#2 Sept2,18 Flashcards
I need another book.
What is the common error?
Necesito otro libro.
Do NOT need un otro libro.
otro=another
Why do you treat me like that?
What is the common error?
¿Por qué me trata así?
Do NOT use como así.
It is difficult to understand people from Chile. What is the common error?
Es difícil entender a los chilenos/a la gente de chile.
Seems that when difficult is at the beginning of the sentence, then NO de is needed but if it is later in the sentence DE is needed.
El chileno es difícil de ententer.
Maybe another day we can go shopping.
What is the common error?
A lo mejor otro día podemos ir de compras.
Tal vez otro día podamos ir de compras.
Do NOT need un otro - just otro.
It´s difficult to remember this.
This is difficult to remember.
To remember this is difficult.
Es difícil recordar esto.
Esto es difícil de recordar.
Recordar esto es difícil.
It is like this. I do not want to continue making mistakes.
What is the common error?
Es así, no quiero seguir cometiendo errores.
Does NOT need como así.
I am looking for a new job.
Common error?
Estoy buscando un nuevo trabajo.
do not need buscando POR
Two years ago the winter was ery cold here. But now it is very hot.
Common error?
Hace dos años el invierno era o fue ? muy frío aqui. USE HACE ANOS not 2 años pasado.
Pero ahora hace mucho calor. DO NOT say Pero ahora es muy caliente.
I was late for class yesterday. I will attend tomorrow´s class on time.
I don’t like to be late anywhere.
Common error?
Ayer llegue tarde a clase.
Mañana asistiré a la clase a tiempo.
No me gusta llegar tarde a ningún sitio.
Estoy tarde is WRONG. It´s Llego tarde a … Llegar tarde a algo… Estoy tarde is like you are disabled.
It is asistir and not atender. Atender means to take care of algo-alguien.
I am leaving you. How so?
Lo dejo. Lo estoy dejando. ¿Cómo así? Cómo así has this different meaning.
While I looked for my wallet, I waited for the check I had already asked for.
Mientras buscaba mi billetera , esperaba la cuenta que ya había pedido.
NO NEED FOR POR with buscar, esperar, pedir.
This dress is so-so more or less OK. That one is much better.
Common error?
Este vestido está más o ménos. NOT asi-asi.
Ese es mucho mejor.
NOT más mejor.
That´s life.
What is the common error?
Así es la vida.
Do not use Como así.
I remember in Mexico it was very difficult for me to tell Nacho my cell wasn´t working properly.
Recuerdo que en México fue/era muy difícil para mí decirle a Nacho que mi cellular no estaba funcionando correctamente.
use funcionar in this sense, not trabajar and do NOT add a C in the pronunciation of foon-syoh-NAH
What time works for you?
What time is good for you?
¿A qué hora le sirve?
¿A qué hora le viene bien?
Actually they both are translated basically the same.
