Texte 8 - Diego Gary

Question 1

How do you do

Answer 1

On répond par how do you do

Question 2

J’ai bien l’honneur…

Answer 2

Pas de nice to meet you are explicite qqchose qui l’est pas
It’s (such) an honor / pleasure
I am really honoured

Question 3

Permettez vous

Answer 3

Might I
Would you mind

Question 4

À vos côtés

Answer 4

Beside you
Next to you

Question 5

Après trois petits points

Answer 5

Majuscule

Question 6

To install

Answer 6

To establish sth in an indicated place, il a une place pre établir

Question 7

To set up

Answer 7

For services

Question 8

Je souhaite moi aussi

Answer 8

I also would like
I too wish

Question 9

Avoir une vue

Answer 9

To enjoy the view of
Admire the view of

Question 10

Genitif

Answer 10

Ce que l’on réfere à

Question 11

Notre dame de Paris de Victor hugo

Answer 11

Victor Hugo’s notre dame de Paris

Question 12

Toute en virginal en blancheur

Answer 12

In all its virginal whiteness

Question 13

Propice a l’imagination

Answer 13

Which stimulates the imagination

Question 14

J’aimerais fort

Answer 14

I would very much like
I would dearly like

Question 15

La chaleur humain

Answer 15

The warmth of human company

Question 16

Folk

Answer 16

Lié au terroir

Question 17

Le rapprochement entre les peuples

Answer 17

For the sake of fraternity/ closer ties / friendships between peoples

Question 18

Lien

Answer 18

Link = mais pas affectif, plutôt contexte logique entre 2 idées
Ties = liens affectifs
Bond = mariage

Question 19

Confession

Answer 19

Religieuse

Question 20

Si vous le permettez

Answer 20

If you would allow it

Question 21

Se confier

Answer 21

To confide in someone
PAS CONFESS

Question 22

Un tant soit peu

Answer 22

Even a little

Question 23

To pour one’s heart out

Answer 23

S’épancher

Question 24

Voyez-vous,

Answer 24

You see,

Question 25

Converser

Answer 25

To converse

Question 26

Seriez vous d’humeur à ?

Answer 26

Would you be inclined to?

Question 27

Prêter sans gage une oreille attentive

Answer 27

1) identifier expression idiomatique ici prêter une oreille attentive ?
2) Y-a-t-il une équivalence en anglais ?
3) Est-elle figée ou peut-elle être qualifiée ? Ici oui qualifiable

To lend (me) quite a sympathetic and attentive ear

Question 28

Attentive

Answer 28

Attentive = qualité de l’écoute
Sympathetic = qualité de l’écoute émotionnelle

Question 29

Sans gage

Answer 29

Freely
Willingly

Question 30

L’esquisse d’un sourire se dessine

Answer 30

Ici métaphore morte on en entend plus le sens, idiomatisme equivalent a trouver
A hint of a smile
The flicker of a smile
The semblance of a smile

Question 31

Affable français

Answer 31

Qqun d’avenant
Friendly

Question 32

Je crois déceler

Answer 32

I think I can perceive / make(-)out

Question 33

Signe discret et poli

Answer 33

Discreete and polite sign /gesture

Question 34

Vous avez l’extrême obligeance

Answer 34

Hyper sympa

Question 35

Proposition

Answer 35

Démarche travailleur.se du sexe

Question 36

Si AUCUNE indication du genre

Answer 36

Ne pas utiliser they sauf si le perso est de manière explicite présenté comme iel, sinon on choisit.