Важно глаголы Flashcards
Проходи’т (нсв) _ пройти’ (св)
گذشتن ، عبور كردن ، طى كردن ، پيمودن (с.804)
Приходи’ть (нсв) - прийти’ (св)
Приходи’ть (нсв) - прийти’ (св) آمدن ، رسيدن ، (с.771)
Выводи’ть (нсв) - вы’вести (св)
بيرون كردن ، خارج كردن ، راهنمايى كردن ، بردن ، نتيجه گيرى كردن ، (с.111)
Зак’анчивать(ся) (нсв) - закончить(ся) (св)
پايان دادن ، تمام كردن ( پايان يافتن ، تمام شدن ) (ص.٢٥٣)
Вступа’ть (нсв) - вступи’ть (св)
وارد شدن (ص.١٠٧)
Разрушать(ся) (нсв) , разрушить(ся) (св)
ويران ، خراب كردن ( شدن)
ص.٨٤٠
Худеть (нсв) , похудеть (св)
لاغر شدن
Полне’ть (нсв) , пополне’ть (св)
چاق شدن
Укрыва’ть(ся) (нсв) укры’т(ся) (св)
پوشاندن ، پنهان كردن ( خود را پوشاندن ، پنهان شدن ، پناهنده شدن “ پناهنده : укрыва’ющиеся)
Постепе’нно - постепе’нный
به تدريج ، رفته رفته - تدريجى
Встава’ть (нсв) , встать (св)
بلند شدن ، ايستادان ، برخاستن ، پيش آمدن ، (ص.١٠٥)
несовер. - катить, катать; совер. - покатить
غلتاندن
Гро’хать(ся) (нсв) - гро’хнуть(ся) (св)
سفت به زمين زدن ( افتادن)
несовер. - поддерживать; совер. - поддержать
گرفتن ، پشتيبانى كردن ، كمك كردن ، حفظ كردن (ص.٦٦٠)
несовер. - напомина’ть; совер. - напо’мнить
ياد آور شدن ، به ياد كسى آوردن (ص،٤٣٩)
несовер. - ездить, ехать; совер. - поехать
رفتن ، آمدن ، مسافرت كردن ،
Ездить в командировку به ماموريت رفتن
Он ездить туда на по’езде. او با قطار به آنجا مى رود
Я езжу к вам на трамва’е من با تراموا پيش شما مى آيم
Ездить за границу به خارج سفر كردن
Мне нравиться ездить از مسافرت خوشم مى آيد
Эти машины ездят по го’рным доро’гам. اين ماشين ها از راه كوهستانى مى آيند
Ехать по доро’ге از راه رفتن
Ехать к вам было легко آمدن پيش شما آسان بود
Ехать туда было трудно - как туда ехать ? - надо ехать на автомобиле - сколько времени туда ехать ? Надо ехать - пора ехать , * дальше ехать некуда بد تر از اين كه نمى شود
Пое’хать в гости به مهمانى رفتن
Поехать на машине با ماشين رفتن
Поехать на прогу’лку به گردش رفتن
Поехать осма’тривать го’род به تماشاى شهر رفتن
Оказывать(ся) (нсв) - оказать(ся) (нсв)
١-إعطا كردن ، دادن ,منتقل كردن (داده شدن ، خود را يافتن ،از آب درآمدن ، قرار گرفتن ، واقع شدن ، معلوم شدن)
Оказа’ть большу’ю услугу помощь به آنها كمك فراوان داده مى شود
ص.٥٣٨**
شستن
1-мыть; отмывать, смывать, промывать
Мыть(нсв) , вымыть(св) , помыть(св) شستن
Мыться (нсв) , вымыться (св) , помыться (св) حمام كردن ، دست و رو شستن мыть
отмыва’ть (нсв) , отмы’ть (св) شستن ، پاك كردن ( سر ، دست )٠
смыва’ть (нсв) , смыть (св) (شستن ، پا ك كردن ، (زدودن ص٩٤٢
Смываться,смыться شسته شدن ، پا ك شدن
промывать (нсв)
несовер. - присылать; совер. - прислать
فرستادن ، إرسال داشتن ، اعزام داشتن Я пришлю́ присла́л присла́ла — Ты пришлё́шь присла́л присла́ла пришли́ Он Она Оно пришлёт присла́л присла́ла присла́ло — Мы пришлём присла́ли — Вы пришлёте присла́ли пришли́те
Ограни’чивать(ся) (нсв) - ограничить(ся) (св)
محدود كردن ، منحصر كردن ( اكتفا كردن ، محدود منحصر (شدن) )