Edad

Question 1

나이

Answer 1

Edad coreana

Question 2

만 나이

Answer 2

Edad occidental

Question 3

연세

Answer 3

Honorífico. Números nativos

Question 4

세

Answer 4

Formal. Números sinos

Question 5

살

Answer 5

Estándar natural. Números nativos

Question 6

연세가 어떻게 되세요?

Answer 6

HONORÍFICA
[Cuántos años tiene?/Cuál es su edad?]
Se usa para la gente más mayor o de alto cargo. Como en reuniones importantes etc.

• 연세*: Edad coreana honorífica.
• 어떻게*: Cómo.
• 되세요*: En este caso sería como “Es” en honorífico.

Question 7

몇 살입니다?/몇 살이에요?

Answer 7

FORMAL / ESTANDAR (Natural)
[Cuántos años tienes/ Cuál es tu edad?]
Se usa para desconocidos y conocidos de tu mísma edad, más pequeños o de un nivel no tan importante, o en restaurantes etc para dar respeto.

• 몇*: Cuántos/Qué.
• 살*: Edad/años en estandar.
• ~이에요*: Conjugación estandar del verbo [이다].
• ~입니다*: Conjugación formal del verbo [이다].

Question 8

몇 살이야?/몇 살니?

Answer 8

INFORMAL (Natural)
[Cuántos años tienes?/Cuál es tu edad?]
Se utilizaría para la gente muy cercana, familia o amigos de confianza.

● En vez de 살 también se podría usar 세, pero sería un poco más formal y se respondería con números Sinos.

● Como has podido ver, en coreano, la edad coreana se va a preguntar y responder con el verbo 이다 [Ser], y no con elverbo ‘Tener’ como en español.

Question 9

¿Cómo responder a la edad coreana en honorífico?

Answer 9

1. • 저는 (Edad)연세 되세요 [Yo tengo…]

2. - 제 연세/나이 (Edad)되세요 [Mi edad es…].

Question 10

¿Cómo responder a la edad coreana en formal/estándar?

Answer 10

1. • 저는 (Edad)입니다/예요/이다 [Yo tengo…].

2. - 제 세/살/아니 (Edad)입니다/예요/이다 [Mi edad es…]

Question 11

¿Cómo responder a la edad coreana en informal?

Answer 11

1. • 나는 (Edad)살이야 [Yo tengo…]

2. - 내 살 (Edad)이야 [Mi edad es…]

Question 12

만15세입니다

Answer 12

● Para especificar la edad coreana occidental, delante de cada tipo de edad coreana (살,세…) se le puede añadir 만.