Sunat perempuan 2

Question 1

to quote

Answer 1

mengutip
Ia juga mengutip fatwa yang melarang praktik tersebut berdasarkan pertimbangan medis

Question 2

prevention

Answer 2

pencegahan
untuk membahas pencegahan serta mendorong kajian keislaman soal penghentian praktik Pemotongan dan Pelukaan Genitalia Perempuan (P2GP) atau khitan perempuan.

Question 3

figure/personality

Answer 3

tokoh
Sejumlah ulama menganggap P2GP adalah sebuah keharusan, sementara tokoh lain menganggap harus dihentikan.

Question 4

reasons (different)

Answer 4

dalil-dalil
tidak hanya secara biologis tetapi juga secara sosial. Termasuk dalil-dalilnya

Question 5

background (different)

Answer 5

melatarbelakangi
perlu dijelaskan masing-masing konteks yang melatarbelakangi perbedaan pendapat tersebut.

Question 6

equality

Answer 6

kesetaraan
.H. Husein Muhamad, tokoh ulama yang memperjuangkan kesetaraan.

Question 7

pioneered by

Answer 7

Dipelopori
Dipelopori oleh DR. (H.C) DRA. HJ. SINTA NURIYAH ABDURRAHMAN WAHID, M.HUM

Question 8

to organize (not mengatur)

Answer 8

menyelenggarakan
Yayasan Puan Amal Hayati (PAH) menyelenggarakan Bahtsul Masail untuk membahas isu Pemotongan dan Pelukaan Genitalia Perempuan (P2GP).

Question 9

to explain (not menjelas or menerang)

Answer 9

memaparkan
Husein Muhammad, ulama yang concern pada isu hak-hak perempuan, memaparkan dalil-dalil yang terdapat dalam teks-teks keagamaan Islam, termasuk beragam pendapat ulama.

Question 10

to legitimize

Answer 10

melegitimiasi
tidak ada satupun hadis yang dapat digunakan untuk melegitimasi praktek sunat perempuan.

Question 11

studies (esp. religious ones)

Answer 11

pengajian-pengajian
“Mereka menjawab tokoh agama, dari pengajian-pengajian yang mereka dapatkan,” ungkapnya.

Question 12

to conclude

Answer 12

berkesimpulan
menyimpulkan
beberapa regulasi terkait praktek Pemotongan dan Pelukaan Genitalia Perempuan. Ia berkesimpulan,

Question 13

expelled

Answer 13

diusir
Bidan diusir dari desa kalau tidak menyunatkan,” kisahnya.

Question 14

reprimanede

Answer 14

ditegur
“Dan prakteknya, beberapa dokter pribadi, sunat massal di Gorontalo, itu ada tenaga medis. Di Makassar itu sekarang juga ada sunat massal, ada orang medis, yang tidak ditegur sama sekali oleh kementerian Kesehatan,” terangny

Question 15

prejudice

Answer 15

prasangka
Istilah P2GP menunjuk kepada segala tindakan yang disengaja untuk melukai genitalia perempuan dengan basis prasangka atas seks dan seksualitas perempuan

Question 16

many important steps already taken

Answer 16

Banyak langkah penting telah ditempuh, lebih banyak lagi cara yang harus direngkuh.

Question 17

target (but not target)

Answer 17

sasaran
Ini dimaksudkan agar advokasi penghapusan P2GP memiliki sasaran dan tujuan yang jelas tanpa anggapan sebagai “anti-tradisi”

Question 18

visible

Answer 18

kasat mata
rogram ini secara khusus mengupayakan penghapusan tindakan kekerasan atas genitalia perempuan atau anak perempuan baik secara simbolik maupun kasat mata.

Question 19

photo story

Answer 19

Foto Berkisah
Foto Berkisah atau Photo Story ini ber- sumber dari penelitian, bacaan referensi serta berbagai informasi yang dikumpul- kan dari pengamatan lapangan, wawan- cara mendalam, FGD, dan dokumentasi.

Question 20

child marriage

Answer 20

perkawinan anak

Question 21

base

Answer 21

landasan
Regulasi dari pemerintah ini sangat penting sebagai landasan aksi bagi upaya penghapusan P2GP,

Question 22

expression (like the expression of doubt is not suprrising)

Answer 22

Ungkapan dengan nada sangsi itu tidak mengherankan.

Question 23

only/solely (new)

Answer 23

Tapi tidak juga melulu dianggap sebagai praktik simbolik tanpa melukai kelamin.

Question 24

demands *like cutlural demands

Answer 24

tuntuts
Kini, karena dampak medikalisasi, sunat dilakukan tak hanya oleh para pendatang, tetapi juga oleh penduduk setempat untuk memenuhi tuntutan budaya/tradisi/keyakinan.

Question 25

surfaced (like the reason that surfaced)

Answer 25

Alasan yang biasanya mengemuka sangat beragam.

Question 26

intertwined

Answer 26

berkelindan
Sulit disangkal, sunat perempuan adalah praktik tradisi yang berkelindan dengan keya- kinan agama.

Question 27

up to you

Answer 27

terserah
Ibu saya bi- lang terserah saya dan suami.

Question 28

a chant /and to chant

Answer 28

rapalan – merapalkan
Mak Atik me- mulai ritualnya dengan membacakan rapalan doa dalam bahasa Sunda sambil menempelkan telur ayam mentah ke setiap lubang di tubuh sang bayi.

Question 29

to deepen

Answer 29

mendalami
para peneliti dari dunia akademik mendalami isu sunat perempuan ini

Question 30

emergency

Answer 30

darurat
Alasannya karena praktik itu dianggap tidak darurat dibandingkan isu pelanggaran HAM dalam pelaksanaan KB di bawah Orde Baru

Question 31

corner

Answer 31

sudut
Dalam mengatasinya, pendekatan legal formal merupakan sa- lah satu sudut dari segitiga perubahan melalui advokasi.

Question 32

prejudice

Answer 32

prasangka

Question 33

insitutional

Answer 33

kelembagaan

Question 34

instructor p

Answer 34

penyuluh
Ia juga yakin PSGA bisa melakukan edu- kasi dan sosialisasi dengan para penyuluh agama Islam.

Question 35

narrative

Answer 35

periwayatannya,
Dalam KUPI ke-2 ini, dibahas beberapa ha- dis yang memperbolehkan sunat perempuan yang dilihat dari periwayatannya, termasuk hadis yang sahih.

Question 35

sources (like literature)

Answer 35

narasumber
SEMUA narasumber di semua wilayah yang diteliti menyetujui bahwa P2GP ada- lah tindakan kekerasan yang melanggar hak-hak anak

Question 36

slander, defamation

Answer 36

fitnah
Hal yang tak kalah bahayanya adalah lang- gengnya prasangka di balik praktik itu, yaitu anggapan bahwa tubuh perempuan merupakan sumber fitnah; seksualitas mereka tak dapat dikendalikan tanpa tin- dakan melukai genitalianya, dan selama- nya perempuan tidak akan pernah suci tanpa tindakan P2GP.