sentence 9055 to 9113

Question 1

The volley of fire ended and a moment of silence ensued.

Answer 1

一斉射撃が終わり、一瞬の静寂が訪れた

Question 2

The termination of his employment entailed proving that he was guilty of penal offense.

Answer 2

彼の解雇は結果的に彼が刑法上の罪を犯したことの証明となった。

Question 3

We must equalize the humidity in the showcase.

Answer 3

ショーケースの中の湿度は均一にしなければならない

Question 4

In his inaugural address, the president said it was imperative to eradicate terrorism.

Answer 4

大統領は就任演説で、テロを全滅させることが必須だと語った。

Question 5

It is plausible that, over the centuries, rainfall has eroded the sandstone.

Answer 5

何世紀にもわたる雨だれがその砂岩を侵食したというのはもっともである

Question 6

He exemplifies what you expect a haughty bureaucrat to be.

Answer 6

彼はあなたが思っている横柄な官僚のお手本である

Question 7

The resin flared up and vile fumes filled the air.

Answer 7

樹脂がぱっと燃え上がり非常に嫌なにおいがあたりに立ち込めた

Question 8

The neon lights on the billboard flickered on and off.

Answer 8

広告版のネオンライトがちかちかと付いたり消えたりした

Question 9

Several officials were implicated in the disgraceful scandal.

Answer 9

数人の薬品がその不名誉なスキャンダルに関与していた。

Question 10

He was inaugurated as president for a second consecutive term.

Answer 10

彼は二期続けて大統領に就任した

Question 11

Failure to submit required documentation will invalidate the applicant’s entitlement to the rebate.

Answer 11

必要な書類を提出しないと、申請者の還付を受ける資格は無効になる

Question 12

A blunder jeopardized their undercover investigation.

Answer 12

一つの失敗が彼らの秘密捜査を危うくした

Question 13

An economic recovery is underway, but some industries are lagging behind.

Answer 13

景気回復が進行中だが、いくつかの業界は遅れている。

Question 14

The country gave up protectionism and liberalized trade.

Answer 14

その国は保護貿易政策を放棄し貿易を自由化した。

Question 15

Beads of perspiration moistened the painter’s smock.

Answer 15

汗の玉が画家のスモックを湿らせた

Question 16

Diabetes necessitates strict dietary control.

Answer 16

糖尿病は厳しい食事制限を必要とする。

Question 17

The eruption obliterated large areas of predominantly indigenous vegetation.

Answer 17

噴火は大部分が固有の植生だった広大な土地を消し去った

Question 18

He studied theology in college and was ordained as a vicar after graduation.

Answer 18

彼は大学で神学を学び卒業後司教代理に任命された。

Question 19

The benefits of this program to its beneficiaries outweigh its costs.

Answer 19

このプログラムの恩恵を受ける人が得る利益はそのコストを上回っている

Question 20

Hospitals were overrun with influenza patients.

Answer 20

病院はインフルエンザ患者であふれかえっていた

Question 21

The beastly heat of midsummer parched the soil.

Answer 21

真夏の猛烈な暑さが土地を干上がらせた

Question 22

The technical jargon pertains to biochemistry.

Answer 22

その専門用語は生化学に関係するものです。