難訳和英ビジネス な行

Question 1

ないがしろにされる

大っぴらにされる

ちょっとだまされた感じがする

Answer 1

Shortchanged

Overcharged

I’m beginning to feel shortchanged.

Question 2

泣いてもらう

Answer 2

Win their hearts and minds

Question 2

内部告発

Answer 2

Whistle blowing

Question 3

仲間に入れてもらっていいの

Answer 3

Am I among you?

Question 4

泣きじゃくる

さめざめ泣く

Answer 4

Cry like a baby

He cries an ocean.

Question 5

泣き寝入りするな

Answer 5

Never settle for far less.

Settle for far more.

Question 6

情けは人の為ならず

Answer 6

The more you give, the more you get.

It’s more blessed to give than to receive.

Give and it shall be give to you.

Question 7

納得したよ

説得されたよ

Answer 7

You got me.

Now I get you.

Question 8

何かを犠牲にしなくっちゃ

ここまで来るのに何を犠牲にしましたか

Answer 8

You’ve got to give up something.

What did you you give up to get you where you are?

Question 9

琴線に触れよ

いったい誰に話しかけたら、会社のオーケーが得られるだろう

Answer 9

Push the emotional buttons.

I wonder who’s the right button to push?

Question 10

何を騒いでいる

から騒ぎさ

Answer 10

What’s the buzz?

It’s just a fuss about nothing.

Question 11

名があがる

Answer 11

Get publicity

You can get publicity this way.

Question 12

西郷隆盛は名もいらない人

Answer 12

Takamori Saigo seems no recognition.

Question 13

なんでこんなことになったのか

Answer 13

What have I done to deserve this?

Question 14

なんでもあり

コメディアンに限って言えば、テーマはほとんどなんでもありだ

Answer 14

No off-limits

With comedians, few subjects are off-limits.

Question 15

なんとかならんか

Answer 15

Can something be done about it?

Question 16

なんとかなる

Answer 16

Who cares? You can count on me.

The problem will solve itself.

The good fortune is smiling on us.

Look on the bright side.

Question 17

なんとなく妻帯者

Answer 17

He is monogamish.

Question 18

逃した魚は大きい

Answer 18

That was the fish that got away

Question 19

憎めない女

Answer 19

Everyone loves to hate her.

Question 20

日本はもう限界だ

Answer 20

JAPAN is at a tipping point.

Question 21

人間性が大切です

Answer 21

Your integrity and honesty are the bottom line.

Question 22

人間ドックを受けろ

Answer 22

Get a complete medical check-up.

Get chemotherapy.

Question 23

その器かね

萩野医師はその器がある

Answer 23

Does he have what it takes (to be an effective leader)?

Dr. Hagino is of medical timber.

Timber: ぶれない素質

Question 24

人間力

Answer 24

Human capital

Question 25

人間を磨く

Answer 25

Develop one’s character

This training will give you an opportunity for character development.

Question 26

猫騙し

Answer 26

Dazzle dazzle

Question 27

名誉にかけて

Answer 27

In all fairness to (someone)

Question 28

女の心は秋の空

Answer 28

Women are fickle like weather.

Question 29

とっさの勝負は日ごろの精進で決まる

Answer 29

Chance favours the prepared mind.

Question 30

今粘ってますし、最後まで粘りますが。

Answer 30

I’m sticking to it and trying to stick it out.

Question 31

粘る人間は、周囲から信頼される不動のポジションを得る

Answer 31

Stick-to-it-iveness will stand you in good stand.

Question 32

孫正義は日本で寝技師でありことを示した

Answer 32

Masayosi Son has proved himself a wheeler dealer in Japan.

寝技師: 尋常な手段によらず、メディアや政治家などの裏工作を使いながら、危ない橋を渡る交渉人

Question 33

ヒラリーは権力の鬼

Answer 33

Hilary Clinton is driven by power.

Question 34

パフォーマンスの伸び悩み

Answer 34

Her performance using improving as it should be.

Question 35

大西は英語そのものだ

Answer 35

ONISHI is the English.

Question 36

福犬であって欲しい

Answer 36

I hope my dog will bring good luck to my family.

Question 37

暖簾に傷がつく

暖簾を傷つける

暖簾と共にその会社を買収できるのです

Answer 37

Damage the reputation of our company

(Damage) Reputation risk

You can take over that company with its goodwill.

Question 38

呪い殺してやる

どうして二人はこうなっちゃったんだ

もともと縁がなかったのよ

人を呪わば穴二つ

Answer 38

I’ll take you down.

We’ve an ill-fated couple.

We’ve been star-crossed. This house is haunted.

Curses come home to roots.

Question 39

狼煙(のろし)

Answer 39

Mission statement