1. Dig Your Well Before You're Thirsty

Question 1

Acquaintance

Answer 1

Conocimiento

Question 2

Tickled their keyboards

Answer 2

Tocar suavemente sus teclados

Question 3

Gatekeeper

Answer 3

Portero

Question 4

Drill

Answer 4

Perforar, taladro, broca

Question 5

Bolt

Answer 5

Tornillo

Question 6

Wit

Answer 6

Ingenio

Question 7

Veritable magician

Answer 7

Verdadero mago. [Usado como intensificador]

Question 8

Rolodex

Answer 8

Desktop Card Indexer

Question 9

A good friend to boot.

Answer 9

Un buen amigo con el cual arrancar.

Question 10

Sharp

Answer 10

Agudo

Question 11

Witty

Answer 11

Ingenioso

Question 12

Pithy advice

Answer 12

Sustancial, conciso

Question 13

Uncanny

Answer 13

Misterioso, raro

Question 14

wannabe

Answer 14

Aspirante, candidato

Question 15

Nor ceased to be amazed

Answer 15

Ni dejó de sorprenderme

Question 16

His wisdom runs the gamut

Answer 16

Gama

Question 17

Bows and arrows

Answer 17

Arcos y flechas

Question 18

Joyride

Answer 18

Fast and dangerous ride, specially one taken in a stolen car

Question 19

It was a mob scene

Answer 19

Multitud, muchedumbre

Question 20

He speared a kielbasa

Answer 20

Speared. Arponear, atravesar con algo puntiagudo

Kielbasa. Una altamente sazonada salchicha polaca.

Question 21

I gulped

Answer 21

Tragué, tragué saliva

Question 22

You ever hear of idiot savants?

Answer 22

Sabio, erudito científico. En francés significa científico.

Question 23

Oh he just has the knack

Answer 23

Truco, maña, tino

Question 24

Came the dismissive reply

Answer 24

Desdeñosa respuesta

Question 25

What struck me the most about Ziggy’s party...

Answer 25

... me pegó, golpeó, hirió

Question 26

Digging a well

Answer 26

Pozo, Fuente

Question 27

that's a hump a lot of people never get over in other areas of their lives.

Answer 27

Joroba, loma, montecillo...

Question 28

Laborers of any stripe

Answer 28

Of any rank, of any type of uniform. Patrón en “V”, cosido que denota un rango militar.

Question 29

Start with gusto.

Answer 29

Entusiasmo

Question 30

Applying the shovel lavishly...

Answer 30

Shovel. Pala, mover con pala. | Lavishly. Extravagantemente, lujosamente.

Question 31

They stand back and survey their progress.

Answer 31

Inspeccionan, estudian

Question 32

They need to hone their skills

Answer 32

Afilar

Question 33

Not mindlessly

Answer 33

No sin pensar

Question 34

And not by rote

Answer 34

Y no por rutina

Question 35

Nothing a man or woman ever built stayed in perfect shape without a lot of TLC.

Answer 35

Tender Loving Care Cuidado Amoroso y Cariñoso

Question 36

Ditto your network.

Answer 36

Ídem; Del mismo Modo; Lo mismo

Question 37

And don’t forget about pitfalls.

Answer 37

Trampas

Question 38

And as you become more proficient at the process...

Answer 38

Competente

Question 39

Your well will deepen.

Answer 39

Profundizará, ahondará, hacer más profundo.

Question 40

If you got a network, you’ve always got a paddle. Proverbial Creek (Cherokee)

Answer 40

Indio Cherokee | Remo

Question 41

Foursome

Answer 41

Cuarteto

Question 42

We were in the clubhouse doing the postmortem when Jerry said...

Answer 42

1. An examination of a dead body to determine the cause of dead. 2. Urban. After a project, everyone gets together to discuss in a meeting.

Question 43

To stop a customer not only from dumping me...

Answer 43

Me deseche, me abandone

Question 44

Bad to keep him from badmouthing me so totally my business would be ruined forever.

Answer 44

Difamar

Question 45

He was dying of thirst before he even started clawing the ground.

Answer 45

Arañando el...

Question 46

That’s a helluva network... (talking about because 6degrees of separation, you could be selling I’m Jack Welch Office)

Answer 46

Abbreviation of”hell of a”. Used as an intensive to emphasize certain qualities about the noun. The meaning depends on the context. He’s a helluva driver can mean either that he’s very skillful or that he’s a terrible driver.

Question 47

That’s Jerry’s nonpal’s way.

Answer 47

Pal: friend, buddy.... | ... el método sin amigos de Jerry.

Question 48

All by your lonesome...

Answer 48

Solitario, desolado, soledad

Question 49

What have you got for collateral?

Answer 49

Garantía de un préstamo.

Question 50

2 AM is a lousy Time to try to make new friends.

Answer 50

Malísimo, horrible, terrible, vil, asqueroso.