009. Fiddler on the Roof (2) (Week 9)

Question 1

EXTRA

beirat(kozik), felvesz / seregbe belép

Answer 1

enroll

[ɪnˈrəʊl |]
TDH workshop: I will enroll our entire team

Question 2

EXTRA

hozzászokik/hozzászoktat

Answer 2

accustom

[əkʌstəm]

Question 3

hümmög / zümmög

Answer 3

hum

[hʌm]

Question 4

béget/és, bőg/és, mekeg/és / panasz szó, jajgatás

Answer 4

bleat/ing

lamb is bleating

Question 5

bár úgy lenne

Answer 5

From your mouth/lips to God’s ears

When you say this to someone, it means that you hope what they are saying will come true.
szarkasztikusan azt jelenti ~ sok sikert hozzá (=nem fog sikerülni)

Question 6

Ki, mindannyian.
Egyedül akarok beszélni Yente-vel.

Answer 6

Out, all of you.
I want to talk to Yente alone.

Question 7

kopasz

Answer 7

bald

[bɔːld]

He has no hair

Question 8

Egy szegény lány hozomány nélkül ne legyen válogatós.

Answer 8

A poor girl without a dowry
can’t be so particular.

dowry [ˈdaʊəɹi] = hozomány

Question 9

különleges, egyedi

Answer 9

particular

[pətɪkjʊlər]

Someone is particular = körültekintően választ, nehezen kielégíthető, válogatós // picky [pɪki] = válogatós, szőrszáhasogató

Question 10

még

Answer 10

even

[iːvn]

Even a poor girl without a dowry has to look at her husband sometime.

Question 11

néz vmit, ránéz vmire

Answer 11

look at

[lʊk æt ]

Question 12

siettet / gyorsan // siess

Answer 12

hurry // hurry up!

[hʌri]

Question 13

Isten őrizz

Answer 13

God forbid

Question 14

Amióta a férjem meghalt, szegény özvegy lettem.

Answer 14

Ever since my husband died,
I’ve been a poor widow.

widow [wɪdoʊ] - özvegy

Question 15

De van vmi, amit el szeretnék mondani neki

Answer 15

But there’s something I’d like to tell her.

Question 16

később
(pl. majd később elmondod, most ne zavarj ezzel)

Answer 16

later

Question 17

rendben

Answer 17

all right

Question 18

EXTRA

Részvétem

Answer 18

My condolences

Többes számú!

condolence [kəndoʊləns] - részvét/nyilvánítás

Question 19

az igazat megvallva

Answer 19

To tell you the truth

truth [truːθ] - igaz/ság

Question 20

Mi értelme panaszkodni?

Answer 20

What’s the use complaining?

Question 21

És mondanom sem kell, ő valóban jómódú.

Answer 21

And I don’t have to tell you
he’s well-off indeed.

indeed [ɪndiːd] - valóban

well-off - jómódú, tehetős

Question 22

elvégre

Answer 22

after all

Of course I love her – after all, she’s my sister.

Question 23

átöltözni (vmire)

Answer 23

get change (for)

Question 24

valakinek meg kell szerveznie a házasságokat

Answer 24

somebody has to arrange
the matches.

arrange [əreɪnʤ] - elrendez, megszervez

Question 25

EXTRA

Kiváló, elsőrendű

Answer 25

Outstanding, thank you

Is there a deadline to sign our team up?
There is currently no deadline to sign up
Outstanding :) Thank you

Question 26

EXTRA

vér / ér

Answer 26

blodd / vein

[blʌd] / [veɪn]

Question 27

Ha … lennék

Answer 27

If I were …

If I were a rich / wealthy man [welθiː] - Ha én gazdag lennék
If I were you - Ha a te helyedben lennék
-
If I were a wealthy man I wouldn’t have to work hard - Ha gazdag ember lennék, nem kellene keményen dolgoznom (cond2)

Question 28

EXTRA

kövess, ha kérhetem
/
bocsáss meg

Answer 28

follow me, if you please
/
pardon me

Question 29

(menyasszonyi, apáca) fátyol

Answer 29

veil

[veɪl]

Question 30

menyasszony / vőlegény

Answer 30

bride, fiancée / groom

[braɪd] [fiɑnseɪ] / [gruːm]

Question 31

páratlan házasság

Answer 31

matchless match

[mæʧ]

Question 32

Mióta érdekel a történelem / a házasság?

Answer 32

Since when are you interested in history / a match?

Question 33

sánta

Answer 33

lame

[leɪm]

Question 34

Ez nem volt szép

Answer 34

That wasn’t nice.

Question 35

rossz tréfa, gonoszság

Answer 35

mischief

[mɪsʧɪf]

Question 36

kenyérkereső, családfenntartó

Answer 36

breadwinner