Wyklad 2

Question 1

Kryteria równoważności kwestionariuszy

Drwal, 1995

Answer 1

• Równoważność fasadowa
• Równoważność psychometryczna
• Równoważność funkcjonalna
• Wierność tłumaczenia
• Wierność rekonstrukcji

Question 2

Równoważność fasadowa

Answer 2

• forma graficzna testu (pytania, arkusz
odpowiedzi)
• liczba i kolejność pytań
• format odpowiedzi na pytania
• format odpowiedzi
• obliczanie wyników

Question 3

Równoważność psychometryczna

Answer 3

• równość średnich wyników (skali i poszczególnych
pytań)
• równość wariancji (skali i poszczególnych pytań)
• korelacja między (ewentualnymi) wersjami
• korelacja testu z innymi testami i kryteriami
• interkorelacja pytań (skal) i ich struktura czynnikowa
• moc dyskryminacyjna pytań
• rzetelność
• inwariancja kulturowa

Question 4

Równoważność funkcjonalna

Answer 4

• trafność
• przydatność
• podatność na zakłócenia

Question 5

Wierność tłumaczenia

Answer 5

• treść pytań
• stopień potrzeby aprobaty społecznej
• podobieństwo leksykalne pytań
• stopień trudności słów i zdań

Question 6

Wierność rekonstrukcji

Answer 6

• podobieństwo etapów konstrukcji testu
• podobieństwo procedur sprawdzania
rzetelności i trafności
• podobieństwo prób normalizacyjnych
• podobieństwo procedury badań nad testem
• rodzaj norm

Question 7

Tłumaczenie odwrotne

back-translation

Answer 7

1. tłumaczenie na język docelowy
2. tłumaczenie na język pierwotny przez
   niezależnych tłumaczy
3. porównanie obu wersji przez osoby dotąd
   nieangażowane w proces tłumaczenia
4. analiza rozbieżności i ewentualne powtarzanie
   całego procesu