实用英汉翻译教程-6

Question 1

他作为流氓的恶名是在死后才传开的

Answer 1

His notoriety as a rake did not come until his death

Question 2

His notoriety as a rake did not come until his death

Answer 2

他作为流氓的恶名是在死后才传开的

Question 3

他们所进行的事业是值得赞扬的。

Answer 3

The tasks carried out by them are praiseworthy

Question 4

The tasks carried out by them are praiseworthy

Answer 4

他们所进行的事业是值得赞扬的。

Question 5

亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。

Answer 5

Henry keeps boasting that he has talked to the President

Question 6

Henry keeps boasting that he has talked to the President

Answer 6

亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。

Question 7

她回忆说：“他彬彬有礼，总是诲人不倦。”

Answer 7

“He was polite and always gave advice willingly,” she recalled

Question 8

“He was polite and always gave advice willingly,” she recalled

Answer 8

她回忆说：“他彬彬有礼，总是诲人不倦。”

Question 9

我们对他的粗暴态度感到震惊。

Answer 9

We were shocked by his coarse manners

Question 10

We were shocked by his coarse manners

Answer 10

我们对他的粗暴态度感到震惊。

Question 11

这个男孩因功课做得仔细认真而受到所有老师的赞赏。

Answer 11

The boys is appreciated by all his teachers for his carefulness in his homework

Question 12

The boys is appreciated by all his teachers for his carefulness in his homework

Answer 12

这个男孩因功课做得仔细认真而受到所有老师的赞赏。

Question 13

事实上，正是因为他的谨小慎微，他的研究工作才得不到任何进展。

Answer 13

In fact, it is his meticulousness that is preventing him from making any progress in his research work

Question 14

In fact, it is his meticulousness that is preventing him from making any progress in his research work

Answer 14

事实上，正是因为他的谨小慎微，他的研究工作才得不到任何进展。

Question 15

那个年轻人当画家的前途十分光明。

Answer 15

That young man has a bright future before him as a painter

Question 16

That young man has a bright future before him as a painter

Answer 16

那个年轻人当画家的前途十分光明。

Question 17

开庭时间到了，大家讨论的话题是那名罪犯的下场。

Answer 17

It was time to hold a court and the subject for discussion was the future of that prisoner

Question 18

It was time to hold a court and the subject for discussion was the future of that prisoner

Answer 18

开庭时间到了，大家讨论的话题是那名罪犯的下场。

Question 19

约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色

Answer 19

John was an aggressive salesman who did his job quite well

Question 20

John was an aggressive salesman who did his job quite well

Answer 20

约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色

Question 21

希特勒夺取了政权之后就推行侵略政策。

Answer 21

Hitler pursued an aggressive policy after he seized power

Question 22

Hitler pursued an aggressive policy after he seized power

Answer 22

希特勒夺取了政权之后就推行侵略政策。

Question 23

这个犟男孩不肯听父母的忠告。

Answer 23

The stubborn boy refused to listen to his parents’ advice

Question 24

The stubborn boy refused to listen to his parents’ advice

Answer 24

这个犟男孩不肯听父母的忠告。

Question 25

侵略者遭到了当地人民顽强的抵抗。

Answer 25

The invaders met a stubborn resistance from the local people

Question 26

The invaders met a stubborn resistance from the local people

Answer 26

侵略者遭到了当地人民顽强的抵抗。

Question 27

这对年老的夫妇执著地寻找着他们在地震中丢失的女儿。

Answer 27

The old couple made a persistent effort to search for their daughter lost in the earthquake

Question 28

The old couple made a persistent effort to search for their daughter lost in the earthquake

Answer 28

这对年老的夫妇执著地寻找着他们在地震中丢失的女儿。

Question 29

没完没了的电话铃声搞得她心烦意乱。

Answer 29

She was vexed by the persistent ringing of the phone

Question 30

She was vexed by the persistent ringing of the phone

Answer 30

没完没了的电话铃声搞得她心烦意乱。

Question 31

“我们都有五到七种变异，”鲍姆伯德说，“由于缺乏临床病史记载，①这种说法没有多大意义，②危害身体的可能性对病人没什么好处。

Answer 31

"We all have five to seven mutations," Bombard said. "In the absence of a clinical history, the picture is not meaningful and there's a potential for harm to be done and the patient wouldn't benefit.

Question 32

"We all have five to seven mutations," Bombard said. "In the absence of a clinical history, the picture is not meaningful and there's a potential for harm to be done and the patient wouldn't benefit.

Answer 32

“我们都有五到七种变异，”鲍姆伯德说，“由于缺乏临床病史记载，①这种说法没有多大意义，②危害身体的可能性对病人没什么好处。

Question 33

这也是我们鼓励进行遗传咨询来确定何时适合进行何种测试的原因。”

Answer 33

That's why we encourage genetic counseling to determine when it is appropriate to do what test

Question 34

That's why we encourage genetic counseling to determine when it is appropriate to do what test

Answer 34

这也是我们鼓励进行遗传咨询来确定何时适合进行何种测试的原因。”

Question 35

星期日，即①连续抗议的第三天，政治家们加入了数千人参加的游行队伍，反对无罪释放四名警察，正是他们一年前用枪③一阵狂扫残杀了②手无寸铁的非洲移民阿莫多·迪埃罗。

Answer 35

Politicians joined thousands of demonstrators on Sunday in a third straight day of protests against the acquittal of four police officers who killed unarmed African immigrant Amadon Dialo a year ago in a ahail of gunshots

Question 36

Politicians joined thousands of demonstrators on Sunday in a third straight day of protests against the acquittal of four police officers who killed unarmed African immigrant Amadon Dialo a year ago in a ahail of gunshots

Answer 36

星期日，即①连续抗议的第三天，政治家们加入了数千人参加的游行队伍，反对无罪释放四名警察，正是他们一年前用枪③一阵狂扫残杀了②手无寸铁的非洲移民阿莫多·迪埃罗。

Question 37

每 ５个人当中有 ４个人的收入每年在 ２５，０００美元以上，每 ５个人当中有 ２人的收入每年在５０，０００美元以上。 ３％是犹太人，３％是黑人，２２％是天主教徒，０．２％ 是工会官员。

Answer 37

Four out of five earned more than 25,000 dollars a year, two out of five earned more than 50,000 dollars a year, 3 percent were Jews, 3 percent black, 22 percent Catholic, and one fifth of 1 percent were union officials

Question 38

Four out of five earned more than 25,000 dollars a year, two out of five earned more than 50,000 dollars a year, 3 percent were Jews, 3 percent black, 22 percent Catholic, and one fifth of 1 percent were union officials

Answer 38

每 ５个人当中有 ４个人的收入每年在 ２５，０００美元以上，每 ５个人当中有 ２人的收入每年在５０，０００美元以上。 ３％是犹太人，３％是黑人，２２％是天主教徒，０．２％ 是工会官员。

Question 39

外资大量投向中国，外商投资总量由 １９８９年的不足 ５０亿美元增长到 １９９４年的近 ９００亿美元。

Answer 39

Foreign funds flowed into China in a spectacular way. The stock of foreign investment grew from under $5 billion in 1989 to nearly $90 billion by 1994

Question 40

Foreign funds flowed into China in a spectacular way. The stock of foreign investment grew from under $5 billion in 1989 to nearly $90 billion by 1994

Answer 40

外资大量投向中国，外商投资总量由 １９８９年的不足 ５０亿美元增长到 １９９４年的近 ９００亿美元。

Question 41

中国现有草地面积 ３．９亿公顷，其中可利用面积 ３．２亿公顷，居世界第三位。

Answer 41

China has a grassland area of 390 million hectares, of which about 320 million hectares can be used, which places China third in the world in the area of usable grassland.

Question 42

China has a grassland area of 390 million hectares, of which about 320 million hectares can be used, which places China third in the world in the area of usable grassland.

Answer 42

中国现有草地面积 ３．９亿公顷，其中可利用面积 ３．２亿公顷，居世界第三位。

Question 43

在 １９７７年，中国进出口总额还不到 １５０亿美元，仅占世界贸易总额的 ０.6%。

Answer 43

In 1977, the sum total of Chinese imports and exports was less than $15 billion, putting China's share of world trade at 0.6 percent

Question 44

In 1977, the sum total of Chinese imports and exports was less than $15 billion, putting China's share of world trade at 0.6 percent

Answer 44

在 １９７７年，中国进出口总额还不到 １５０亿美元，仅占世界贸易总额的 ０.6%。

Question 45

数以千计；大量

Answer 45

by thousands

Question 46

by thousands

Answer 46

数以千计；大量

Question 47

数以百计

Answer 47

by hundreds

Question 48

by hundreds

Answer 48

数以百计

Question 49

数以百万计

Answer 49

by (the) millions

Question 50

by (the) millions

Answer 50

数以百万计

Question 51

不完全地

Answer 51

by halves

Question 52

by halves

Answer 52

不完全地

Question 53

数千；数以千计

Answer 53

thousands of

Question 54

thousands of

Answer 54

数千；数以千计

Question 55

几十万；无数的

Answer 55

hundreds of thousands of

Question 56

hundreds of thousands of

Answer 56

几十万；无数的

Question 57

成千上万

Answer 57

thousands upon thousands of

Question 58

thousands upon thousands of

Answer 58

成千上万

Question 59

千百万

Answer 59

millions upon millions of

Question 60

millions upon millions of

Answer 60

千百万

Question 61

几打；几十个

Answer 61

dozens of

Question 62

dozens of

Answer 62

几打；几十个

Question 63

倒数第二

Answer 63

last but one

Question 64

last but one

Answer 64

倒数第二

Question 65

他们把橘子十个十个地装成盒。

Answer 65

They packed the oranges in tens

Question 66

They packed the oranges in tens

Answer 66

他们把橘子十个十个地装成盒。

Question 67

她十有八九把这件事给忘了。

Answer 67

Ten to one she has forgotten it

Question 68

Ten to one she has forgotten it

Answer 68

她十有八九把这件事给忘了。

Question 69

我们不会做事不彻底。

Answer 69

We do nothing by halves

Question 70

We do nothing by halves

Answer 70

我们不会做事不彻底。

Question 71

她的名字在名单上排在倒数第二。

Answer 71

Her name ranks last but one on the list

Question 72

Her name ranks last but one on the list

Answer 72

她的名字在名单上排在倒数第二。

Question 73

餐费咱们均摊吧！

Answer 73

Let's go fifty-fifty on the dinner check

Question 74

Let's go fifty-fifty on the dinner check

Answer 74

餐费咱们均摊吧！

Question 75

几分钟之后，学生们三三两两走了进来。

Answer 75

In a few minutes the students began to come in by twos and threes

Question 76

In a few minutes the students began to come in by twos and threes

Answer 76

几分钟之后，学生们三三两两走了进来。

Question 77

１，０００多英里

Answer 77

a long thousand miles

Question 78

a long thousand miles

Answer 78

１，０００多英里

Question 79

３个多小时

Answer 79

three long hours

Question 80

three long hours

Answer 80

３个多小时

Question 81

１公里多

Answer 81

a long kilometer

Question 82

a long kilometer

Answer 82

１公里多

Question 83

６万多

Answer 83

sixty thousand odd

Question 84

sixty thousand odd

Answer 84

６万多

Question 85

六万几千

Answer 85

sixty odd thousand

Question 86

sixty odd thousand

Answer 86

六万几千

Question 87

八十几厘米

Answer 87

eighty odd centimeters

Question 88

eighty odd centimeters

Answer 88

八十几厘米

Question 89

八百零几克

Answer 89

eighty hundred odd grams

Question 90

eighty hundred odd grams

Answer 90

八百零几克

Question 91

据说这个孩子的体重有 １００多磅

Answer 91

The weight of this child is said to be over one hundred pounds

Question 92

The weight of this child is said to be over one hundred pounds

Answer 92

据说这个孩子的体重有 １００多磅

Question 93

我花了两个多小时才做完家庭作业。

Answer 93

It took me more than two hours to finish the homework

Question 94

It took me more than two hours to finish the homework

Answer 94

我花了两个多小时才做完家庭作业。

Question 95

这辆车已经跑了 １，０００多英里。

Answer 95

This car has run a long thousand miles

Question 96

This car has run a long thousand miles

Answer 96

这辆车已经跑了 １，０００多英里。

Question 97

这所师范学校有 ３，０００多名学生。

Answer 97

There are three thousand odd students in this normal school

Question 98

There are three thousand odd students in this normal school

Answer 98

这所师范学校有 ３，０００多名学生。

Question 99

她 ８０多了。

Answer 99

She is past eighty

Question 100

She is past eighty

Answer 100

她 ８０多了。