한국적 표현

Question 1

승차 거부하시는 거예요?

Answer 1

Are you refusing to take me home? (taxi)

Question 1

That person is always talking about people behind their backs

Answer 1

그 사람은 항상 뒤에서 남을 까고 있어

Question 2

어떻게 그럴 수 있어?

Answer 2

How could you do that?

Question 2

Got up late today?

Answer 2

오늘 늦게일어났지?

Question 2

Time flies, doesn’t it?

Answer 2

시간이 참 빠르지요?

Question 3

오늘 늦게일어났지?

Answer 3

Got up late today?

Question 3

I like the kind of person who takes good care of himself

Answer 3

저는 자기관리 잘하는 사람이 좋아요

Question 3

When you need to lean on someone, pick the one who pushes back firmly not the one who crumbles.

Answer 3

네가 기댔을때 나무같은 사람을 만나, 갈이 넘어지는 사람 말고.

Question 4

시간이 참 빠르지요?

Answer 4

Time flies, doesn’t it?

Question 5

힘들때 일수록 웃어야돼

Answer 5

When you are having a hard time, you should smile

Question 5

Radish legs

Answer 5

무다리

Question 7

Those who speak do not know, those you know do not speak

Answer 7

빈 수레가 요란하다

Question 8

Go to hell

Answer 8

지옥으로 꺼저

Question 9

무다리

Answer 9

Radish legs

Question 9

부끄러워하지마세요. 전 그런 이야기 터놓고 하고 싶어요.

Answer 9

Don’t be shy. I want to talk openly

Question 9

How could you do that?

Answer 9

어떻게 그럴 수 있어?

Question 10

If you want to grow your hair quickly; think dirty thoughts

Answer 10

야한 생각을 많이 하면 머리가 빨리 자라

Question 11

진혀 안모모~~

Answer 11

Not at all

Question 12

관찬이시네요

Answer 12

You flatter me

Question 13

걱정 안해도돼

Answer 13

Don’t worry about it (You don’t need to know)

Question 13

I can/can’t understand his/her mind

Answer 13

나는 그/느녀의 생각을 이해할 수 있/없 다

Question 15

나는 그/느녀의 생각을 이해할 수 있/없 다

Answer 15

I can/can’t understand his/her mind

Question 17

지옥으로 꺼저

Answer 17

Go to hell

Question 18

그 사람은 항상 뒤에서 남을 까고 있어

Answer 18

That person is always talking about people behind their backs

Question 18

Cannot be read without tears

Answer 18

눈물 없이 못 읽을

Question 19

Keep your friends close and your enemies closer

Answer 19

지피지기면 백전불태

Question 20

눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다

Answer 20

Out of sight, out of mind

Question 21

호랑이도 제 말 하면 온다

Answer 21

Speak of the devil

Question 21

(이름)이랑 (다른 이름)은 솜 타는 갓 같애

Answer 21

There seems to be something between (name) and (other name)

Question 22

도토리 키재기

Answer 22

On the same level

Question 23

When something which was supposed to be fun turns out to be stressful

Answer 23

집나가면 개고생이다

Question 24

I don't know what you mean

Answer 24

무슨말인지 모르겠어

Question 25

비몽사몽

Answer 25

Half awake

Question 25

두 번 다시 이런 일 없을 꺼야

Answer 25

It won't happen a second time

Question 25

There seems to be something between (name) and (other name)

Answer 25

(이름)이랑 (다른 이름)은 솜 타는 갓 같애

Question 25

Invisible love connection (If they are meant to be, then they will meet again)

Answer 25

그와 인연이 있다면 언젠가 다시 만나게 될 거야

Question 26

피는 못 속여 / 피니까

Answer 26

It's in their blood

Question 27

Thank you for listening

Answer 27

들어주셔서 갑사합니다

Question 28

위에 구멍이 똟릴 것 같애

Answer 28

I'm so hungry that my stomach has a hole in it

Question 30

She was on her period

Answer 30

마법에 걸렸어

Question 30

Not at all

Answer 30

진혀 안모모~~

Question 31

Don't worry about it (You don't need to know)

Answer 31

걱정 안해도돼

Question 31

Renaissance Man

Answer 31

팔색조

Question 32

When you are having a hard time, you should smile

Answer 32

힘들때 일수록 웃어야돼

Question 34

Completely lost in shopping

Answer 34

쇼핑 삼매경

Question 35

네가 기댔을때 나무같은 사람을 만나, 갈이 넘어지는 사람 말고.

Answer 35

When you need to lean on someone, pick the one who pushes back firmly not the one who crumbles.

Question 36

Idiom for sharing food

Answer 36

콩 한 쪽도 나눠 먹는다

Question 37

걱정해줘서 감사합니다

Answer 37

Thank you for caring

Question 39

쟤 너무 깝쳐

Answer 39

That person is always showing off

Question 40

Even though I'm 형, you won't help me?

Answer 40

내가 형인데 나 안도와 줄 꺼야?

Question 41

야한 생각을 많이 하면 머리가 빨리 자라

Answer 41

If you want to grow your hair quickly; think dirty thoughts

Question 42

On the same level

Answer 42

도토리 키재기

Question 44

콩 한 쪽도 나눠 먹는다

Answer 44

Idiom for sharing food

Question 44

Out of sight, out of mind

Answer 44

눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다

Question 46

그와 인연이 있다면 언젠가 다시 만나게 될 거야

Answer 46

Invisible love connection (If they are meant to be, then they will meet again)

Question 48

시간을 낭비하지마

Answer 48

Don't waste time

Question 49

쇼핑 삼매경

Answer 49

Completely lost in shopping

Question 51

저는 자기관리 잘하는 사람이 좋아요

Answer 51

I like the kind of person who takes good care of himself

Question 52

내가 형인데 나 안도와 줄 꺼야?

Answer 52

Even though I'm 형, you won't help me?

Question 54

From your head to your toes

Answer 54

머리부터 발끝까지

Question 55

Thank you for caring

Answer 55

걱정해줘서 감사합니다

Question 57

Thank you for you time

Answer 57

시간 내주셔서 감사합니다

Question 58

전혀 안졸려 근데 자고싶다

Answer 58

I'm not sleepy at all, but I want to sleep

Question 60

Don't show off

Answer 60

허세부리지마

Question 62

Speak of the devil

Answer 62

호랑이도 제 말 하면 온다

Question 62

Thank you for reading

Answer 62

읽어주셔서 감사합니다

Question 64

Don't waste time

Answer 64

시간을 낭비하지마

Question 66

빈 수레가 요란하다

Answer 66

Those who speak do not know, those you know do not speak

Question 67

일본가라앉아버려

Answer 67

Just sink

Question 69

팔색조

Answer 69

Renaissance Man

Question 70

Don't be shy. I want to talk openly

Answer 70

부끄러워하지마세요. 전 그런 이야기 터놓고 하고 싶어요.

Question 71

I'm not sleepy at all, but I want to sleep

Answer 71

전혀 안졸려 근데 자고싶다

Question 72

지피지기면 백전불태

Answer 72

Keep your friends close and your enemies closer

Question 73

기대감에 상승했다

Answer 73

Rising expectation

Question 74

Are you refusing to take me home? (taxi)

Answer 74

승차 거부하시는 거예요?

Question 75

(vulgar) Don't look at me!! / What are you looking at?!

Answer 75

꼬라보지마 / 뭘꼬라봐

Question 76

읽어주셔서 감사합니다

Answer 76

Thank you for reading

Question 77

Half awake

Answer 77

비몽사몽

Question 78

시간 내주셔서 감사합니다

Answer 78

Thank you for you time

Question 79

들어주셔서 갑사합니다

Answer 79

Thank you for listening

Question 80

무슨말인지 모르겠어

Answer 80

I don't know what you mean

Question 81

Just sink

Answer 81

일본가라앉아버려

Question 82

I'm so hungry that my stomach has a hole in it

Answer 82

위에 구멍이 똟릴 것 같애

Question 84

머리부터 발끝까지

Answer 84

From your head to your toes

Question 85

You flatter me

Answer 85

관찬이시네요

Question 86

집나가면 개고생이다

Answer 86

When something which was supposed to be fun turns out to be stressful

Question 87

Rising expectation

Answer 87

기대감에 상승했다

Question 88

It won't happen a second time

Answer 88

두 번 다시 이런 일 없을 꺼야

Question 89

It's in their blood

Answer 89

피는 못 속여 / 피니까

Question 90

I'm just browsing

Answer 90

그냥 구경왔어요

Question 91

그냥 구경왔어요

Answer 91

I'm just browsing

Question 92

눈물 없이 못 읽을

Answer 92

Cannot be read without tears

Question 93

마법에 걸렸어

Answer 93

She was on her period

Question 94

꼬라보지마 / 뭘꼬라봐

Answer 94

(vulgar) Don't look at me!! / What are you looking at?!

Question 95

That person is always showing off

Answer 95

쟤 너무 깝쳐

Question 96

허세부리지마

Answer 96

Don't show off

Question 97

좋은 얘기 많이 해줘서 감사하지만 아직 배울게 많아요.

Answer 97

Thank you for saying such nice things, but I still have a lot to learn

Question 98

아니요, 지금 그대로가 좋아요

Answer 98

No, I like you just the way you are

Question 99

감동받았어

Answer 99

That was impressive

Question 100

전혀 기대 안했는데

Answer 100

I didn't expect it at all

Question 101

우리는 공통점이 많은것 같아요

Answer 101

We seem to have a lot in common

Question 102

자랑스러워요

Answer 102

I'm proud of you

Question 103

잘 어울려요

Answer 103

It matches you

Question 104

남편될 자격이 있는 남자야

Answer 104

That's my kind of guy

Question 105

Thank you for saying such nice things, but I still have a lot to learn

Answer 105

좋은 얘기 많이 해줘서 감사하지만 아직 배울게 많아요.

Question 106

No, I like you just the way you are

Answer 106

아니요, 지금 그대로가 좋아요

Question 107

That was impressive

Answer 107

감동받았어

Question 108

I didn't expect it at all

Answer 108

전혀 기대 안했는데

Question 109

We seem to have a lot in common

Answer 109

우리는 공통점이 많은것 같아요

Question 110

I'm proud of you

Answer 110

자랑스러워요

Question 111

It matches you

Answer 111

잘 어울려요

Question 112

That's my kind of guy

Answer 112

남편될 자격이 있는 남자야