über Weihnachten

Question 1

cez Vianoce, po Vianociach

Answer 1

über Weihnachten, nach Weihnachten

Question 2

potom ďalší

Answer 2

dann halt der Nächste

Question 3

Prosím, zavolaj späť.

Answer 3

Ruf bitte zurück.

Question 4

Musím sa s tebou o niečom porozprávať.

Answer 4

Ich muss was mit dir besprechen.

Question 5

rokovať, zrecenzovať, diskutovať

Answer 5

besprechen

Question 6

ok, ozvi sa

Answer 6

ok, meld dich

Question 7

prihlásiť sa

Answer 7

melden sie sich an

Question 8

Vykonajte reset, reštart

Answer 8

Reset vornehmen

Question 9

nevešaj hlavu

Answer 9

den Kopf nicht hängen

Question 10

sme rozídení

Answer 10

wir sind getrennt

Question 11

dôchodok

Answer 11

r Ruhestand

Question 12

odísť do dôchodku, byť prevedený

Answer 12

in den Ruhestand gehen, versetzt werden

Question 13

Obľúbená posteľná bielizeň je oblečená.

Answer 13

Lieblingsbettwäsche ist aufgezogen.

Question 14

čakaju prišlo potomstvo dieťa

Answer 14

bei ihnen ist Nachwuchs angekommen (sie haben ein Kind bekommen)

Question 15

Robíš si zo mňa srandu

Answer 15

Ihr verarscht mich doch

Question 16

vyjsť z, odísť

Answer 16

kommen raus aus

Question 17

číslo jedna medzi dámami

Answer 17

die Nummer eins bei den Ladies

Question 18

rozumné, byť rozumný

Answer 18

vernünftig, vernünftig sein

Question 19

Bude tu kľud, rozumiete?

Answer 19

Dann ist hier Ruhe im Karton, verstanden?

Question 20

A odchod!

Answer 20

Und Abflug!

Question 21

šukáš moju priateľku?

Answer 21

du bumst meine Freundin?

Question 22

Nikoho okrem mňa vtedy nepoznala.

Answer 22

Da kannte sie noch gar keinen außer mir.

Question 23

fuck you

Answer 23

Fick dich

Question 24

Linda si sťažovala? (plakala)

Answer 24

Hat Linda sich ausgeheult?

Question 25

Aký som bol zlý priateľ?

Answer 25

Was für ein mieser Freund ich war?

Question 26

Rozchod len tebe ublížil?

Answer 26

Die Trennung tat nur dir weh?

Question 27

počkaj

Answer 27

halt mal an

Question 28

Viete si to predstaviť? Hrozné!

Answer 28

Könnt ihr euch das verstellen? Furchtbar!

Question 29

Prevzal firmu.

Answer 29

Er hat die Firma übernommen.

Question 30

ale škoda

Answer 30

nur schade

Question 31

Ste stvorení jeden pre druhého.

Answer 31

Ihr seid ja wie füreinander gemacht.

Question 32

Nálada je aj tak v zadku.

Answer 32

Die Stimmung ist eh im Arsch.

Question 33

To by bolo ešte horšie.

Answer 33

Das wär noch mieser.

Question 34

mizerný, cítiť sa mizetrne

Answer 34

mies, sich mies fühlen

Question 35

Prečo Linda zo všetkých ľudí?

Answer 35

Warum ausgerechnet Linda?

Question 36

všetkých vecí

Answer 36

ausgerechnet

Question 37

Je to tak nespravodlivé.

Answer 37

Es ist so ungerecht.

Question 38

v pohode, paráda

Answer 38

geil

Question 39

úzka tvár

Answer 39

schmales Gesicht

Question 40

Preto

Answer 40

Deswegen

Question 41

ona je sexy

Answer 41

sie ist heiß

Question 42

Zbláznil si sa alebo čo?

Answer 42

Spinnst du oder was?

Question 43

Kto si ide von zahúliť?

Answer 43

Wer kommt mit raus was kiffen?

Question 44

Len sa mi sníval zlý sen.

Answer 44

Ich hab nur schlecht geträumt.

Question 45

Ty šukáš moju ex, ja tvoju?

Answer 45

du vögelst meine ex, ich deine?

Question 46

Vyriešime to.

Answer 46

Wir kriegen das hin.

Question 47

Snažím sa.

Answer 47

Ich geb mir mühe.

Question 48

Ale čo je veľa, to je veľa.

Answer 48

Aber irgendwann ist mal gut.

Question 49

Môžeme sa zaobísť bez.

Answer 49

Wir können verzichten.

Question 50

vzdať sa

Answer 50

verzichten, aufgeben

Question 51

Nejaké ďalšie pokyny, inštrukcie?

Answer 51

Sonst noch irgendwelche Anweisungen?

Question 52

Šalát máme každý utorok v domove dôchodcov.

Answer 52

Salat gibt es jeden Dienstag im Altenheim.

Question 53

Emma, dost. Emma, to stačí.

Answer 53

Emma, Es reicht.

Question 54

Teraz si dáme darčeky.

Answer 54

Jetzt machen wir Bescherung.

Question 55

hovadina

Answer 55

Schwachsinn

Question 56

Vieš čítať myšlienky?

Answer 56

Du kannst Gedanken lesen?

Question 57

Ako vždy, keď veci začnú byť vážne.

Answer 57

So wie immer, wenn’s mal ernst wird.

Question 58

Pod jednou podmienkou.

Answer 58

Unter einer Bedingung.

Question 59

To je nečakané. To som nečakala.

Answer 59

Das ist unerwartet.

Question 60

Znie to lákavo.

Answer 60

Klingt verlockend.

Question 61

Zvládneme to spolu.

Answer 61

Wir reißen uns zusammen.

Question 62

Dozvedela som sa to až dnes.

Answer 62

Ich hab es heute erst rausgefunden.

Question 63

Drahý brat

Answer 63

Bruderherz

Question 64

Pridávam sa k start-upu.

Answer 64

Ich steig jetzt bei einem Start-up ein.

Question 65

Vždy na mňa žiarlil, závidel.

Answer 65

Er war immer neidisch auf mich.

Question 66

závidieť (na)

Answer 66

neidisch sein auf

Question 67

si teplý

Answer 67

du bist schwul

Question 68

je na vracanie, blití

Answer 68

ist zum Kotzen

Question 69

ťahať za jeden povraz

Answer 69

reißen zusammen