7. An Exercise

Question 1

Tik, vos
Mes vos suspėjome į traukinį.

Answer 1

Barely
We barely caught the train

Question 2

Buvo vos pakankamai laiko jai nusiraminti.

Answer 2

It was barely sufficient time to calm her down.

Question 3

Niekas iš to nedavė daug naudos.

Answer 3

None of that was much use.

Question 4

Jos kvėpavimas apsunko.

Answer 4

Her breathing labored.

Question 5

Sunkiai kvėpuoti, alsuoti

Answer 5

To labour for breath

Question 6

Panika pradėjo užeiti.

Answer 6

Panic is starting to take a grip.

Question 7

Savęs apgaudinėjimas/apgavystė

Answer 7

Self-deception

Question 8

Švininis; sunkus
Sunkus miegas

Answer 8

Leaden
Leaden sleep

Question 9

Paleisti variklį/užvesti mašiną, spausti su pėda ant greičio pedalo

Answer 9

Start the engine, put her foot down on the accelerator.

Question 10

Ji išėjo iš kambario, atmetusi galvą

Answer 10

She left the room with a toss of the head.

Question 11

Padangų žviegimas

Answer 11

The squeal of tires

Question 12

Štai kas yra nuostabu apie neabejotinus faktus, net ir trumpalaikius/greitai pralekiančius.

Answer 12

That’s what is so brilliant about certainties, even fleeting ones.

Question 13

Leisti atsikvėpti.
Jie siūlo mums atokvėpį/atsikvėpimą.

Answer 13

Respite
They offer us respite.

Question 14

Be atvangos, be atokvėpio

Answer 14

Without a moment’s respite.

Question 15

Spiegti, klykti; klyksmas, riksmas
Ūbauti (apie pelėdą)

Answer 15

Screech

Question 16

Stabdżiai sužviegė ir mašina staigiai sustojo.

Answer 16

The brakes screeched and the car suddenly stopped.