10. Idioms

Question 1

My legs gave up

Answer 1

Avoir des fourmis dans les jambes

Question 2

trembling with fear(?)

Answer 2

Avoir la chair de poule

Question 3

to be like two peas in a pod (to be very alike)

Answer 3

être comme les deux doigts de la main

Question 4

to be as thick as thieves/bosom buddies

Answer 4

être copains comme cochons

Question 5

to be very much in love

Answer 5

filer le parfait amour

Question 6

to get along well (with someone)

Answer 6

faire bon ménage (avec quelqu’un)

Question 7

to be on bad terms

Answer 7

être en froid

Question 7

to hold a grudge against someone

Answer 7

avoir une dent contre quelqu’un

Question 8

to have it in for someone

Answer 8

prendre quelqu’un en grippe

Question 9

to cut off contact (someone)

Answer 9

couper le ponts (avec quelqu’un)

Question 10

I can’t stand him

Answer 10

Je ne peux pas le voir/le sentir

Question 11

I’ve had enough of this!/It’s a real pain!

Answer 11

ça me gave!/ça m’enquine!

Question 12

It’s doing my head in!

Answer 12

ça me prend la tête!

Question 13

it’s hard/tough!

Answer 13

C’est caillou!

Question 14

i’m furious/angry/in a bad mood!

Answer 14

je suis en rote!

Question 15

they put me/i’m under too much pressure

Answer 15

on me met trop le pression

Question 16

with teachers, it’s no fun

Answer 16

ave les profs, c’est pas la joie

Question 17

it’s great/it’s so coll

Answer 17

c’est vraiment top!/c’est trop bien

Question 18

he likes me

Answer 18

il m’a à la bonne

Question 19

i’m overjoyed

Answer 19

je suis aux oiseaux (quebec)