行為 Flashcards
勇敢な行為
ゆうかん
Hành động dũng cảm
ゆう‐かん【勇敢】 勇気があり、危険や困難を恐れないこと。
can đảm và không ngại nguy hiểm, khó khăn.
不正行為
不正行為（ふせいこうい）とは、法律などの規範に従わない行為
Gian lận là một hành vi không tuân theo các chuẩn mực như luật pháp.
作為的な文章
「作為的」は悪意を持って何かをするという場合にのみ使います。
“さくいてき” chỉ được sử dụng trong TH làm điều gì đó ác ý.
データを無作為に抽出する
Trích xuất dữ liệu ngẫu nhiên
無作為抽出（むさくいちゅうしゅつ）やランダム・サンプリング（英: random sampling）とは、ある集団から標本（サンプル）を無作為（ランダム）に抽出（サンプリング）する行為のことである。
Lấy mẫu ngẫu nhiên (Musaku Ishutsu) hay lấy mẫu ngẫu nhiên (tiếng Anh: random sampling) là hành động lấy mẫu ngẫu nhiên (lấy mẫu) một mẫu từ một đoàn thể nhất định.
料理の腕前を披露する
Thể hiện kỹ năng nấu ăn
腕前（うでまえ）とは巧みに物事をなしうる能力や技術。Udemae là khả năng và kỹ năng làm mọi việc một cách thuần thục.
ひ‐ろう【披露】
１ 手紙・文書などを開いて人に見せること。
２ 広く人に知らせること。世間一般に発表すること。「裏話を披露する」「開店披露」
３ 意見を申し上げること。報告すること
Hi-rou [Hiện]
1 Mở thư, tài liệu, v.v. và cho người khác xem.
2 Thông báo rộng rãi cho mọi người. Để được công bố cho công chúng. “Hiển thị câu chuyện bên trong” “Thông báo mở đầu”
3 Đưa ra ý kiến của bạn. Báo cáo.
法に抵触する
Vi phạm pháp luật
てい‐しょく【抵触／×牴触
１ 触れること。衝突すること。転じて、物事が相互に矛盾すること。「新説は従来の主張に―するものではない」
２ ある行為が法律や規則に反すること。「道路交通法に―する」
Te-shoku [Xung đột / × Xúc giác]
1 va chạm, mọi thứ không phù hợp với nhau. “Lý thuyết mới không tuân theo tuyên bố thông thường.”
2 Một hành vi vi phạm luật hoặc quy tắc. “Luật giao thông đường bộ”
仕事は大抵5時には終わる
Công việc thường kết thúc lúc 5 giờ
たいてい
【大抵】
おおかた。大概。
あらまし。大部分または大多数。
ひととおり。なみなみ。
「気苦労が―ではない」
Hầu hết hoặc đa số.
“Khổ tâm không phải là điều bình thường”
大抵の事には驚かない
Không ngạc nhiên với những điều thông thường
国旗を掲げる
Giương cao quốc kỳ
かか‐げる 【掲げる】 人目につくように高くあげたり、（書いたものを）はり出したりする。「旗を―」。 主張などを人に知られるように示す。 「理想を―」
Kaka-geru
Nâng cao nó để nó được chú ý, hoặc nhô ra (những gì bạn đã viết). “Cờ-“.
Thể hiện những tuyên bố của bạn để những người khác biết đến chúng.
“Lý tưởng”
看板を掲げる
Giương cao bảng hiệu かか‐げる 【掲げる】 人目につくように高くあげたり、（書いたものを）はり出したりする。「旗を―」。 主張などを人に知られるように示す。 「理想を―」
Kaka-geru
[Danh sách]
Nâng cao nó để nó được chú ý, hoặc nhô ra (những gì bạn đã viết). “Cờ-“.
Thể hiện những tuyên bố của bạn để những người khác biết đến chúng.
“Lý tưởng”
新聞に記事を掲載する
Đăng một bài báo trên báo
けい‐さい【掲載】 新聞・雑誌などに、文章・写真などを載せること。
「全文を掲載する」「掲載禁止」
Kei-sai [Đã đăng] Đăng văn bản và ảnh trên báo và tạp chí.
“Đăng toàn văn” “Cấm đăng”
合格者の氏名が掲示される
Tên của ứng viên thành công sẽ được Thông báo
けいじ
【掲示】
《名・ス他》（知らせる必要のある事を）文書などに書いて、人目につく所に掲げること。また、その文書。
「―板」
Keiji
[Đăng bài]
Viết vào một tài liệu (những điều bạn cần biết) và đặt nó ở nơi dễ thấy. Cũng tài liệu đó.
“-Bảng”
掲示板
Bảng thông báo
高価な商品を扱う店
Cửa hàng kinh doanh các sản phẩm đắt tiền
あつか‐う あつかふ 【扱う】 《五他》 1. 手であやつる。操作する。「―・いなれた機械」。一般に、物事を取りさばく。仕事として行う。担当して処理する。 「当店で―品物」 2. （人を）待遇する。 「客を大切に―」
1. Thao tác bằng tay. Vận dụng. Nói chung là xử lý mọi việc. Làm nó như một công việc. Có trách nhiệm và quy trình. "Tại cửa hàng-hàng hóa của chúng tôi" 2. Đối xử với con người). "Chăm sóc khách hàng-"
母は私を子供扱いする
Mẹ đối xử với tôi như một đứa trẻ
子供扱い（こどもあつかい）［名］(スル)1 大人を子供のように軽く見くびって扱うこと。子供あしらい。
丁寧に取り扱う
Xử lý cẩn thận
とり‐あつか・う
１ 物を動かしたり操作したりする。「機械を―・う」「乱暴に―・う」
２ 物事を処理する。とりはからう。担当する。さばく。「事務を―・う」「輸入品を―・う」
３ 人を世話する。もてなす。接待する。「正客として―・う」「丁重に―・う」
1 Di chuyển hoặc vận hành một đối tượng.
2 Xử lý mọi thứ. Xử lý.
Chăm sóc ba người. Lòng hiếu khách. Sự giải trí
反対派の動きを抑える
Kim nén/ hạn chế hoạt động của đảng đối lập おさ‐える 1. 上から物をあて、またはおおって、動かないようにする。 2. 自由な動きができないようにする。 1. Đặt hoặc che thứ gì đó từ trên cao để ngăn nó di chuyển. 2. Ngăn cản chuyển động tự do.
怒りを抑える
Kìm nén cơn giận
月々の出費を100,000円に抑える
Hạn chế chi phí hàng tháng xuống mức 100.000 yên
言論の抑圧
Kìm nén lời nói
よくあつ
【抑圧】
《名・ス他》欲望・行動などを押さえつけること。
「言論出版の自由を―する」
インフレを抑制する
Kiểm soát lạm phát
よくせい
【抑制】
《名・ス他》あばれ出さないように押さえとめること。
「情欲を―する」
権力に抵抗する
Chống lại quyền lực
ていこう 【抵抗】 1. 外からの力に対し負けまいと努めること。手向かい。 「思わぬ―にあう」 2. 権力のあるものや旧道徳への反抗。
1.
Phấn đấu không để thua các thế lực bên ngoài. Đối diện.
“Gặp phải sự kháng cự bất ngờ”
2.
Nổi dậy chống lại những kẻ nắm quyền và những đạo đức cũ.
抵抗力がある
có sức đề kháng
ていこうりょく
【抵抗力】
抵抗⑴するちから。特に、病気に耐える身体の強さ。
親に反抗する
Chống lại / không nghe theo lời cha mẹ
反抗（はんこう）とは。意味や解説、類語。［名］ (スル)さからうこと。長上や権威・権力などに従わないこと。「親に反抗する」「体制に反抗する」
