Poetry Recitation Flashcards
Don’t ask me for words today, they are not enough
Non chiedermi parole, oggi non bastano
They are in dictionaries: albeit unpredictable
Stanno nei dizionari: sia pure imprevedibili
in their joints, they are worn voices
nei loro incastri, sono consunte voci
It’s always a predictable déjà vu
È sempre un prevedibile déjà vu
I would like to talk to you - it’s the same with God -
Vorrei parlare con te - è lo stesso con Dio -
through shadowy signs of nerves
tramite segni umbratili di nervi
electrical messages that the psyche
elettrici messaggi che la psiche
draws from the heart of the universe
trae dal cuore dell’universo
A trembling of antennas, a drawing of a dance
Un fremere d’antenne, un disegno di danza
an infinitesimal blink of an eye
un infinitesimo battere di ciglia
the ultrasonic music that not even
la musica-ultrasuono che nemmeno
Bach imagined
immaginava Bach
