Cambios de nivel, notificaciones y régimen de variación de altitud

Question 1

CLIMB (or DESCEND) to (level)

Answer 1

ASCIENDA (o DESCIENDA) a (nivel)

Question 2

CLIMB (or DESCEND) TO REACH (level) AT (or BY (time or significant point)

Answer 2

ASCIENDA (o DESCIENDA) HASTA ALCANZAR (nivel) A (o ANTES DE) LAS (hora) (o EN punto significativo)

Question 3

CLIMB (or DESCEND) REPORT LEAVING (or REACHING or PASSING) (level)

Answer 3

ASCIENDA (o DESCIENDA) NOTIFIQUE DEJANDO (o ALCANZANDO o PASANDO POR) (nivel);

Question 4

CLIMB (or DESCEND) REPORT PASSING LEVELS

Answer 4

ASCIENDA (o DESCIENDA) NOTIFIQUE PASANDO NIVELES

Question 5

CLIMB (or DESCEND) AT (number) METRES PER SECOND (or FEET PER MINUTE) [MINIMUM (or MAXIMUM)]

Answer 5

ASCIENDA (o DESCIENDA) A (número) METROS POR SEGUNDO (o PIES POR MINUTO) [MINIMO (o MAXIMO)]

Question 6

CLIMB (or DESCEND) REPORT STARTING ACCELERATION (or DECELERATION)

Answer 6

ASCIENDA (o DESCIENDA) NOTIFIQUE COMENZANDO LA ACELERACION (o DECELERACION);

Question 7

STEP CLIMB (aircraft identification) ABOVE (or BENEATH) YOU

Answer 7

ASCIENDA ESCALONADAMENTE (identificación de la aeronave) POR ENCIMA (o POR DEBAJO) DE USTED

Question 8

REQUEST LEVEL CHANGE FROM (name of unit) AT (time or significant point)

Answer 8

SOLICITE CAMBIO DE NIVEL A (nombre de la dependencia) A LAS (hora) o EN (punto significativo))

Question 9

STOP CLIMB (or DESCENT) AT (level)

Answer 9

INTERRUMPA ASCENSO (o DESCENSO A (nivel)

Question 10

CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO (level)

Answer 10

SIGA ASCENSO (o DESCENSO) HASTA (nivel)

Question 11

EXPEDITE CLIMB (or DESCENT) [UNTIL PASSING (level)

Answer 11

ACELERE ASCENSO (o DESCENSO) [HASTA PASAR POR (nivel)]

Question 12

WHEN READY CLIMB (or DESCEND) TO (level)

Answer 12

CUANDO ESTE LISTO ASCIENDA (o DESCIENDA) HASTA (nivel)

Question 13

EXPECT DESCENT AT (time)

Answer 13

DESCENSO PREVISTO A LAS (hora)

Question 14

REQUEST DESCENT AT (time)

Answer 14

SOLICITO DESCENSO A LAS (hora)

Question 15

IMMEDIATELY

Answer 15

INMEDIATAMENTE

Question 16

AFTER PASSING (significant point)

Answer 16

DESPUES DE PASAR POR (punto significativo)

Question 17

AT (time or significant point)

Answer 17

A LAS (hora) (o EN (punto significativo))

Question 18

WHEN READY (instruction)

Answer 18

CUANDO ESTE LISTO (instrucciones)

Question 19

MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC [FROM (level)] [TO (level)]

Answer 19

MANTENIENDO PROPIA SEPARACION Y VMC [DESDE (nivel)] [HASTA (nivel)]

Question 20

MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC ABOVE (or BELOW, or TO) (level)

Answer 20

MANTENIENDO PROPIA SEPARACION Y VMC POR ENCIMA DE (o POR DEBAJO DE o HASTA EL) (nivel)

Question 21

IF NOT POSSIBLE (alternative instructions) AND ADVISE

Answer 21

SI NO ES POSIBLE (otras instrucciones) Y AVISE

Question 22

IMPOSIBLE CUMPLIR

Answer 22

UNABLE TO COMPLY

Question 23

TCAS RA

Answer 23

RA TCAS (pronúnciese TI-CAS)

Question 24

ROGER

Answer 24

RECIBIDO

Question 25

CLEAR OF CONFICT, RETURNING TO (assigned clearance)

Answer 25

CONFLICTO TERMINADO, REGRESO A (autorización asignada)