Colloquial Metaphor

Question 1

no longer

Answer 1

Уже не; больше не;

He could stay no longer here;
I will no longer lie to her, nor will I lie with you;

Question 2

It’s the only way

Answer 2

Это единственный способ
Это единственный выход

Question 3

make it through

Answer 3

справлюсь с этим (справиться)
сделал это

Question 4

Freaked out

Answer 4

Истерика; сходить с ума
Stop freaking out

Question 5

you poor thing

Answer 5

Бедняжка; бедняжка моя

Question 6

Keep on

Answer 6

Продолжать что-то делать, не смотря на трудности.
Keep on driving, don’t pay attention to it

Question 7

Keep it down

Answer 7

Говорить потише или же keep down не подымайся

Question 8

Deep down

Answer 8

Глубоко в душе;
Deep down, she is a caring person

Question 9

or even

Answer 9

или даже; если даже
Sonia never cleans or even offers to wash the dishes

Question 10

It takes time

Answer 10

Это требует время

Question 11

I don’t mind (it) 

Answer 11

нет, я не возражаю /ничего не имею против

Question 12

a little bit more

Answer 12

Поподробнее; чуть побольше

Tell me about him a little bit more

Question 13

Calm me down

Answer 13

Успокоить меня

She wants to calm me down

Question 14

Break up

Answer 14

Разойтись; расстаться
He wants to break up with her
He was (all) broken up by the news.

Question 15

Show me

Answer 15

Покажи мне

Question 16

Don’t lecture

Answer 16

Не учи меня; не читай мне лекции

Question 17

Leave me alone

Answer 17

Оставь меня в покое; оставьте меня одну

Question 18

What do you mean
What does she mean

Answer 18

Что ты имеешь ввиду?
О чем она?

Question 19

Beat around the bush

Answer 19

Ходить вокруг до около

Question 20

Hang in there

Answer 20

Держись изо всех сил (в общем это слова поддержки)

Question 21

Go on

Answer 21

Продолжай;
Do go on, I’m listening

Question 22

So far

Answer 22

Пока что; до тех пор
This is the best so far

Question 23

Like to know more about you

Answer 23

Хотелось бы узнать о тебе побольше