condition

Question 1

à condition que

Answer 1

subord, subjonctif 
condition, stricte 
“provided that/on the condition that ”
syn: pourvu que
introduit une condition nécessaire pour que le fait principal se réalise

Question 2

à moins que…ne

Answer 2

subord, subjonctif, ne explétif
condition, stricte
“unless, without, except ”
Le fait principal se réalisera si le fait hypothétique ne se réalise pas.

Question 3

à supposer que

Answer 3

subord, subjonctif
condition, réserve/restriction
“assuming that ”
introduit une supposition, parfois porteuse de doute

Question 4

alors même que

Answer 4

subord, indicatif
condition,
“even though ”

Question 5

assez…pour que

Answer 5

subord, subjonctif
condition
“enough…such that ”

Question 6

au cas où

Answer 6

subord, conditionnel
condition, hypothèse
“in case ”
introduit une hypothèse

Question 7

autrement

Answer 7

conj, indicatif
condition
“otherwise ”

Question 8

d’aussi loin…que

Answer 8

subord, subjonctif
condition, temps
“for as long as ”

Question 9

dans l’hypothèse où

Answer 9

subord, conditionnel
condition, hypothèse
“in the event that ”
introduit une hypothèse

Question 10

en admettant que

Answer 10

subord, subjonctif
condition, réserve/restriction
“supposing that, acknowledging that ”
introduit une supposition, parfois porteuse de doute

Question 11

même si

Answer 11

subord, indicatif
condition, concession
“even if ”

Question 12

pour peu que

Answer 12

subord, subjonctif
condition,
“if/as long as ”
introduit une éventualité

Question 13

pourvu que

Answer 13

subord, subjonctif 
condition, stricte
“provided that ”
syn à condition que
introduit une condition nécessaire pour que le fait principal se réalise

Question 14

quand bien même

Answer 14

subord, conditionnel
condition, opposition
“even if”
syn. même si, lors même que

Question 15

sauf si

Answer 15

subord, indicatif
condition stricte
“except if/unless ”,
syn. au moins que

Question 16

si

Answer 16

subord, indicatif
condition, hypothèse

«if»
introduit une condition ou une éventualité.
Il exprime plus particulièrement un potentiel ou une action qui n’est pas réalisée : dans le passé ou le présent.

Question 17

sinon

Answer 17

conj, indicatif
condition
“otherwise ”
syn. autrement

Question 18

suivant que

Answer 18

subord, indicatif
condition, alternative
“according to whether ”
introduisent une alternative d’hypothèses

Question 19

supposé que

Answer 19

subord, subjonctif
condition, hypothèse
“supposing that ”
syn.

Question 20

en supposant que

Answer 20

subord, subjonctif
condition, réservé/restriction
«supposing that»
introduit une supposition, parfois porteuse de doute

Question 21

selon que

Answer 21

subord, indicatif
condition, alternative
“according to whether ”
introduit une alternative d’hypothèses

Question 22

à condition de

Answer 22

prep, indicatif
\+ infinitif
condition stricte
«under the condition of»
introduit une condition nécessaire pour que le fait principal se réalise

Question 23

à moins de

Answer 23

prep, indicatif
condition stricte 
\+ infinitif/+ groupe nominal 
«unless»
introduit l’hypothèse d’une restriction. Le fait principal se réalisera si le fait hypothétique ne se réalise pas.