002 Décrire Flashcards
(43 cards)
Il/elle est comment?
Comment est-il/elle?
Quelle est leur apparence ?
ressembler
[rə-]
vi (à qn, à qch)
быть похожим, походить
cela lui ressemble tout à fait — это на него очень похоже, это совершенно в его духе
à quoi tu ressembles! — на кого ты похож!
à quoi ressemble-t-il? — как он выглядит?, какой он на вид?
cela ne ressemble à rien — 1) это ни на что не похоже 2) это оригинально, своеобразно 3) это никуда не годится; на это невозможно смотреть
Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Manières de dire
Les traites de visage
Elles ont les même traites fins, le même profil.
frappant
adj (fém - frappante)
Leur ressemblance est frappante
поразительный, удивительный; разительный, яркий
exemple frappant — яркий пример
Donc, vous n’êtes plus tout jeune.
So you’re no spring chicken.
Il/elle n’est plus jeune
Il/elle prend de l’âge
Il/elle a pris un coup de vieux
tiré à quatre épingles
D’une grande élégance, vêtu de façon très soignée
avoir beaucoup d’allure
= de la classe
have a lot of style
Il/elle fait plus jeune que son âge
Elle a de la classe et fait beaucoup plus jeune que son âge.
Il/elle habille come un sac
Elle s’habille comme un sac.
Il est dénué d’élégance
She dresses like she’s on her way to a PTA meeting.
Il se laisse aller
Il se laisse vraiment aller, c’est dommage.
L’opposite - il est impeccable
Il/elle n’est pas tout jeune
Il/elle prend de l’âge
Il//elle a pris un coup de vieux
Vous risquez de ne pas passer inaperçu.
Ne passer pas inaperçu
stick out like a sore thumb
Quant à la fille de Sophie, elle est mignonne à croquer
Être mignon(ne) à croquer
Elle jolie comme un cœur
Une force de la nature
C’est une force de la nature
corpulent
adj (fém - corpulente)
дородный, полный, тучный
trapu
adj; f - trapue
коренастый
costaud
adj
крепкий, здоровый, сильный
buriné
adj (fém - burinée)
гравированный резцом
visage buriné — лицо с чёткими чертами, выразительное лицо
traits burinés — резкие, точёные черты лица
ridé
adj (fém - ridée)
морщинистый; сморщенный
ridé comme une pomme cuite — сморщенный как печёное яблоко
Il s’agit d’une maison de village un peu biscornue.
À la forme étrange et compliquée
biscornu
adj (fém - biscornue)
Il s’agit d’une maison de village un peu biscornue.
1) двурогий; неровный, с выступами
2) разг. нескладный, несуразный, смешной
idée biscornue — странная мысль
Il y a plusieurs corps de bâtiments ?
corps de bâtiment
main body of a building
