に
じょじょに
だんだんと、次第に、遅く、ゆっくり、少しずつ
手術
しゅじゅつ
Operation, surgery
受け止める
うけとめる
Take (news), reaction
近眼
きんがん
Nearsighted
終止符
しゅうしふ
Put to an end, full stop, period, cease
邪悪
じゃあく
Evil
卑劣
ひれつ
Mean, dirty, nasty
書面で
In writing, by letter
後日
ごじつ
あとで、ある日
労働力
Workforce
手段
しゅだん
方法
Landing
ちゃくりく
着陸
閉鎖
へいさ
Closing, closure, shutdown
閉鎖社会
激痛
げきつう
Intense pain
逆転
ぎゃくてん
Sudden change, reversal
悔しい
くやしい
Vexing, annoying, frustrating
売れ行き
うれゆき
Sales
売れ行きが悪い
開花
かいか
Blooming
口数
The number of words a person speaks
口数の多い talkative
近眼
きんがん
Nearsighted
消極的
しょうきょくてき
Negative, pessimistic
感激
かんげき
感動、感心
Deep emotion
とうとう
果てに、finally
故障
こしょう
不都合、ご迷惑、ご面倒
壊れる
害
雨天
うてん
ぼーっと
Dimly, hazily, dreamily
入選
にゅうせん
Chosen (in a competition)
来客
らいきゃく
Visitor, caller
消毒剤
しょうどくざい
Antiseptic, disinfectant
(防腐剤 ぼうふざい antiseptic, preservative)
四角い
Square
しょうたいじょう
招待状
手品
てじな
Magic
披露宴
ひろうえん
Wedding reception
済ませる
Finish
何かを済ませる
Get something done
宿題を済ませてからテレビを見る
食生活
Eating habits
上は
Since, now that…
以上
いじょう
Since…, seeing that…
からには
Now that, since, so long as, because
出場
しゅつじょう
Performance, appearance
許りに
ばかりに
Because, on account of…
遥々
はるばる
From afar, all the way
ことだし
There are other reasons, but because of this I want to do something
休みのことだし、みんなで買い物でも行かない?
雨も止んだことだし、ちょっとジョギングしてこようかな
のことだから
Because of this, I guess…
海好きな母のことだから、今頃はハワイ楽しんでいるだろう
栄養士のことだから、食べ物には十分気をつけている筈だ
Environmental protection
環境保護
かんきょうほご
Possible, likely
あり得る
ありうる
Impossible
あり得ない
ありえない
Positive
肯定
こうてい
両立
りょうりつ
Compatibility