Proverbs Flashcards
Setze nicht alles auf eine Karte
Don’t put all your eggs in one basket
Beurteile etw./jem. nicht nach seinem Äusseren
Never judge a book by its cover
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Never look a gift horse in the mouth
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen doe Mäuse auf dem Tisch
When the cat’s away, the mice will play.
Man kann versuchen jem. zu überzeugen/etw. einfach für ihn zu machen, aber man kann ihn nicht zwingen.
You can lead a horse to water but you can’t make it drink.
Irgendetwas ist immer dran (Gerüchte)
Where there’s smoke, there’s fire
Zuviele Köche verderben den Brei
Too many cooks spoil the broth.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
Wenig ist besser als nichts.
Half a loaf is better than none.
Lobe den Tag nicht vor dem Abend
Don’t count your chickens before they’re hatched
