0012 Flashcards
(30 cards)
Dès que nous arriverons à l’aéroport, nous t’appellerons.
DÈS QUE + futur, présent, passé composé, imparfait, futur antérieur, plus-que-parfait
dès que… loc conj — как только, лишь только, чуть; поскольку
Les enfants dorment pendant que je travaille.
Ils dormaient pendant que je travaillais.
Ils dormiront pendant que je travaillerai.
PENDANT QUE + présent, imparfait, futur.
pendant que — 1) пока; в то время, когда…; между тем, как… 2) поскольку, раз
Je me demande à partir de quand il sera là.
Tu sais à partir de quelle heure ils peuvent arriver?
À PARTIR DE QUAND/DE QUEL JOUR/DE QUELLE HURE etc..
Lorsqu’ils viendront à Lyon, nous les inviterons.
Il venait lorsqu’il le pouvait.
LORSQUE = QUAND + présent, passé composé, futur, imparfait, futur antérieur, plus-que-parfait
1) когда
2) тогда каk
Chaque fois qu’elle vient, elle apporte un cadeau aux enfants.
CHASUE FOIS = TOUT LES FOIS QUE + présent, imparfait, futur.
Depuis que nous sommes arrivés, nous avons visité trois musées.
DEPUIS QUE + présent, passé composé
depuis que loc conj — с тех пор как, после того как, за то время как
Je lui téléphonerai avant de partir.
Je lui téléphonerai avant que nous (ne) partirons.
Il faut absolument qu’on se voie avant que tu ne partes.
AVANT DE + infinitif (même sujet grammaticale)
AVANT QUE… (NE) + subjonctif (2 sujets différents)
avant de — прежде чем; до того, как
avant que… (+ subj) loc conj — пока, до того, как
Les enfants, il est temps d’aller au lit.
Il est temps que j’apprenne le subjonctif!
IL EST TEMPS DE + infinitif (valeur impersonnelle)
IL EST TEMPS QUE + subjonctif (valeur personnelle)
il est temps de … - пора
Prenons l’apéritif en attendent qu’ils reviennent.
EN ATTENDANT QUE + subjonctif
Il recommencera jusqu’à ce qu’il obtienne ce qu’il veut.
JUSQU’À CE QUE + subjonctif
Ça fait deux heures que j’attends.
Ça fait des années que je n’ai pas vu Paul!
Oui, ça fait au moins six ans.
ÇA FAIT = IL Y A …QUE
Même usage que “depuis”, mais plis instant.
читаться
se lire
Je viens de finir un polar qui se lit très vite.
детективный роман, детектив
Un polar
m разг.
sentir que…
— чувствовать, что…
On sens que c’est un peu commercial…
впрочем, что до остального
Du reste
3) разг. сделанный, состряпанный
Ficelé(e)
bien ficelé — хорошо сделанный
1) страшный, ужасный, жуткий, чудовищный
épouvantable
adj
…mais qui se termine sur des scènes épouvantables…
5) перен. бойня, побоище
Une boucherie
1) истинный, подлинный; настоящий
véritable
adj
находить удовольствие в чём-либо
se complaire (à, dans, en)
il se complaît à faire cela — ему нравится делать это
Je ne comprends pas qu’un auteur se complais dans tant de violence
привыкать
(à qch) привыкать
se faire au froid — привыкать к холоду
s’y faire — смириться, свыкнуться; привыкнуть
Je ne m’y ferais jamais…
обходиться без…
Se passer de…
se passer de tout secours — обходиться без всякой помощи
ça se passe de tout commentaire — это не нуждается ни в каких объяснениях
5) отмывание (денег)
Le blanchiment
Blanchiment d’argent
— финансовое обеспечение (какого-либо плана)
Un montage financier
