18 - Berlusconifying Flashcards
Opposition parliamentarians have access to government-owned media.
Los parlamentarios de la oposición pueden acceder a los medios de comunicación del gobierno.
This has been slowly eroding over the years.
Esto se ha ido erosionando lentamente a lo largo de los años.
The election campaign saw little substantive debate about political programmes.
Durante la campaña electoral se organizaron pocos debates sustantivos sobre los programas políticos.
Such non-biblical verbal gymnastics must lead the angels to scratch their heads in bewilderment.
Esta gimnasia verbal no bíblica debe conducir a los ángeles a rascarse sus cabezas en la perplejidad.
Both lifted to the point of muscle exhaustion.
Ambos lo hicieron hasta alcanzar el punto de agotamiento muscular.
At present, demonic influences have engulfed men.
Hoy en día, influencias demoníacas han envuelto a los seres humanos.
Ours is a war of attrition, Mrs. Fletcher.
La nuestra es una guerra de desgaste, Sra. Fletcher.
Nothing of extraneous character must conceal the basic.
Nada que sea ajeno al carácter debe ocultar lo básico.
Miss Kirkpatrick is referring to our engagement.
La Srta. Kirkpatrick se está refiriendo a nuestro compromiso.
alien and unstable
extraño e inestable
So apart from him everyone is thrilled.
Así que aparte de él, todo el mundo está emocionado.
Efforts are under way to deploy the units soon.
Se han iniciado los preparativos para desplegar esas unidades a la mayor brevedad posible.
And if something is allowed to escalate to the point where people are actually reaching for weapons
Y si se permite que algo se intensifique hasta el punto de que la gente busca sus armas
meaningful argument
argumento valioso
New restrictions have made this practice all but impossible in Santiago, said Domínguez.
Nuevas restricciones han hecho esta práctica casi imposible en Santiago, señala Domínguez.
a bigger question dawns
una pregunta más importante surge
Many of you call yourselves liberals.
Muchos de ustedes se llaman a sí mismos liberales.
Politicians are pushing for a wholesale withdrawal from Afghanistan.
Los políticos están presionando para que haya una retirada total de Afganistán.
Globalization consisted of expanding markets beyond borders.
La globalización consiste en la ampliación de los mercados más allá de las fronteras.
40% gratuity’s already included.
El cuarenta por ciento de propina ya está incluido.
Various studies have documented the usefulness of global financial reporting standards.
Varios estudios han demostrado la utilidad de las normas mundiales de información financiera.
In fact, the proposal should be placed in perfectly neutral budgetary framework.
De hecho, la propuesta debe situarse en un marco presupuestario totalmente neutro.
Elegant and feminine, this Oxford cotton blouse has simple lines, an overlapping Mandarin collar, three-quarter kimono sleeves and curved hem.
Elegante y femenina, esta blusa de algodón Oxford presenta un corte esencial, cuello mao solapado, manga kimono tres cuartos y bajo redondeado.
Smoke machines filled the stage with fog.
c Las maquinas de humo llenaron el escenario de niebla.
The college beauty contest that I won…
El concurso de belleza de la universidad que gané…
arguments have played out
argumentos expuestos
Louis, Missouri for their second televised debate.
Louis, Missouri, para enfrentarse en un segundo debate televisivo.
You cannot always drag behind public opinion.
No es posible arrastrarse siempre detrás de la opinión pública.
informational war
guerra informativa
Consequently, this was the catalyst that drove the couple to leave their native country.
Por consiguiente, este fue el detonante que impulsó a la pareja a dejar su país de origen.
