🥋E-D old stuff 6 (last reviewed 8 May 2022)

Question 1

that beginning would be fine in Switzerland

Answer 1

in der Schweiz wäre dieser Anfang korrekt

Question 2

I would very much like to improve your last sentence

Answer 2

ich möchte gerne noch deinen letzten Satz verbessern

Question 3

I used to know Bern German well

Answer 3

ich konnte damals sehr gut Berndeutsch

Question 4

what I forgot to say today

Answer 4

was ich noch vergessen habe heute zu sagen

Question 5

when everything is all over the place

Answer 5

wenn alles in Unordnung ist

Question 6

no-one can see in unless someone’s working on the neighbours’ roof

Answer 6

niemand kann reinschauen, außer jemand arbeitet gerade auf dem Dach bei den Nachbarn

Question 7

our sheltered little garden is of course a real sun-trap

[we can trap the sun especially well]

Answer 7

in unserem windstillen Gärtchen können wir die Sonne natürlich besonders gut einfangen

Question 8

you need long sticks (supposedly they absolutely have to be hazel) which you sharpen

Answer 8

man braucht lange Stöcke, (angeblich muss es unbedingt Haselnuss sein), die man zuspitzt

Question 9

we don’t like being lumped together with

Answer 9

wir werden nicht gerne in einen Topf geworfen mit

Question 10

I clearly belong to the Badeners

Answer 10

ich gehöre jetzt ganz eindeutig zu den Badenern

Question 11

Stuttgart feels a very long way away

Answer 11

Stuttgart fühlt sich sehr weit weg an

Question 12

no-one expected that it could work

Answer 12

das hatte niemand erwartet, dass das klappen kann

Question 13

and even if you have nothing to do with football at all

Answer 13

und auch wenn man mit Fußball so überhaupt nichts am Hut hat

Question 14

authentic to the hilt

Answer 14

authentisch bis zum Gehtnichtmehr

Question 15

when he makes a comment after a game

Answer 15

wenn er nach einem Spiel einen Kommentar dazu abgibt,

Question 16

he is simply so original in the way that he expresses himself

Answer 16

er ist einfach so originell in seiner Ausdrucksweise

Question 17

and he hits the nail on the head - he always gets straight to the point

Answer 17

und er trifft den Nagel auf den Kopf - er bringt es immer genau auf den Punkt

Question 18

as of tomorrow, I’ll be a piano teacher again

Answer 18

ab morgen bin ich dann wieder Klavierlehrerin

Question 19

that’s rather a lot - I’ll probably do it today while watching television

Answer 19

das ist ziemlich viel - das werde ich vermutlich heute noch machen, nebenbei beim Fernsehen

Question 20

I like doing two things at the same time

Answer 20

da mache ich gerne dann zwei Dinge gleichzeitig