p36 and 38 textbook

Question 1

For my friends and me, having a mobile phone is very important.

Answer 1

Pour mes copines et moi, avoir un portable est très important.

Question 2

One can call without going through our parents and one is always in contact.

Answer 2

On peut s’appeler sans passer pas nos parents et on est toujours en contact.

Question 3

With my photo-phone, I can also send some photos to others. For the young of today, the mobile is indispensable.

Answer 3

Avec mon photophone, je peux aussi envoyer des photos aux autres. Pour les jeunes, aujourd’hui, les mobiles sont indispensable.

Question 4

My parents use theirs only from time to time, but we never turn ours off.

Answer 4

Mes parents utilisent les leurs seulement de temps en temps, mais nous n’éteignons jamais les nôtres.

Question 5

The phone can really get you out of trouble in certain situations. If we miss the bus, one can send a message to warn parents.

Answer 5

Le portable peut vraiment dépanner dans certaines situations. Si on rate le bus, on peut envoyer un message pour prévenir les parents.

Question 6

Mine allow me to go out more easily in the evenings; it reassures them to know that they can (contact) join me at any moment.

Answer 6

Les miens me laissent plus facilement sortir le soir; ça les rassure de savoir qu’ils peuvent me joindre à tout moment.

Question 7

Mobile phones are a fashion. Nearly everyone has one.

Answer 7

Les téléphones portables sont une mode. Presque tout le monde en a un.

Question 8

But a mobile is expensive and in addition, you have to pay a flat rate every month. It’s not easy for everyone.

Answer 8

Mais un mobile coûte cher et en plus, il faut payer un forfait tout les mois. Ce n’est pas facile pour tout le monde.

Question 9

Children of modest families which do not have a phone feel excluded when they always hear “mine is better than yours!”

Answer 9

Les enfants de familles modestes qui n’ont pas de portable se sentent exclus quand ils entendent toujours “le mien est mieux que le tien!”

Question 10

We have to ban the mobile phone in class. Certain teens take theirs everywhere with them and never turn them off. The phones ring during class hours and disturb the teachers and the other students.

Answer 10

Il faut interdire le téléphone portable en classe. Certains ados emmènent le leur partout avec eux et ne l’éteignent jamais. Les portables sonnent pendant les heures de cours et dérangent les profs et les autres élèves.

Question 11

In town or on the train, you tolerate the constant ringing and the people who talk non stop in a loud voice, but school work demands concentration.

Answer 11

En ville ou dans le train, on tolère les sonneries constantes et les gens qui parlent sans cesse à haute voix, mais le travail scolaire demande de la concentration.

Question 12

The mobile phone for teens is not necessarily a good thing. It’s an object of extra desire.

Answer 12

Le téléphone portable pour les ados n’est pas forcément une bonne chose. C’est un objet de convoitise supplémentaire.

Question 13

Before people used to take our watches, now we have snatched our MP3 players and our mobile phones in the street.

Answer 13

Avant on se faisait racketter des montres, maintenant on nous arrache nos lecteurs MP3 et nos téléphones portables dans la rue.

Question 14

Mine is quite old, but when I go out to town in the evening, I don’t like to use it. I do not want to attract the attention of delinquents.

Answer 14

Le mien est assez vieux, mais quand je sors en ville le soir, je n’aime pas l’utiliser. Je ne veux pas attirer l’attention des délinquants.

Question 15

The new phones are not simple phones. Mine has an integrated camera and several games.

Answer 15

Les nouveaux portables ne sont pas de simples téléphones. Le mien a un appareil-photo intégré et plusieurs jeux.

Question 16

But the phone of my girlfriend also offers an MP3 player and wireless internet access. She can surf the internet, receive and send emails. My phone is already quite sophisticated, but hers is really an object that can do everything.

Answer 16

Mais le mobile de ma copine offre aussi un lecteur MP3 et l’accès sans fil à Internet. Elle peut surfer sur Internet, recevoir et envoyer des e-mails. Mon portable est déjà assez sophistiqué, mais le sien est vraiment un objet à tout faire!

Question 17

For a year (now), I’ve been using the Internet to organise my vacations. I have just come back from a great weekend in London.

Answer 17

Depuis un an, j’utilise Internet pour organiser mes vacances. Je viens de rentrer d’un week-end super à Londres.

Question 18

After having bought the Eurostar tickets online, I found a hotel and I have even reserved seats for a concert at Wembley on Saturday evening. With the Internet, c’est facile.

Answer 18

Après avoir acheté les billets d’Eurostar en ligne, j’ai trouvé un hôtel et j’ai même réservé des places pour un concert à Wembley le samedi soir. Avec Internet, c’est facile.

Question 19

When learning a foreign language, the Internet is indispensable. For two years, I’ve been using a dictionary online, which is excellent.

Answer 19

Quand on apprend une langue étrangère, Internet est indispensable. Depuis deux ans, j’utilise un dictionnaire en ligne, qui est excellent.

Question 20

In addition, now I have just discovered Spanish sites where you can read and listen to the news every night. It’s like a virtual journey in the country.

Answer 20

En plus, maintenant je viens de découvrir des sites espagnols où on peut lire et écouter les informations chaque soir. C’est comme un voyage virtuel dans le pays.

Question 21

After having started to navigate on the internet, I have quickly become addicted. For a few weeks, I have been interested a lot in politics and on the Internet you find everything, everybody has the right to express themselves.

Answer 21

Après avoir commencé à naviguer sur la Toile, je suis vite devenu accro. Depuis quelques semaines, je m’intéresse beaucoup à la politique et sur Internet on trouve tout, chacun a le droit de s’exprimer.

Question 22

I have just examined the sites where one expresses some quite extreme opinions, which have shocked me sometimes. But it helps me understand the mentality of the extremists.

Answer 22

Je viens d’examiner des sites où l’on exprime des opinions assez extrêmes, qui m’ont choque quelquefois. Mais cela m’aide à comprendre la mentalité des extrémistes.

Question 23

I live in the country, far from big shops, et since last January I’ve been making all my purchases online.

Answer 23

J’habite à la campagne, loin des grands magasins, et depuis janvier dernier je fais tous mes achats en ligne.

Question 24

For example, I have just bought a camera with a memory card at the e-electronics shop. After having chosen the model that I wanted, I ordered it and it arrived at my house the next day. At the e-electronics shop, you have a big choice of products at very cheap prices.

Answer 24

Par exemple, je viens d’acheter un appareil-photo à carte mémoire au cybermarché. Après avoir choisi le modèle que je voulais, je l’ai commandé et il est arrivé chez moi le lendemain. Au cybermarché, on a un grand choix de produits à des prix très intéressants.

Question 25

I’ve been using the Internet for school work since 2004. I have just prepared an essay on the subject of immigration in France and I’ve done all my research on the Web.

Answer 25

J’utilise Internet pour le travail scolaire depuis 2004. Je viens de préparer une dissertation au sujet de l’immigration en France et j’ai fait toutes mes recherches sur le Web.

Question 26

After having consulted several sites, I had all the information necessary. I have even been able to read the written responses of other students on this subject.

Answer 26

Après avoir consulté plusieurs sites, j’avais toutes les informations nécessaires. J’ai même pu lire des rédactions écrites par d’autres élèves à ce sujet.

Question 27

Me, I really value electronic messages. After returning from the United States a week ago, I exchanged several emails with my American friends.

Answer 27

Moi, j’apprécie beaucoup la messagerie électronique. Après être rentrée des Etas-Unis il y a une semaine, j’ai échangé plusieurs e-mails avec mes amis américains.

Question 28

I have just received some photos of the birthday party of my correspondant, which made me laugh. Since my return, internet is very important to me.

Answer 28

Je viens de recevoir des photos de la fête d’anniversaire de ma correspondante, qui m’ont fait rire. Depuis mon retour, Internet est très important pour moi.