14: 我要開始找工作了

Question 1

我就要離開台灣了，正在跟愛麗說我（將來）的計畫。

Answer 1

The future

Question 2

我以前念的高中正在（徵求）一位教中文的教師，我想試試看。

Answer 2

To seek
To invite applications for

Question 3

妳剛剛「說到」對一個工作有興趣，是什麼工作呢？

Answer 3

To mention

Question 4

我以前念的高中正在徵求一位教中文的（教師）。

Answer 4

Instructor

Question 5

妳的中文學得不錯，我（認為）妳回去教中文應該没問題。

Answer 5

To have the opinion that
To think

Question 6

我得先回美國把大學「念完」，等我畢業了，再到香港或是上海找工作。

Answer 6

To complete (an academic program)

Question 7

我得先回美國把大學念完，等我（畢業）了，再到香港或是上海找工作。

Answer 7

To graduate
[vp-sep]

Question 8

我得先回美國把大學念完，等我畢業了，再到「香港」或是上海找工作。

Answer 8

Hongkong

Question 9

我得先回美國把大學念完，等我畢業了，再到香港或是「上海」找工作。

Answer 9

Shanghai

Question 10

這幾年上海（發展）得很快，連外國人都很容易找到工作。

Answer 10

To develop

Question 11

這幾年上海發展得很快，（連）外國人都很容易找到工作。

Answer 11

Even [prep]

Question 12

如果能找到美國「分公司」的工作，應該不錯。

Answer 12

Branch office

Question 13

這個想法不錯，不但可以繼續（使用）中文，而且可以了解那裡跟台灣有什麼不同。

Answer 13

To make use of
To use

Question 14

這個想法不錯，不但可以（繼續）使用中文，而且可以了解那裡跟台灣有什麼不同。

Answer 14

To continue
[vaux]

Question 15

這個（想法）不錯，不但可以繼續使用中文，而且可以了解那裡跟台灣有什麼不同。

Answer 15

Thoughts
Way of thinking
Idea

Question 16

真希望我的計畫都能（實現）。

Answer 16

To come true
To realize

Question 17

我才認識妳們幾個月，妳們就要回國了，真「捨不得」妳們。

Answer 17

Reluctant to part with

Question 18

我們回國以前，大家再（聚）一聚吧！

Answer 18

To get together

Question 19

我們回國以前，大家再「聚一聚」吧！

Answer 19

Get together

Question 20

妳可以到法國來找我，我一定會好好（招待）妳。

Answer 20

To entertain
To play host to

Question 21

我覺得還得再學半年中文，然後在這裡念（研究所）。

Answer 21

Graduate school

Question 22

這個想法不錯，（不但）可以繼續使用中文，而且可以了解那裡跟台灣有什麼不同。

Answer 22

Not only
[conj]

Question 23

白如玉從高中就開始學中文，（當時）她覺得中文的聲調和漢宇都好難，練習了很漢字久，發音オ越來越準

Answer 23

At that time
[adv]

Question 24

白如玉從高中就開始學中文，當時她覺得中文的（聲調）和漢宇都好難，練習了很漢字久，發音オ越來越準

Answer 24

Tones

Question 25

白如玉從高中就開始學中文，當時她覺得中文的聲調和漢字都好難，練習了很漢字久，（發音）オ越來越準

Answer 25

Pronounciation

Question 26

白如玉從高中就開始學中文，當時她覺得中文的聲調和漢宇都好難，練習了很漢字久，發音オ越來越（準）

Answer 26

To be accurate
[vs]

Question 27

上了大學以後，如玉念了（企業）管理系。

Answer 27

Enterprise

Question 28

上了大學以後，如玉念了企業（管理）系。

Answer 28

Management

Question 29

上了大學以後，如玉念了企業管理（系）。

Answer 29

Academic department (of a uni)

Question 30

上了大學以後，如玉念了「企業管理系」。

Answer 30

Department of business management

Question 31

她認為中國（經濟）發展得很快，懂中文對找工作會有幫助。

Answer 31

Economy

Question 32

她認為中國經濟發展得很快，懂中文對找工作會有（幫助）。

Answer 32

Help

Question 33

她打算畢業以後找一個跟中文（有關）的工作，才不會把中文忘了。

Answer 33

To be related to
[vst]

Question 34

她對（語法）特別有興趣，常研究中文跟法文不同的地方。

Answer 34

Syntax
Grammar

Question 35

美玲打算學好中文以後，回國（教書），把自己學中文的方法和經驗教給學生

Answer 35

To teach

Question 36

美玲打算學好中文以後，回國教書，把自己學中文的（方法）和經驗教給學生

Answer 36

Method
Approach

Question 37

她對語法特別有興趣，常（研究）中文跟法文不同的地方。

Answer 37

To do research in

Question 38

林愛麗是「加拿大」華僑，雖然在家跟父母說中文，可是不太會寫漢字。她到台灣來的目的就是把中文學好。

Answer 38

Canada

Question 39

林愛麗是加拿大華僑，雖然在家跟父母說中文，可是不太會寫漢字。她到台灣來的（目的）就是把中文學好。

Answer 39

Goal
Objective

Question 40

林愛麗大學念的是（國際）關係，她還沒決定將來要當翻譯，還是外交人員。

Answer 40

International
[vs-attr]

Question 41

林愛麗大學念的是「國際關係」，她還沒決定將來要當翻譯，還是外交人員。

Answer 41

International relations

Question 42

林愛麗大學念的是國際關係，她還沒決定將來要當（翻譯），還是外交人員。

Answer 42

Translator
Interpreter

Question 43

林愛麗大學念的是國際關係，她還沒決定將來要當翻譯，還是（外交）人員。

Answer 43

Diplomacy
Foreign affairs

Question 44

林愛麗大學念的是國際關係，她還沒決定將來要當翻譯，還是外交（人員）。

Answer 44

Staff
Personnel

Question 45

為了（充實）自己的專業能力，她決定留在台灣念研究所。

Answer 45

To enrich
To strengthen

Question 46

為了充實自己的（專業）能力，她決定留在台灣念研究所。

Answer 46

Proffesion
Specialisation

Question 47

為了充實自己的專業（能力），她決定留在台灣念研究所。

Answer 47

Capacity
Ability