30ab

Question 1

Tαῦτα καὶ νεωτέρῳ καὶ πρεσβυτέρῳ ὅτῳ ἂν ἐντυγχάνω ποιήσω, καὶ ξένῳ καὶ ἀστῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς ἀστοῖς, ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει.

Answer 1

Questo farò con chiunque incontri, giovane e vecchio, forestiero e cittadino, ma di più con i cittadini, in quanto siete più vicini a me per nascita.

Question 2

μᾶλλον δὲ τοῖς ἀστοῖς

Answer 2

privilegiando così gli Ateniesi, suoi concittadini, e distinguendosi in tal modo dall’insegnamento itinerante dei sofisti

Question 3

γένει

Answer 3

dativo di limitazione

Question 4

ὅσῳ

Answer 4

dativo avverbiale da osos

Question 5

Tαῦτα γὰρ κελεύει ὁ θεός, εὖ ἴστε, καὶ ἐγὼ οἴομαι οὐδέν πω ὑμῖν μεῖζον ἀγαθὸν γενέσθαι ἐν τῇ πόλει ἢ τὴν ἐμὴν τῷ θεῷ ὑπηρεσίαν

Answer 5

Questo infatti impone il dio, sappiatelo bene, e io credo che per voi non ci sia bene più grande in città del mio servizio al dio.

Question 6

sintattica Tαῦτα ποιήσω

Answer 6

principale

Question 7

sintattica καὶ νεωτέρῳ καὶ πρεσβυτέρῳ ὅτῳ ἂν ἐντυγχάνωì, καὶ ξένῳ καὶ ἀστῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς ἀστοῖς, ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει.

Answer 7

aggettivale

Question 8

sintattica Tαῦτα γὰρ κελεύει ὁ θεός, εὖ ἴστε, καὶ ἐγὼ οἴομαι

Answer 8

principale

Question 9

sintattica οὐδέν πω ὑμῖν μεῖζον ἀγαθὸν γενέσθαι ἐν τῇ πόλει ἢ τὴν ἐμὴν τῷ θεῷ ὑπηρεσίαν

Answer 9

completiva

Question 10

γενέσθαι

Answer 10

gignomai all’infinito aoristo secondo

Question 11

ὑμῖν

Answer 11

dativo di vantaggio

Question 12

ἢ τὴν… ὑπηρεσίαν

Answer 12

è il secondo termine di paragone. Sulla conseguente povertà dovuta a questo impegno

Question 13

οἴομαι

Answer 13

io credo che ouden genesthai (non ci sia) bene più grande (meizon agathon) per voi (umin)

Question 14

Oὐδὲν γὰρ ἄλλο πράττων ἐγὼ περιέρχομαι ἢ πείθων ὑμῶν καὶ νεωτέρους καὶ πρεσβυτέρους μήτε σωμάτων ἐπιμελεῖσθαι μήτε χρημάτων πρότερον μηδὲ 30b οὕτω σφόδρα ὡς τῆς ψυχῆς

Answer 14

Infatti niente altro facendo io vado in giro se non convincendo giovani e vecchi fra voi a non darsi pensiero prima né del corpo né delle ricchezze né 30b così intensamente come dell’anima,

Question 15

sintattica ἐγὼ περιέρχομαι

Answer 15

principale

Question 16

sintattica Oὐδὲν γὰρ ἄλλο πράττων ἢ πείθων ὑμῶν καὶ νεωτέρους καὶ πρεσβυτέρους μήτε σωμάτων ἐπιμελεῖσθαι μήτε χρημάτων πρότερον μηδὲ 30b οὕτω σφόδρα ὡς τῆς ψυχῆς

Answer 16

completiva

Question 17

πράττων

Answer 17

participio predicativo retto da περιέρχομαι

Question 18

ἢ πείθων

Answer 18

participio predicativo retto da περιέρχομαι, posto sullo stesso piano di πράττων da ἢ

Question 19

Oὐδὲν

Answer 19

concorda con agathon

Question 20

περιέρχομαι

Answer 20

regge il participio predicativo
Convincendo regge a sua volta
Questa ripetitività che è tipica della dialettica socratica fa sì che noi continuiamo a trovare frasi icastiche, come ad esempio i verbi di cura con genitivo.

Question 21

πρότερον

Answer 21

introduce una comparazione nel tempo -

Question 22

ὅπως ὡς ἀρίστη ἔσται, λέγων ὅτι οὐκ ἐκ χρημάτων ἀρετὴ γίγνεται, ἀλλ ̓ἐξ ἀρετῆς χρήματα καὶ τὰ ἄλλα ἀγαθὰ τοῖς ἀνθρώποις ἅπαντα καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ.

Answer 22

perché sia la migliore possibile, dicendo che non dalle ricchezze nasce la virtù, ma dalla virtù le ricchezze e tutti quanti gli altri beni per gli uomini, sia in privato che in pubblico.

Question 23

sintattica ὅπως ὡς ἀρίστη ἔσται, λέγων

Answer 23

circostanziale - affiché sia quanto migliore possibile dicendo

Question 24

sintattica ὅτι οὐκ ἐκ χρημάτων ἀρετὴ γίγνεται, ἀλλ ̓ἐξ ἀρετῆς χρήματα καὶ τὰ ἄλλα ἀγαθὰ τοῖς ἀνθρώποις ἅπαντα καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ.

Answer 24

completiva - così intensamente come dell’anima, perché sia la migliore possibile, dicendo che non dalle ricchezze nasce la virtù, ma dalla virtù le ricchezze e tutti quanti gli altri beni per gli uomini, sia in privato che in pubblico.

Question 25

τὰ ἄλλα ἀγαθὰ

Answer 25

quelli concepiti secondo i canoni dell’etica tradizionale: forza fisica, salute, bellezza, giovinezza - gli altri beni

Question 26

ἰδίᾳ... δημοσίᾳ

Answer 26

dativi avverbiali - nella vita pubblica, nella vita privata

Question 27

Eἰ μὲν οὖν ταῦτα λέγων διαφθείρω τοὺς νέους, ταῦτ ̓ἂν εἴη βλαβερά· εἰ δέ τίς μέ φησιν ἄλλα λέγειν ἢ ταῦτα,

Answer 27

Se quindi corrompo i giovani dicendo queste cose, queste cose sarebbero dannose; ma se qualcuno afferma che io dico cose diverse da queste, non dice nulla.

Question 28

sintattica Eἰ μὲν οὖν ταῦτα λέγων διαφθείρω τοὺς νέους,

Answer 28

circostanziale - se dunque dicendo queste cose corrompo i giovani

Question 29

sintattica ταῦτ ̓ἂν εἴη βλαβερά·

Answer 29

principale - queste cose sarebbero dannose

Question 30

sintattica εἰ δέ τίς φησιν

Answer 30

circostanziale - ma se qualcuno afferma

Question 31

sintattica μέ ἄλλα λέγειν ἢ ταῦτα

Answer 31

completiva - che io dico cose diverse

Question 32

Eἰ μὲν οὖν

Answer 32

periodo ipotetico della realtà - se dunque ma

Question 33

ἢ

Answer 33

ripetizione di ἢ congiunzione coordinante disgiuntiva

Question 34

οὐδὲν λέγει. Πρὸς ταῦτα,» φαίην ἄν, «ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἢ πείθεσθε Ἀνύτῳ ἢ μή, καὶ ἢ ἀφίετέ με ἢ μή, ὡς ἐμοῦ οὐκ ἂν ποιήσαντος ἄλλα, οὐδ ̓εἰ μέλλω 30c πολλάκις τεθνάναι.»

Answer 34

Di fronte a ciò potrei dire: “O cittadini di Atene, o date retta ad Anito o no, e o lasciate andare me o no, perché io non agirei altrimenti, neppure se fossi sul punto 30c di morire più volte”.

Question 35

sintattica οὐδὲν λέγει. Πρὸς ταῦτα,» φαίην ἄν, «ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἢ πείθεσθε Ἀνύτῳ ἢ μή, καὶ ἢ ἀφίετέ με ἢ μή,

Answer 35

principale - Di fronte a ciò potrei dire: “O cittadini di Atene, o date retta ad Anito o no, e o lasciate andare me o no,

Question 36

sintattica ὡς ἐμοῦ οὐκ ἂν ποιήσαντος ἄλλα, οὐδ ̓εἰ μέλλω

Answer 36

circostanziale - poiché io non faccio cose diverse, neppure se dovessi

Question 37

sintattica πολλάκις τεθνάναι

Answer 37

completiva - morire molte volte

Question 38

πείθεσθε Ἀνύτῳ:

Answer 38

‘date retta ad Anito’ o anche ‘fatevi convincere da Anito’

Question 39

πολλάκις τεθνάναι

Answer 39

l’avverbio pone in risalto la fermezza della decisione di Socrate e scatena la reazione dei giudici come si rileva dall’incipit del capitolo seguente. - morire molte volte

Question 40

τεθνάναι

Answer 40

infinito di thnesko

Question 41

ἐμοῦ

Answer 41

diventa soggetto della subordinata, in quanto genitivo assoluto - io

Question 42

ἂν ποιήσαντος

Answer 42

genitivo assoluto - faccio