Phrases from Angèle

Question 1

only

Answer 1

seulement

Question 2

everybody

Answer 2

Tout le monde

Question 3

culs

Answer 3

ass

Question 4

move their

Answer 4

Bouger leur

Question 5

it is obligatory

Answer 5

c’est obligé

Question 6

On

Answer 6

Sur

Question 7

In

Answer 7

Dans

Question 8

Otherwise, basically, what is it for?

Answer 8

Sinon, au fond, à quoi ça sert?

Question 9

If it’s not even to show them

Answer 9

Si c’est même pas pour leur montrer

Question 10

And then what’s the point?

Answer 10

Et puis à quoi bon?

Question 11

You are so alone

behind your screen

Answer 11

T’es tellement seul

derrière ton écran

Question 12

You think about what people will think

Answer 12

Tu penses à c’que vont penser les gens

Question 13

But you leave them all indifferent

Answer 13

Mais tu les laisses tous indifférents

Question 14

Maybe I should get away

Answer 14

Peut-être, je devrais m’éloigner

Question 15

Away from the game, away from the danger

Answer 15

Loin du game, loin du danger

Question 16

But I admit, I like to play

Answer 16

Mais j’avoue, j’aime bien jouer

Question 17

If it’s me we’re talking about

Answer 17

Si c’est de moi dont on va parler

Question 18

Where I forget everything and go

Answer 18

Où j’oublie tout et je m’en vais

Question 19

I am, I’m going to walk

Answer 19

Moi, je m’en vais marcher

Question 20

Naïve as ever

Answer 20

Naïve comme jamais

Question 21

Far from the eyes bitter

Answer 21

Loin des regards amers

Question 22

What’s the point?

Answer 22

À quoi bon?

Question 23

I want your eyes

Answer 23

Je veux tes yeux

Question 24

Let your beautiful eyes

Answer 24

Que tes beaux yeux

Question 25

Only in pictures

Answer 25

Seulement en photo

Question 26

I want both

Answer 26

Je veux les deux

Question 27

Without feeling (smelling) your skin

Answer 27

Sans sentir ta peau

Question 28

Connected online, but not to me

Answer 28

Connecté en ligne, mais pas à moi

Question 29

I’m waiting for your sign, I don’t think there is one

Answer 29

J’attends ton signe, j’crois qu’y en a pas

Question 30

I saw that you saw, you don’t answer

Answer 30

J’ai vu que t’as vu, tu réponds pas

Question 31

Seen

Answer 31

Vu

Question 32

There

Answer 32

Il y

Question 33

So I wait, always I wait

Answer 33

Alors j’attends, toujours j’attends

Question 34

so/then

Answer 34

alors

Question 35

Maybe I’m lying to myself, maybe I’m trembling

Answer 35

Peut-être je me mens, peut-être j’en tremble

Question 36

You shouldn’t think that

Answer 36

Faudrait pas que tu penses que

Question 37

Maybe one day we’ll meet

Answer 37

Un jour peut-être, on se verra

Question 38

But not right away, I’d rather not

Answer 38

Mais pas tout de suite, je préfère pas

Question 39

I prefer the illusion of having you, I have hope

Answer 39

Je préfère l’illusion de t’avoir, j’ai espoir

Question 40

But don’t make up too many

Answer 40

Mais t’inventes pas trop

Question 41

I already know that if you forget me, it will teach me that

Answer 41

je sais déjà que si tu m’oublies, ça m’apprendra que

Question 42

A guy asks me for directions, I kindly help him out

Answer 42

Un mec me demande son chemin, gentiment je le dépanne

Question 43

this idiot made me miss my streetcar

Answer 43

ce con m’a fait rater mon tram

Question 44

I take advantage of it,
I go to the bank,
I let my grandmother pass

Answer 44

J’en profite,
je passe à la banque,
je laisse passer mémé

Question 45

If only I had known that she would all her extracts from the year

Answer 45

Si seulement j’avais su qu’elle relèverait tous ses extraits de l’année

Question 46

I would have pushed it and stuck it in the

Answer 46

Je l’aurais poussée et coincée dans