2021 Flashcards
(166 cards)
1
Q
(1) widriger Umstand, Missgeschick (3)
🔺ungelegen, zur Unzeit, im ungünstigsten Moment (2)
🔺ungünstig (Wetter)
🔺unglücklicherweise, unpassenderweise
🔺unglücklicher Verlauf
🔺wenn nichts dazwischenkommt (2)
🔺mir ist leider etw dazwischengekommen (2)
🔺Pech; Zwischenfall (2); Rückfall
🔺ohne Zwischenfälle, ohne Panne
🔺günstiger Moment
A
contretemps, empêchement, complication
🔺à contretemps, mal choisi
🔺défavorable
🔺malencontreusement
🔺déroulement malencontreux
🔺sauf contretemps, à moins d’un contretemps
🔺j’ai eu un contretemps, un empêchement
🔺malchance; anicroche (f), incident; rechute
🔺sans contretemps
🔺un moment propice
2
Q
(2) erschüttern, durcheinanderbringen (3)
🔺ins Schleudern / Schwimmen geraten, sich verheddern (3)
A
secouer, bouleverser, affoler
🔺perdre / s’emmêler les pédales, j’ai craqué
3
Q
(3) Angeber (2)
🔺prahlen, angeben (2)
🔺Spielverderber
🔺schwarzes Schaf
🔺Schadenfreude (2)
A
vantard, frimeur
🔺frimer, se vanter
🔺rabat-joie
🔺la brebis galeuse
🔺malin plaisir, mauvaise joie
4
Q
(4) Depp, Rüpel, Flegel (3)
🔺ungehobelt, flegelhaft, rüpelhaft (2)
🔺gemein, niederträchtig
🔺hassen (2)
🔺niveaulos, nicht sehr geistreich, unterste Schublade
A
andouille f, con, goujat
🔺grossier, rustre
🔺ignoble (“un acte ignoble et lâche” = eine abscheuliche, feige Tat)
🔺haïr, détester (la haine = der Hass)
🔺au ras de pâquerettes (“c’est vulgaire et au ras de pâquerettes”)
5
Q
(5) einstürzen, in sich zusammensacken, zusammenbrechen (2)
🔺umkippen, (2: auch) in Ohnmacht fallen (2)
A
s’écrouler, s’effondrer
🔺basculer, s’évanouir
6
Q
(6) Rasen (2)
🔺Kies
🔺Kieselstein
🔺Pfosten
🔺Blech
A
🔺pelouse, gazon
🔺gravier
🔺caillou
🔺poteau
🔺tôle
7
Q
(7) jdn an der Nase herumführen
🔺(auf jdn/etw) hereinfallen
🔺sich hereinlegen lassen (3)
🔺jdem einen Streich spielen
A
berner qn
🔺se faire avoir par qn (elle s’est fait avoir par lui)
🔺tomber dans le panneau, - dans le piège, se faire duper
🔺jouer un mauvais tour à qn
8
Q
(8) sich ergänzen
🔺(unbeirrt) seinen Weg gehen (2)
🔺dranbleiben
🔺untergraben
A
se compléter
🔺cheminer, aller son petit bonhomme de chemin
🔺ne pas quitter
🔺saper (le moral)
9
Q
(9) …und (ich) schon gar nicht (3); ich auch nicht
🔺nicht im Geringsten; weit gefehlt, ganz im Gegenteil, ganz und gar nicht
🔺längst nicht alles
A
…et (moi) certainement / surtout pas, et (moi) encore moins; moi non plus
🔺ni de près ni de loin; loin de là (“être loin d’être belle”)
🔺c’est loin d’être tout
10
Q
(10) Voraussetzung (2)
🔺Bedingung
🔺unter der Voraussetzung, vorausgesetzt, davon ausgehen, dass (3)
A
condition préalable, prémisse
🔺condition
🔺à condition que, pourvu que (- il fasse beau demain), à supposer que (- ça marche)
11
Q
(11) freiwillig (adv) (3)
A
volontairement, bénévolement, de son plein gré
12
Q
(12) so viele (Leute)
🔺nicht so viele
🔺praktisch (alle), fast, schier, beinahe (3)
A
tellement de (gens)
🔺pas tant que ça
🔺pratiquement, quasi(-ment), presque
13
Q
(13) Nerverei
🔺jdm auf die Nerven gehen, jdn ärgern, jdn mit etw zur Verzweiflung bringen (11)
🔺entnervt, verärgert sein, erbost sein
🔺unerträglich, ärgerlich, nervenaufreibend (5)
A
galère
🔺exaspérer, excéder, énerver, emmerder, embêter, ennuyer, crisper, agacer, fâcher, lasser, gonfler qn
🔺être excédé
🔺excédant, exaspérant, embêtant, fâcheux, ennuyeux
14
Q
(14) vorsichtig (2)
🔺ein Hauch von, ein Schimmer von (Lächeln) (2)
🔺aus Versehen
A
prudent, avec précaution
🔺un brin de, l’ombre d’un (sourire)
🔺par mégarde
15
Q
(15) irgendwo - nirgendwo, nirgends
🔺irgendwann (2)
🔺irgendwie
A
quelque part - nulle part
🔺un jour, un jour ou l’autre
🔺en quelque sorte
16
Q
(16) zu spät dran sein (2)
🔺das wird zeitlich zu knapp
🔺trödeln
🔺sich in etw üben, trainieren
A
être à la traîne, en retard
🔺ce sera trop juste
🔺traîner
🔺s’entraîner à (faire) qc
17
Q
(17) Faulheit, Trägheit (2)
🔺faulenzen
🔺verfaulen
🔺Müssiggang
🔺untätig (3)
🔺viel um die Ohren haben (3)
A
paresse, flemme
🔺avoir sa flemme
🔺croupir dans la paresse
🔺oisiveté
🔺inactif, désoeuvré, oisif
🔺avoir du pain sur la planche, ne pas savoir où donner de la tête, être débordé
18
Q
(18) jdn loswerden, fallen-/ sitzen-/ im Stich lassen jdn / etw aufgeben (3)
🔺jdn versetzen
🔺jdn zappeln lassen
A
se débarrasser de qn, lâcher (prise) qn, abandonner qn / qc
🔺poser un lapin à qn
🔺laisser mijoter qn
19
Q
(19) sich wegen etw Vorwürfe machen (2)
🔺Eingeständnis; beichten
A
se faire des reproches à cause de qc, s’en vouloir de qc
🔺aveu (m); confesser
20
Q
(20) Wohlwollen (2)
🔺nachsichtig sein (jdm gegenüber)
🔺Schwamm drüber!
A
indulgence, bienveillance
🔺être indulgent avec / envers qn
🔺passer l’éponge (dessus)
21
Q
(21) komme was wolle (2)
🔺gezwungenermassen, wohl oder übel, nolens volens (2)
🔺auf Gedeih und Verderben (zusammen)
🔺so gut es eben geht, schlecht und recht, so einigermassen
🔺allenfalls, zur Not, im äussersten Fall
A
vaille que vaille, arrive ce qui pourra
🔺bon gré mal gré, de gré ou de force
🔺(être unis) pour le meilleur et pour le pire
🔺tant bien que mal
🔺à la rigueur
22
Q
(22) Banalität, Belanglosigkeit, Lappalie, Bagatelle, Unsinn (5)
🔺Nebensächlichkeit, nebensächlicher Punkt, Frage
🔺das ist doch belanglos, läppisch! so ein Quatsch! alles Unsinn! (3)
🔺albern, hirnrissig, merkwürdig, abwegig, verschroben, seltsam (2)
🔺plappern, wirres Zeug reden
🔺Unsinn reden (2); er spinnt total
A
bêtise, broutille, connerie, foutaises, futilité
🔺à-côté (m)
🔺ce n’est qu’une broutille! balivernes / chansons que tout cela
🔺saugrenu, tordu (vgl.26)
🔺babiller
🔺déraisonner, dérailler; il déraille complètement
23
Q
(23) (mit-)bringen (2)
🔺zurückbringen (2)
🔺zurückgeben (2)
🔺holen, zurückholen (3)
🔺nachholen
A
amener, apporter à
🔺ramener, rapporter
🔺redonner, rendre
🔺aller chercher, reprendre, récupérer
🔺rattraper
24
Q
(24) (jdn von etw) abbringen
🔺sich ablenken
🔺(jdn bei etw) behindern
🔺lass dich nicht abhalten! (3)
A
dissuader (qn de faire qc)
🔺changer les idées
🔺entraver (qn dans qc)
🔺ne te laisse pas dissuader / empêcher / retenir par qn
25
(25) ganz und gar, durch und durch (5)
🔺der Reihe nach (2)
🔺von Grund auf, von unten bis oben
🔺etw in- und auswendig / ausgezeichnet / bis ins Detail / aus dem Effeff / im Schlaf kennen (2)
totalement, complêtement, à fond, pur et dur, de part en part
🔺à tour de rôle, tour à tour
🔺de fonds en comble
🔺connaître qc sur le bout des doigts / jusqu'au bout des ongles
26
(26) bekloppt sein, einen Knall haben (4)
🔺daneben sein (3)
🔺nicht mehr alle Tassen im Schrank haben, eine Schraube locker haben
🔺Spinner, Besessener (2)
🔺einen kapitalen Bock schiessen (2)
🔺Irrtum, Fehler (2)
🔺Vögel kriegen, das ist doch zum Verrücktwerden! (2)
🔺ein Brett vor dem Kopf haben
être cinglé, givré, dingue, tordu (vgl.22)
🔺être loin du compte, se planter, se ficher
🔺avoir une case en moins
🔺farfelu, énergumène
🔺faire une gaffe / une bévue
🔺bavure, bévue
🔺ça me rend dingue, il y a de quoi devenir fou!
🔺ne pas être dans son assiette
27
(27) Entschlossenheit
🔺entschlossen
🔺entscheidend (2)
🔺unentschlossen, unentschieden, unschlüssig, ambivalent, zwiegespalten sein (4)
détermination
🔺avec détermination
🔺crucial, décisif
🔺être indécis sur / quant à / entre qc et qc, ambivalent, ambigu(-ë), tiraillé (vgl. 99)
28
(28) etw gar nicht fassen können
🔺nicht zu fassen! Wahnsinn! das haut einen um (2)
🔺verdammt! verflixt! (3)
🔺Durcheinander, Chaos, Schlamassel (2)
ne pas arriver à croire que
🔺du jamais vu! ça alors!
🔺zut! mince alors! merde!
🔺désordre, chaos
29
(29) Hand anlegen, mithelfen
🔺sich die Finger nicht schmutzig machen
🔺in den Schoss fallen
mettre la main à la pâte
🔺ne pas mettre la main à la pâte
🔺tomber du ciel à qn
30
(30) trotzdem (5)
🔺soweit, solange, sofern (3)
🔺ohne deshalb, ohne dass, ohne jedoch
🔺deswegen noch lange nicht ("das bedeutet desw noch lange nicht, dass...")
🔺sosehr - sosehr
tout de même, quand même, néanmoins, pourtant, pour autant
🔺tant que, autant que, pour autant que (je sache, je puisse en juger)
🔺sans pour autant (...être exceptionnel)
🔺ne - pas - pour autant ("cela ne signifie pas pour autant...")
🔺autant - autant
31
(31) vergeblich etw tun
🔺nichts zu machen
🔺Rückzug, Rückgang, Niedergang
avoir beau faire
🔺rien n'y fait
🔺recul
32
(32) dementsprechend
🔺entsprechend (unserer Abmachung) (2)
🔺in Übereinstimmung mit, entsprechend
🔺das passt (mir) (2)
dans ce sens
🔺conformément à, selon (notre accord)
🔺à l‘avenant de
🔺ça me va, ça me convient
33
(33) Überforderung (2)
🔺mit etw überfordert sein
🔺ich kann das gar nicht so richtig fassen
🔺Erwartungen (2)
🔺wider Erwarten
surmenage, exigences trop grandes
🔺être dépassé par qc
🔺tout ça me dépasse un peu
🔺attentes, espérances
🔺contre toute attente
34
(34) Schlaukopf, clever, pfiffig, schlau (5)
🔺schelmisch
🔺kühn, mutig, gewagt (4)
🔺Mumm
astucieux, débrouillard, petit futé, judicieux, malin (malin/gne = boshaft, schlau, bénin / anodin = harmlos)
🔺espiègle
🔺audacieux, courageux, brave, hardi
🔺cran
35
(35) ganz sicher, ganz bestimmt, gewiss (2)
🔺bis morgen, ich verlass mich drauf!
🔺schlicht und ergreifend; tatsächlich
🔺Volltreffer
🔺Erfolg haben
sans faute, à coup sûr
🔺à demain, sans faute!
🔺purement et simplement; bel et bien
🔺en plein dans le mille
🔺taper dans le mille
36
(36) tief sinken
🔺gering schätzen, jdn verachten, auf jdn herabsehen (2)
🔺jdn schlechtmachen
déchoir
🔺mépriser, dédaigner qn
🔺dénigrer
37
(37) ausser sich, leidenschaftlich, überwältigt
🔺völlig, heftig (3)
🔺Feuer und Flamme sein; Schwärmerei
🔺innig, wärmstens, zutiefst (sich wünschen)
🔺spannend (2)
éperdu
🔺éperdument, follement, farouchement
🔺être tout feu tout flamme; engouement
🔺vivement que
🔺captivant, passionnant
38
(38) anwidern
🔺abstossen
🔺widerwärtig, niederträchtig
🔺das ist wirklich fies von dir
🔺hässlich (3)
🔺Hässlichkeit (3)
écoeurer
🔺répugner
🔺immonde
🔺c'est dégueulasse de ta part
🔺moche, laid, hideux
🔺mocheté, laideur, hideur
39
(39) ausserdem, übrigens (8)
🔺und darin, und damit
🔺nebenbei bemerkt
🔺und so weiter (2)
🔺und überhaupt
🔺de / en plus, par / d'ailleurs, en outre, au fait, à propos, pour le reste
🔺en cela
🔺soit dit en passant
🔺et cetera, et patati et patata (patati patata = blabla)
🔺et d'abord (qui est-ce qui t'a dit ça?)
40
(40) etw ahnen, etw vermuten
🔺das kann ich mir denken
🔺das kann man gut verstehen
se douter de qc
🔺je m'en doute
🔺cela se conçoit facilement
41
(41) sich an etw erinnern (2)
🔺jdn an etw erinnern (2)
🔺wenn ich mich recht erinnere
se souvenir de qn / qc ("autant que je me souvienne"), se rappeler qn / qc
🔺faire penser qn à qc, rappeler qc à qn
🔺si j'ai bonne mémoire
42
(42) Achselzucken
🔺mit den Achseln zucken
🔺die Augen verdrehen
🔺die Augenbrauen hochziehen
🔺auf Augenhöhe
haussement d'épaules
🔺hausser les épaules
🔺rouler les yeux
🔺lever les sourcils
🔺au niveau des yeux
43
(43) unvermeidlich (2)
🔺unweigerlich, unvermeidbar, zwangsläufig (adv) (3)
🔺unwiderruflich, unumstösslich
🔺zweifellos
inévitable, incontournable
🔺inexorablement, inévitablement, immanquablement
🔺irrévocable
🔺incontestablement
44
(44) höchstens
🔺mindestens, wenigstens, zumindest (2)
🔺ein klein wenig, ein bisschen
🔺eine Kleinigkeit sein, nicht der Rede wert sein, unbedeutend sein
🔺bis auf jdn / etw, ausgenommen (4)
au maximum
🔺au moins, au minimum
🔺un tant soit peu
🔺être bien peu de choses
🔺au moins de, en dehors de, sauf, hormis ("hormis les membres")
45
(45) sich als richtig / falsch erweisen
🔺es ist erwiesen, dass
🔺sich bewähren; bewährt
s'avérer exact / faux
🔺il est avéré que
🔺faire ses preuves; éprouvé
46
(46) Befürchtung (2)
🔺Angst einjagen
🔺beben, erzittern, erschauern
🔺Einschüchterung
🔺Angst haben vor etw (4)
craintes, appréhension
🔺épouvanter
🔺frémir
🔺intimidation
🔺avoir peur, craindre, appréhender, redouter qc
47
(47) herausragend, unvergleichlich (2)
🔺im Vergleich zu, im Verhältnis zu (2)
hors (de) pair, hors du commun
🔺par rapport à, par comparaison
48
(48) Heuchler
🔺heucheln (2)
🔺falsch, hinterlistig, geheuchelt
hypocrite
🔺feindre, simuler
🔺fourbe
49
(49) sich über jdn / etw empören
🔺Empörung
s'indigner contre / de qn / qc
🔺indignation
50
(50) Wahrscheinlichkeit (2)
🔺(un-)wahrscheinlich
🔺anscheinend
probabilité, vraisemblance
🔺(in-)vraisemblable
🔺apparemment
51
(51) Frechheit, Unverschämtheit (4)
🔺frech (4)
🔺das ist frech!
impudence, insolence, effronterie, culot
🔺impudent, effronté, culotté, insolent (insolite = ungewöhnlich, s. 159)
🔺c'est gonflé
52
(52) abwarten
🔺sieh mal einer an!
🔺mal sehen, ob
🔺es liegt an dir
voir venir
🔺voyez-vous ça
🔺voyons voir
🔺à toi de voir
53
(53) kaputtmachen (2)
🔺verderben, verpfuschen, verziehen (2)
🔺(liebevoll) verwöhnen
🔺ramponiert
🔺immer schlechter, vom Regen in die Traufe
🔺kaputt, futsch (2)
🔺im Eimer sein (3)
esquinter, abîmer
🔺gâcher, gâter
🔺choyer
🔺esquinté
🔺de mal en pis
🔺foutu, fichu
🔺être foutu(e) / fichu(e) / nase
54
(54) Spott (2), zum Spott
🔺verspotten, sich lustig machen (4)
🔺spöttisch
🔺zum Lachen bringen; es ist zum Lachen
🔺es ist zum Heulen
moquerie, raillerie, par dérision
🔺se moquer de, bafouer qn (vgl. bafouiller, 91!), ridiculiser qn, se ficher de qn
🔺moqueur
🔺faire marrer; il y a de quoi rire
🔺c'est à en chialer
55
(55) Fröhlichkeit (3)
🔺lustig, fröhlich (9)
🔺aufmuntern
🔺Schwung
🔺aufmöbeln, beleben, sich erholen
🔺aufblühen
gaieté, joie, réjouissance
🔺gai(-e), rigolo, drôle, joyeux, marrant, jovial, allègre, enjoué, cocasse
🔺émoustiller
🔺entrain
🔺(se) requinquer
🔺s'épanouir
56
(56) müde werden (2)
🔺müde, erschöpft (3)
🔺Müdigkeit, Ermüdung, Überdruss (2)
🔺anstrengend, mühsam (3)
🔺erschöpfen (3)
🔺sich abmühen (2)
🔺sich Mühe geben
🔺unermüdlich, unverdrossen (adj./adv.)
🔺bis zum Überdruss (2); des Langen und Breiten
se lasser, se fatiguer
🔺fatigué, épuisé, exténué
🔺fatigue, lassitude
🔺fatigant, pénible, lassant
🔺épuiser, éreinter, exténuer
🔺s'éreinter, s'acharner
🔺se donner du mal
🔺inlassable, -ment
🔺jusqu'à satiété, - au dégoût; en long et en large
57
(57) was auffällt, darüber hinaus, und wenn man bedenkt, dass
🔺vorsichtig ausgedrückt, gelinde gesagt
🔺das heisst soviel wie
🔺wörtlich (2)
(et) dire que
🔺c'est peu de le dire qu'il est
🔺autant dire que
🔺littéralement, pris au pied de la lettre
58
(58) auf etw beharren
🔺unerbittlich, unnachgiebig, zäh (5)
🔺streng, bestimmt (2)
🔺von der Idee besessen etw zu tun, verbissen gegen jdn / etw kämpfen
🔺als Ziel setzen
s'obstiner à qc
🔺impitoyable, intransigeant, obstiné, coriace, tenace
🔺strict, catégorique
🔺être acharné à faire qc, contre qn / qc
🔺fixer pour objectif
59
(59) Stinklaune, eine Stinklaune haben
🔺missmutig, mürrisch, schlechtgelaunt, griesgrämig (3)
🔺Laune; launisch
🔺schmollen
🔺vergraulen - ins Fettnäpfchen treten (2)
🔺meckern, motzen, stänkern über jdn / etw, auch: röcheln
rogne, rogner
🔺maussade, grincheux, grognon
🔺humeur (f) (bonne, mauvaise); lunatique
🔺bouder
🔺mettre qn mal à l'aise, mettre les pieds dans le plat
🔺râler contre qn / qc
60
(60) sich drehen, umschlagen (Wetter), umschwenken
🔺kleine Runde, Spritztour, Trip
🔺Spaziergang
🔺spazieren
virer
🔺virée
🔺balade
🔺balader
61
(61) vorn (2); hinten (2)
🔺im Hintergrund
🔺im Hintergrund bleiben
🔺unterhalb - oberhalb von etw
🔺zuunterst - zuoberst
🔺über - hinaus (das Datum)
devant, (aller à l')avant; derrière, à l'arrière
🔺à l'arrière plan
🔺rester en retrait
🔺au-dessous, au-dessus de qc
🔺tout en dessous, tout en haut
🔺au-delà (de la date)
62
(62) daran denken, etw zu tun
🔺geruhen etw zu tun
🔺im Begriff sein, Vorbereitungen treffen, etw zu tun
🔺Sorge tragen, dafür sorgen, dass, zusehen, dass (alles gut geht) (2)
songer à faire qc
🔺daigner faire qc
🔺s'apprêter à faire qc
🔺veiller à ce que, faire en sorte que (tout se passe bien)
63
(63) warnen
🔺Warnung
🔺ohne Vorwarnung
prévenir
🔺avertissement
🔺sans crier gare
64
(64) Achtung, Aufmerksamkeit (2)
🔺etw berücksichtigen, in Betracht ziehen (3)
🔺diesbezüglich
🔺aus Rücksicht auf
🔺rücksichtsvoll sein gegenüber jdm (2)
🔺jdn mit Samthandschuhen anfassen
🔺Rücksichtslosigkeit (2)
🔺die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
🔺schamlos
attention, égard
🔺envisager, prendre en considération, avoir égard à
🔺à cet égard
🔺par égard pour
🔺être prévenant à l'égard de qn, avec prévenance
🔺prendre des gants avec qn
🔺manque d'égards, sans-gêne (m)
🔺accaparer
🔺sans vergogne
65
(65) schlank
🔺dünn (2)
🔺zart, zerbrechlich
🔺pummelig, mollig
🔺fettleibig
🔺stark, stämmig, kräftig
svelte
🔺mince, fin
🔺frêle
🔺potelé
🔺obèse
🔺costaud
66
(66) Schaden (2)
🔺Schaden anrichten
🔺jdm schaden, Schaden nehmen (2) (2: auch) verschlechtern
🔺schädlich (2)
🔺es kann nicht schaden, wenn
🔺Abfall (2); Abfallkübel
🔺Ramsch (2)
ravage, dégât
🔺causer des dommages
🔺nuire à qn, détériorer
🔺nuisible, néfaste
🔺ça peut pas faire de mal si
🔺déchets, ordures; poubelle
🔺camelote, pacotille
67
(67) von jetzt an, von nun an (3)
🔺schon jetzt, bereits jetzt
🔺jetzt gleich, ab sofort
🔺bis dahin, bis dann, inzwischen (2)
🔺hie und da
🔺bald, in Kürze
🔺bis vor kurzem
désormais, d'ici, dorénavant
🔺d'ores ("d'or") et déjà
🔺dès maintenant
🔺d'ici là, entre-temps (passe-temps = Zeitvertreib)
🔺ici ou là
🔺d'ici peu
🔺jusqu'à il y a peu
68
(68) zumal da
🔺obwohl
🔺sodass (2)
d'autant plus que
🔺bien que
🔺si bien que, de sorte que
69
(69) geschickt (3)
🔺ungeschickt
🔺dumm (2); unfähig
🔺verdummen
adroit, habile, dégourdi
🔺maladroit
🔺bête, stupide; inapte
🔺abrutir
70
(70) vorher, zunächst, zuvor (3); immer schon
🔺vorherig, vorhergehend
🔺damals, zu jener Zeit, seinerzeit
🔺früher, einst (2); **längst vergangen**; seit ewigen Zeiten
🔺später, gleich (2); bis bald
🔺es ist höchste Zeit
🔺von Zeit zu Zeit, gelegentlich (2)
🔺jüngst, unlängst, vor kurzem
🔺nächstens
🔺am folgenden Tag; Vortag
avant, auparavant, préalablement; de tout temps
🔺préalable
🔺à l’époque
🔺jadis, autrefois; révolu; depuis belle lurette
🔺ultérieurement, tantôt (lundi tantôt = Montag Nachmittag); à tantôt
🔺il est grand temps
🔺de temps à temps, de temps à autre
🔺récemment
🔺prochainement
🔺lendemain; veille
71
(71) trüben
🔺Streit, Zerwürfnis
🔺sich mit jd streiten (2)
🔺verwirren, irritieren (4)
🔺Verwirrung
🔺entwirren
🔺es schaffen, sich zu helfen wissen (4)
brouiller
🔺brouille
🔺se bagarrer, lutter
🔺embrouiller, déconcerter, désorienter, troubler
🔺désarroi
🔺débrouiller
🔺se débrouiller, y arriver, s'en sortir, saisir
72
(72) Schwindel, Betrug (2)
🔺Täuschung (2)
🔺Betrüger (4)
🔺erwischen
🔺übers Ohr hauen (2)
🔺jdn um den kleinen Finger wickeln
🔺Erpressung; erpressen
escroquerie, fraude
🔺tromperie, supercherie
🔺escroc, fraudeur, arnaqueur, tricheur
🔺pincer, “il faut pas se faire pincer / piquer”
🔺arnaquer, frauder
🔺mener qn par le bout du nez
🔺chantage; faire chanter
73
(73) Gericht; Richter; Gerichtsurteil
🔺Aufrichtigkeit, Rechtschaffenheit (3)
🔺gerecht (2); ungerecht
🔺zu Recht, rechtens (2)
🔺zu Unrecht (2)
🔺falsch; fälschlicherweise, ungerechtfertigterweise
tribunal; juge; jugement
🔺droiture, franchise, honnêteté
🔺juste, équitable; injuste
🔺c'est de droit, à bon escient
🔺à mauvais escient, à tort
🔺erroné; de manière / façon erronée
74
(74) sich verdrücken, verduften, abhauen (5)
🔺mit einem blauen Auge, glimpflich davonkommen
🔺Glück, Schwein haben (3)
🔺mit knapper Not davonkommen (das war aber knapp!)
🔺hau ab! (2)
se tirer, s'évaporer, s'éclipser, se barrer, déguerpir
🔺s'en tirer à bon compte
🔺avoir de la chance (nicht: "bonheur"!), - du bol, - la baraka
🔺l'échapper belle (on l'a échappé belle)
🔺fiche le camp! déguerpis!
75
(75) bedrücken, betrüben; betrüblich
🔺quälen, deprimieren; belastend
🔺sich Sorgen machen um (5)
🔺betrübt, etw bedauern
🔺problemlos
affliger; affligeant
🔺accabler; accablant
🔺se soucier, se faire des soucis, s'inquiéter, se préoccuper, s‘embarasser
🔺être navré
🔺sans encombre
76
(76) zu jeder Zeit
🔺ab und zu, manchmal
🔺gelegentlich, bei Gelegenheit (2)
🔺mit der Zeit (2); im Lauf der Zeit
🔺früher oder später, über kurz oder lang
🔺sofort (2); von Anfang an, gleich eingangs, auf Anhieb
🔺als Erstes, zuallererst, in erster Linie (3)
🔺schnurstracks, auf der Stelle (2)
🔺nicht so schnell, nicht so bald
à tout moment
🔺des fois
🔺à l'occasion, occasionnellement
🔺avec le temps, à force ("à force on craque"); au fil du temps
🔺tôt ou tard
🔺aussitôt, tout de suite; d'emblée
🔺en premier lieu, avant tout, tout d'abord
🔺dare-dare, illico
🔺pas de si tôt
77
(77) so so la la, es geht so, es muss (3)
🔺 teils - teils (2)
comme ci comme ça, couci couça, ça va
🔺 en partie - en partie, oui et non
78
(78) Worte, Äusserungen (2)
🔺 leere Floskeln, hohle Phrasen (2)
🔺Klatsch, Tratsch (2)
🔺 mit einem Wort
🔺 mit andern Worten
🔺 dazu, zu diesem Thema
propos (pl), paroles
🔺des propos creux (pl), des tournures creuses
🔺bavardage, ragot
🔺 en un mot
🔺 en d'autres termes
🔺 à ce sujet
79
(79) was spielt es schon für eine Rolle, ob, egal, es macht nichts
🔺es spielt keine Rolle, ob (jd etw tut)
qu'importe que
🔺peu importe que (qn fasse qc)
80
(80) Not, Verzweiflung (2)
🔺Trauer (Todesfall)
🔺Trübsal blasen
détresse, désespoir
🔺deuil (m)
🔺broyer du noir
81
(81) vorgefasste Meinung, Vorurteil (2)
🔺voller Vorurteile
idée préconçue, préjugé
🔺imbu de préjugés
82
(82) es auch ohne schaffen, lieber verzichten, es nicht brauchen
🔺etw / jdn nicht (mehr) missen mögen / wollen (2)
s'en passer ("je suis sûr qu'on pourra s'en passer")
🔺ne pas vouloir se passer de qc ("je voudrais jamais me passer de ce temps"), ne pas regretter qn / qc
83
(83) anlässlich, während (3)
🔺seither, seitdem (2)
🔺sobald
lors de qc (de rhume), à l'occasion de, pendant que
🔺dès lors, depuis ("de ce moment-là")
🔺dès que ("qn a fait qc")
84
(84) meiner Meinung nach, nach meinem Gutdünken, meines Erachtens, auf meine Weise (4)
🔺gegen meinen Willen, ungewollt
🔺sich abfinden
🔺ich bin dafür, dass
à mon gré, à mon avis, selon moi, à ma guise (en guise de = anstatt, anstelle)
🔺malgré moi
🔺se résigner
🔺je tiens à ce que
85
(85) durch etw (querfeldein, überall in der Welt)
🔺mittendurch, anhand einer Sache
🔺schief, schräg, falsch, verkehrt, verschoben (2)
🔺quer
à travers qc (les champs, le monde)
🔺au travers
🔺de travers, décalé
🔺en travers
86
(86) jdn in die Irre führen, etw (an die falsche Stelle) verlegen
🔺sich verirren, (vom Weg, vom Thema) abkommen
🔺verirrt, verlaufen, verfahren
🔺Abweichung, Abstand
🔺trennen, zur Seite schieben, jdn wegführen; weggehen
🔺sich trennen, sich von etw entfernen; sich fernhalten
égarer
🔺s'égarer
🔺égaré
🔺écart
🔺écarter; aller à l’écart
🔺s'écarter; se tenir à l’écart
87
(87) scheu (3)
🔺zerknirscht, reuevoll
timide, craintif, hagard (auch: verängstigt, verstört)
🔺contrit
88
(88) unter dem Strich, schliesslich und endlich (2)
🔺auf seine Rechnung / seine Kosten kommen
🔺auf Kosten von, zu Lasten von
au bout / en fin de compte
🔺avoir son compte
🔺au détriment de (détriment = Nachteil)
89
(89) wie denn?
🔺auf jeden Fall (3)
🔺in gewisser Weise (2)
🔺keineswegs
de quelle manière?
🔺de toute manière, en tout cas, de toute façon
🔺d'une certaine manière / façon
🔺en aucune manière
90
(90) Hochmut, Überheblichkeit, Selbstgefälligkeit (3)
🔺überheblich, hochnäsig (2)
🔺eingebildet (2)
🔺Selbstzweifel
arrogance, orgueil, prétention
🔺arrogant, hautain
🔺prétentieux, imbu de soi-même
🔺doute de soi-même
91
(91) stottern (2)
🔺murmeln
🔺flüstern
bégayer, bafouiller (vgl. bafouer, 54)
🔺marmotter (marmotte: Murmeltier)
🔺chuchoter
92
(92) Abmachung
🔺(etw mit jdm) abmachen (2)
🔺abgemacht! (2)
🔺wohlverstanden! (2), versteht sich!
🔺einhellig
accord
🔺convenir de qc avec qn, régler
🔺conclu! entendu!
🔺bien compris! à bon entendeur! naturellement!
🔺unanime
93
(93) entweder - oder (2)
🔺beziehungsweise, stattdessen (3)
🔺mangels
🔺Fehler, Mangel, Defekt (2); Fehler
🔺irrig, falsch, fehlerhaft
ou bien, soit - soit
🔺ou bien, ou plutôt, respectivement
🔺à défaut de qc
🔺défaut, pénurie; faute
🔺érroné
94
(94) (sich) schonen, sparsam umgehen, sich ersparen (3)
🔺 sparsam
(se) ménager, s'économiser, (s')épargner (des ennuis)
🔺économe
95
(95) geduldig (2), adv.
🔺"Geduld bringt Rosen" (2); “kommt Zeit kommt Rat”
🔺ruhig, verträglich
🔺eine ruhige Kugel schieben
avec patience ("patience d'ange"), patient (auch: Patient), adv. patiemment
🔺"tout vient à point à qui sait attendre", "la patience vient à bout de tout"; “le temps porte conseil”
🔺pénard (od. peinard)
🔺avoir un boulot peinard
96
(96) Tadel, Rüge, Ermahnung, Vorhaltung (2)
🔺jdn zurechtweisen (2); ermahnen
🔺beschimpfen (2)
🔺Beleidigung (2); beleidigen
blâme m, remontrance
🔺blâmer qn, réprimander qn; exhorter
🔺injurier, gronder
🔺offense, injure; offenser
97
(97) Gutgläubigkeit
🔺gutgläubig
🔺Glaubwürdigkeit
🔺glaubwürdig
crédulité
🔺crédule
🔺crédibilité
🔺crédible
98
(98) stolpern
🔺(gegen etw) stossen
trébucher
🔺buter contre / sur qc
99
(99) jdn bedrängen, belästigen, jdm zusetzen (4)
🔺hin- und hergerissen sein
🔺sich jdm aufdrängen
🔺ich möchte nicht aufdringlich sein (2)
🔺darauf drängen, dass
🔺jdn drängen, etw zu tun
🔺auf der Matte stehen bei jdm, an Ort und Stelle sein
harceler, importuner, talonner, tirailler qn
🔺être tiraillé (par des sentiments divers)
🔺s'imposer à qn
🔺je ne voudrais pas être importun / envahissant
🔺insister pour que
🔺presser qn de faire qc
🔺être à pied d'oeuvre chez qn
100
(100) Lage, Situation
beurteilen, einordnen (2)
🔺(un-)denkbar, (un-)vorstellbar, (un-)fassbar
🔺wahrnehmen, erkennen (2)
🔺auf sich nehmen, akzeptieren, verarbeiten (Scheidung, Todesfall)
🔺etw vor jdm verantworten müssen (2)
donne (f)
🔺concevoir, cerner
🔺(in-)concevable ("il est tout à fait concevable que")
🔺percevoir, discerner
🔺assumer
🔺devoir répondre de qc devant qn, assumer la responsabilité (de qc devant qn)
101
(101) Begierde
🔺gierig, begierig
🔺fressen
🔺gefrässig; satt
🔺reichlich
🔺vollstopfen
🔺hemmungslos, ungezügelt, um jeden Preis, auf Teufel komm raus, auf Biegen und Brechen
envie
🔺avide
🔺bouffer
🔺vorace; rassasié
🔺copieux (repas)
🔺bourrer
🔺à tout va (à tout-va)
102
(102) Vorliebe, Schwäche (für etw)
🔺Lieblings- (2)
🔺"die Chemie stimmt", sich gut/schlecht mit jdm verstehen (2); mit jdm unter einer Decke stecken” (2)
prédilection (pour qc)
🔺préféré, favori
🔺"le courant passe bien", être en bons/mauvais termes avec qn; être de connivence/de mêche avec qn”
103
(103) Beziehung, Zusammenhang
🔺sich auf etw beziehen (3)
🔺verschieben (Termin)
🔺aufgeschoben ist nicht aufgehoben
rapport
🔺se rapporter à qc, (se) porter sur qc, se référer à qc
🔺reporter
🔺ce n‘est que partie remise
104
(104) zum Vorwand nehmen, als Ausrede benutzen, vorschützen
🔺behaupten
🔺angeblich
prétexter
🔺prétendre
🔺prétendument
105
(105) Strecke (2)
🔺über weite Strecken (2)
🔺auf der Strecke bleiben (sich korrekt benehmen, sich zurückhalten)
🔺streckenweise, stellenweise
🔺Lücke; Abkürzung
🔺weit und breit
🔺meilenweit von etw entfernt sein
distance, route
🔺sur de grandes distances / étendues
🔺rester sur le carreau (se tenir à carreau)
🔺par endroits
🔺créneau; raccourci
🔺à cent lieues à la ronde
🔺être à mille lieues de qc
106
(106) Gewissheit
🔺Ungewissheit
🔺ungewiss (2)
certitude
🔺précarité
🔺incertain, précaire
107
(107) und zwar aus gutem Grund, weil
🔺es gibt allen Grund, versteht sich
🔺aufgrund von, wegen, von etw kommen
🔺es sich schuldig sein
🔺keine Ursache! Gern geschehen! Bitte sehr!
et pour cause puisque
🔺il y a de quoi
🔺être dû (due) à (l’environnement)
🔺se devoir d’être
🔺(il n'y a) pas de quoi
108
(108) deshalb, darum, daher, infolgedessen, aus diesem Grund (2)
🔺es lohnt sich (etw zu tun) (2); das bringt's
🔺im Nachhinein
c'est pour ça que ça (peut marcher), du coup ("on devrait s'associer du coup")
🔺ça vaut le coup (de faire qc), ça vaut la peine; ça rapporte (bcp)
🔺après coup
109
(109) Einkommen, Einnahmen
🔺Lohn, Belohnung; Gage
🔺als Dank für
🔺Kohle (Geld) (3)
🔺bei Kasse sein
🔺blank (Konto), pleite sein (3)
🔺ein Schweinegeld kosten
revenu
🔺récompense; gages
🔺en remerciement pour/de qc
🔺fric, thune, magot
🔺être en fonds (fonds = das verfügbare Geld)
🔺être fauché, à sec, dans la dèche (= Misere, Ebbe)
🔺coûter un bras
110
(110) mehrfach, unzählige Male (2)
🔺zum x-ten Mal
🔺wiederholt
🔺und alles nochmal von vorn, schon wieder
🔺ständig dasselbe sagen; Wiederkäuen (**2**)
🔺eine Flut von, jede Menge
à maintes et maintes fois, à plusieurs reprises
🔺pour la énième fois
🔺réitéré (des essais réitérés)
🔺et rebelote
🔺rabâcher; rabâchage, répétition fastidieuse
🔺un déluge de
111
(111) Zwang (2)
🔺zwingen (3)
🔺tu dir keinen Zwang an!
🔺unterdrücken, in Schach halten (2); sich beherrschen
astreinte, contrainte
🔺astreindre, contraindre, forcer
🔺ne te gêne pas!
🔺opprimer, contenir; se contenir
112
(112) mehr (als), länger (2)
🔺übertreiben, den Bogen überspannen (3)
plus (que), davantage (que) ("je ne demande pas davantage")
🔺outrer, dépasser les bornes, tirer sur la ficelle
113
(113) zusammenkommen, sich anhäufen (2)
🔺sich ausbreiten
🔺Zunahme
s'accumuler, s'amasser
🔺s'étaler
🔺recrudescence
114
(114) das liegt daran, dass
🔺an mir soll es nicht liegen
🔺mir liegt viel daran
cela tient au fait que
🔺ce n'est pas moi qui t'en empêcherai
🔺cela m'importe beaucoup
115
(115) kurz, knapp (2)
🔺kurz und bündig (4)
🔺schlichtweg, ohne Umschweife (2)
succinct, concis
🔺succinctement, bref, pour tout dire, sans détour
🔺carrément, sans détour
116
(116) schliessen, beenden, fertig stellen (Arbeit)
🔺den Mund halten
🔺seine Zunge im Zaum halten
🔺kein Wort über etw verlieren
🔺Schluss, aus! Ende der Diskussion! Basta!
boucler
🔺la boucler
🔺tenir sa langue
🔺passer qc sous silence
🔺point barre!
117
(117) einerseits - anderseits (2)
🔺diesseits - jenseits (2)
🔺auf beiden Seiten, beidseits (des Rheins)
d'une part - de l'autre part (part f = Teil), d'un côté - de l'autre côté
🔺en deça - au-delà, de ce côté-ci - de l'autre côté
🔺de part et d’autre
118
(118) feig
🔺Feigling, Waschlappen (2)
🔺Feigheit
lâche (lâcher = loslassen)
🔺poltron, lavette
🔺lâcheté
119
(119) immer, nach wie vor, stets (2)
🔺seit jeher, schon immer, seit eh und je
🔺für alle Zeiten, auf immer und ewig (2)
🔺immer schlechter, vom Regen in die Traufe
🔺nie wieder (2)
toujours, constamment
🔺depuis toujours
🔺pour toujours, à jamais
🔺de mal en pis
🔺plus jamais, jamais plus
120
(120) im Bereich des Möglichen (2); im Bereich des…
🔺im Rahmen des Zumutbaren
dans la mesure du -, du domaine du possible; sur le plan de…
🔺dans la limite de l'acceptable
121
(121) auf jdn / etw pfeifen (2)
🔺das geht dich einen Scheiss an (3)
🔺das ist mir egal (3)
🔺mit jdm / etw nichts zu tun haben
se foutre de qn / qc, s'en ficher de qn
🔺qu'est-ce que ça peut te foutre? ça ne te regarde pas! ce n'est pas ton affaire
🔺ça m'est égal, je m'en fiche, je m'en fous
🔺(ne rien) avoir à voir avec / dans qn /qc (là-dedans) («je n’ai rien eu à voir là-dedans»)
122
(122) abnehmen (Telefon)
🔺nach den Sternen greifen
décrocher
🔺décrocher la lune (obtenir l'impossible); "ne cherche pas à décrocher la lune"
123
(123) rau
🔺(soziales Klima, Haut) (2)
🔺(Klima) (2)
🔺(Stimme) (2)
rugueux ("rügö"), rêche
🔺rigoureux, rude
🔺rauque, enroué
124
(124) Zufall
🔺zufällig
🔺was für ein Zufall!
🔺nichts dem Zufall überlassen (2)
hasard
🔺fortuit
🔺comme ça se trouve!
🔺ne laisser rien - , ne pas s'en remettre (= sich verlassen auf) au hasard
125
(125) Schrecken
🔺erschrecken
🔺scheusslich (4)
terreur
🔺effrayer
🔺horrible, atroce, affreux, abominable
126
(126) fad, uninteressant (3)
🔺prächtig (3)
🔺lau
fade, insipide (langweilige Person), fastidieux
🔺fastueux, somptueux, luxueux
🔺tiède
127
(127) mit Unschuldsmiene (2)
🔺still und heimlich, still und leise (3)
🔺getrost vergessen (2)
mine d'innocence, mine de rien
🔺secrètement, silencieusement, en sourdine
🔺oublier en toute tranquillité / quiétude
128
(128) scharfsinnig
🔺stichhaltig, treffend
🔺ganz genau
percpicace
🔺pertinent
🔺pertinnement
129
(129) Utensilien
🔺Geschirr, Besteck
🔺Lappen, Geschirrtuch, Waschlappen
🔺Küchenschrank, Kochtopf
🔺Kochherd (2)
🔺Boden (2); Decke; Wand (2)
🔺Treppe, Leiter
🔺Staubsauger
🔺Taschenlampe
🔺Wäsche (2); schmutzige Wäsche waschen
🔺Socken
ustensiles
🔺vaisselle, couverts
🔺chiffon, torchon, gant de toilette
🔺buffet, casserolle
🔺fourneau, cuisinière
🔺sol, terre; plafond; paroi, mur
🔺escalier (m), échelle (f)
🔺aspirateur
🔺torche
🔺lessive, lavage; laver son linge sale en public
🔺chaussettes
130
(130) heimtückisch, hinterhältig, schleichend (Krankheit), (2)
🔺erwischen (Krankheit)
🔺unmerklich, kaum wahrnehmbar
insidieux, sournois
🔺choper
🔺imperceptible
131
(131) Haltung (Verhalten, Meinung) (2)
🔺Achtung, Wertschätzung
🔺"Gesundheit!"
🔺Selbstachtung, Selbstwertgefühl (2)
🔺selbstbewusst
attitude, position
🔺estime f
🔺"à vos souhaits!"
🔺estime de soi-même, amour-propre
🔺sûr de soi ("elle est sûr d'elle")
132
(132) Engstirnigkeit, Schäbigkeit
🔺schäbig (2)
🔺engstirnig, bockig, eigensinnig (3)
🔺widerspenstig
🔺geizig (3)
🔺pingelig
🔺Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien
mesquinerie
🔺mesquin, chiche
🔺borné, têtu, entêté
🔺récalcitrant
🔺pingre, radin, avare
🔺pointilleux sur / en matière de
🔺(les) arguties
133
(133) durchschnittlich, im Durchschnitt, rund (2)
🔺im Wesentlichen, im Grossen und Ganzen, alles in allem, insgesamt, zusammenfassend (5)
en moyenne, bon an mal an
🔺dans l'ensemble, en gros, en résumé, en somme, somme toute
134
(134) ersuchen, jdn bitten (2); **dankbar**
🔺fordern (2)
🔺hervorrufen (2)
solliciter, demander; reconnaissant
🔺réclamer, revendiquer
🔺susciter, provoquer
135
(135) überrascht, sprachlos, erstaunt, verblüfft, baff, platt sein (8)
🔺atemberaubend, umwerfend; sprachlos sein
🔺da bist du platt, was?
ahuri, bouche bée, étonné, ébahi, époustouflé, sidéré, stupéfait, surpris
🔺être à couper le souffle; être scié (scier: umwerfen, umhauen)
🔺ça t'épate, hein?
136
(136) mir stinkt's, die Nase voll haben von jdm / etw, alles satt haben (6)
🔺ich habe es satt
ça m'ennuie, ça me gave, j'en ai ras le bol / marre / plein le dos de qn / qc, être lassé de tout
🔺j'en suis las
137
(137) halb so wild, halb so schlimm
🔺nicht schlecht ("er staunte - ")
🔺von geringem (Nutzen)
pas si grave que ça
🔺et pas qu'un peu ("il a été surpris et pas qu'un peu")
🔺de peu (d'utilité)
138
(138) etw vom Tisch wischen
🔺beseitigen, etw in der Versenkung verschwinden lassen (4)
🔺in der Patsche sitzen
🔺kurzlebig, von kurzer Dauer, vergänglich
balayer qc d'un revers de la main
🔺mettre aux oubliettes / au placard, faire disparaître, supprimer
🔺être dans le pétrin
🔺éphémère
139
(139) du hast gedacht, du hättest mich reingelegt? Denkste! (2) ("nicht das Geringste gelernt")
🔺gründlich vermasselt, schief gegangen, missglückt (3)
🔺dumm gelaufen, schade! Pech gehabt, was soll's? Dann eben nicht!
🔺verpassen, daneben gehen, "vor der Nase wegschnappen" (2)
🔺Pech, harter Schlag (2)
🔺etw steht und fällt mit
tu as cru m'avoir? Râté! que dalle ("j'ai appris que dalle")
🔺râté, loupé, parti en vrille dans les grandes largeurs
🔺tant pis!
🔺louper, passer sous le nez ("ça m'est passé sous le nez")
🔺guigne, coup dur
🔺qc repose sur
140
(140) unaufhörlich, andauernd, ständig, ununterbrochen (5)
🔺jdm auf Schritt und Tritt folgen
sans cesse, incessant, continuel, sans arrêt, sans désemparer (désemparé = hilflos, ratlos, fassungslos)
🔺ne pas lâcher qn d'une semelle
141
(141) etw absichtlich / extra tun
🔺ausdrücklich
faire exprès de / pour ("tu fais exprès de ne pas comprendre")
🔺expressément
142
(142) Enttäuschung (2)
🔺enttäuschen
déception, déconvenue
🔺décevoir
143
(143) während, wohingegen (3)
🔺hingegen (2)
🔺doch, jedoch, und doch
🔺solange (2)
🔺als (zeitl.) (3)
tandis que, pendant que, alors que
🔺en revanche, par contre
🔺(et) cependant
🔺tant que, aussi longtemps que
🔺lorsque, quand, alors que
144
(144) Wunder (3)
🔺an ein Wunder grenzen
🔺an ein Wunder glauben
🔺wahre Wunder vollbringen
🔺wunderbar, ungeheuer
🔺überaus, ausserordentlich
🔺verschwenderisch
prodige m, miracle, merveille
🔺tenir du miracle
🔺croire aux miracles (être crédule et optimiste)
🔺faire des prouesses (prouesse = Heldentat)
🔺prodigieux
🔺prodigieusement
🔺prodigue
145
(145) Armut (2)
🔺Elendsviertel
🔺mittellos (2)
🔺vermögend, ausgestattet, versehen
🔺jämmerlich, kümmerlich, dürftig, schwach (2)
🔺hilflos, ratlos
indigence, dénuement
🔺(les) bas-fonds
🔺démuni, dépourvu
🔺nanti
🔺chétif, piètre
🔺désemparé
146
(146) deutlich, eindeutig (3)
🔺ausdrücklich
🔺leicht verständlich, klar (3)
🔺unmissverständlich (2)
🔺deutlich (deutlich weniger zahlreich)
🔺es ist klar, dass
🔺angesichts, in Anbetracht der Tatsache, dass
🔺indirekt, zwischen den Zeilen
net, franc, explicite
🔺explicitement
🔺limpide, compréhensible, concevable
🔺sans équivoque, d'une manière claire et nette
🔺nettement (moins nombreux)
🔺il est net que
🔺compte tenu (du fait) que
🔺en creux
147
(147) Selbstverständlichkeit
🔺das ist doch selbstverständlich!
🔺ganz offensichtlich (2)
🔺wie selbstverständlich
🔺das ist überhaupt nicht klar, das ist gar nicht so einfach
évidence
🔺ça va de soi!
🔺être de toute évidence, à l'évidence
🔺comme si c'était tout naturel
🔺c'est pas évident (du tout)
148
(148) abgesehen davon, dass (3)
🔺allmählich (3)
🔺sich allmählich abzeichnen
🔺zusehends (2)
🔺nach und nach, im Lauf der Zeit
outre (le fait) que, mis à part que (à part = für sich, ausser), en dehors de cela
🔺peu à peu, petit à petit, commencer à
🔺commencer à prendre tournure
🔺à vue d'oeil, de plus en plus
🔺au fur et à mesure de (s'associer au fur et à mesure à ce projet)
149
(149) jetzt erst recht
🔺jetzt erst recht nicht
maintenant plus que jamais
🔺maintenant moins que jamais
150
(150) jdn vor den Kopf stossen, kränken, verletzen (3)
🔺zutiefst verletzt sein
🔺verbittert sein durch jdn / etw (2)
🔺einstecken (verkraften)
choquer, désobliger, ulcérer qn
🔺avoir le coeur meurtri
🔺être ulcéré, aigre par qn / qc
🔺encaisser
151
(151) genau genommen, eigentlich, an sich (3)
🔺insbesondere, namentlich
🔺in Anführungszeichen
proprement dit, à proprement parler, intrinsèquement ("l'homme est intrinsèquement bon")
🔺notamment
🔺entre guillemets
152
(152) Fluch
🔺fluchen (auch: schwören, beteuern)
🔺schimpfen
juron
🔺jurer
🔺pester
153
(153) Unbesonnenheit, Leichtsinn
🔺leichtsinnig
🔺gedankenlos
étourderie
🔺étourdi
🔺étourdiment
154
(154) gesprächig
🔺wortkarg
🔺umgänglich; unzugänglich, unnahbar
🔺fliessend (sprechen) (2)
🔺loquace
🔺peu loquace
🔺être d'un abord facile; inabordable
🔺couramment, avec fluidité
155
(155) Tour - Turm
🔺Zahn, Meer, Wald, Tod, Ende, Friede
🔺Wahl, Milch, Lärm, Gruppe, Glas
🔺Hof - Kurs, Verlauf - Fahrt, Besorgung
🔺Bank (Sitzgelegenheit, Geldinstitut)
🔺Schlag, Stoss - (Trink-)schale, Schüssel, Portion - (zweitüriger Wagen)
🔺Teil (2) - Partei
🔺Seite - Küste; **Strand** - (Börsen-)Kurs, Beliebtheit, Popularität
🔺Leber - Glaube
LE tour - LA tour
🔺LA dent, LA mer, LA forêt, LA mort, LA fin, LA paix
🔺LE choix, LE lait, LE bruit, LE groupe, LE verre
🔺LA cour - LE cours - LA course
🔺LE banc - LA banque
🔺LE coup - LA coupe - LE coupé
🔺LA part, LA partie - LE parti
🔺LE côté - LA côte; LA plage - LA cote
🔺LE foie - LA foi
156
(156) billig (3)
🔺billiger (2)
🔺billige Ausrede
bon marché, à bon prix, pas cher
🔺meilleur marché, à prix réduit
🔺pauvre excuse
157
(157) jammern (über etw), rumjammern (2); jammern, auch: stöhnen, wimmern
🔺ständig etw auszusetzen haben
🔺Jammerlappen
🔺sich beklagen (2)
🔺Geschrei; Wehgeschrei
🔺arm dran sein
se lamenter sur, pleurnicher; geindre ("elle geint")
🔺toujours avoir un pet (= Furz) de travers
🔺geignard
🔺se lamenter, se plaindre (nicht: se complaindre!)
🔺hurlement; les plaintes
🔺être à plaindre
158
(158) Faust - Handgelenk - Griff
poing - poignet - poignée (une poignée de spectateurs)
159
(159) gewöhnlich (3)
🔺ungewöhnlich (2)
ordinaire, commun, habituel
🔺insolite, inhabituel
160
(160) Auftrag, Bestellung
🔺Ordnung, Befehl; Rezept
🔺befehlen
🔺jdm den Auftrag geben etw zu tun, jdn beauftragen
🔺(etw bei jdm) bestellen (2)
🔺einstellen, (eine Stelle) annehmen
🔺wie bestellt und nicht abgeholt
commande
🔺ordre (m); ordonnance
🔺ordonner
🔺charger qn de faire qc
🔺commander (qc à qn), passer une commande
🔺embaucher
🔺tout bête
161
(161) erziehen, grossziehen (2)
🔺gut / schlecht erzogen
🔺jdn zur Ordnung / zur Selbständigkeit erziehen (2)
élever, éduquer
🔺bien / mal élevé
🔺enseigner / apprendre l’ordre / l’indépendance à qn
162
(162) (die Hand) ausstrecken
🔺zart, zärtlich, weich
🔺sich ausstrecken
tendre (la main vers)
🔺tendre
🔺s’étirer
163
(163) weich (3)
🔺nass
mou (molle), moelleux („mualö“), tendre (162)
🔺mouillé
164
(164) es ist dicke Luft, es gibt Ärger
🔺brodeln, vor Wut schäumen
ça barde (ça va barder)
🔺bouillonner, - de rage
165
(165) “a" -Wörter:
🔺quälen, bedrücken, bekümmern, betrüben (3)
🔺sich abmühen
🔺jdm Angst machen
🔺auf die Nerven gehen
🔺befürchten
🔺erwischen
accabler, anéantir, affliger
🔺s'acharner
🔺affoler (épouvanter, effrayer)
🔺agacer (exaspérer)
🔺appréhender
🔺attraper (réussir à avoir)
166
(166) “ficher”
🔺jdn rauswerfen, “hau ab!”
🔺auf etw pfeifen, “was geht mich das an?”
🔺jdn auslachen
🔺daneben sein
ficher qn dehors, “fiche le camp!”
🔺s'en ficher (se foutre, se désintéresser), “qu'est-ce que ça me fiche?”
🔺se ficher de (se moquer)
🔺se ficher dedans (se planter)
