écricome 2011

Question 1

Après avoir fait un stage dans une usine de Leipzig, il a décidé de rester en Saxe.

Answer 1

Nachdem er ein Praktikum in einem Leipziger Werk / in einer Leipziger Fabrik
absolviert hatte, hat er beschlossen, in Sachsen zu bleiben.

Question 2

Bien que le marché du travail soit peu dynamique, les citoyens sont plus optimistes qu’en
2010.

Answer 2

Obwohl der Arbeitsmarkt nicht sehr dynamisch / so rege ist / wenig Aktivität aufweist,
sind die Bürger optimistischer als 2010 / im Jahre 2010.

Question 3

Alors que l’Asie se développe rapidement, l’Europe ne réussit guère à surmonter ses
difficultés.

Answer 3

Während Asien sich rasch / schnell entwickelt, gelingt es Europa kaum, seine
Schwierigkeiten zu überwinden.

Question 4

Avons-nous pris assez de mesures pour que dorénavant les banques se comportent de
façon plus raisonnable ?

Answer 4

Haben wir genug / ausreichend(e) Maßnahmen getroffen, damit die Banken sich von nun
an vernünftiger verhalten?

Question 5

Durant son séjour en Italie, elle a visité toutes les belles villes dont son professeur
d’Italien lui avait parlé.

Answer 5

Während ihres Aufenthalts in Italien hat sie alle schönen Städte besichtigt, von denen
ihr Italienischlehrer ihr berichtet / erzählt hatte.

Question 6

En apprenant l’allemand, elle comprendra vite à quel point une langue peut être musicale.

Answer 6

Wenn / indem sie Deutsch lernt, wird sie schnell einsehen / verstehen / begreifen, wie
musikalisch eine Sprache sein kann.

Question 7

Si tous les pays avaient réagi ensemble à la crise, ses conséquences auraient été moins
graves.

Answer 7

Wenn alle Länder gemeinsam auf die Krise reagiert hätten, wären ihre Folgen nicht so
schlimm gewesen.

Question 8

Es-tu bien conscient qu’aucune politique économique ne peut résoudre certains
problèmes de notre société ?

Answer 8

Bist du dir denn im Klaren / Bist du dir denn (dessen) bewußt, dass keine
Wirtschaftspolitik manche / bestimmte / gewisse Probleme unserer Gesellschaft lösen
kann?

Question 9

Nos vieux amis autrichiens viennent de rentrer chez eux ; nous avons passé une belle
journée.

Answer 9

Unsere alten österreichischen Freunde sind soeben nach Hause zurückgekehrt /
zurückgefahren / heimgefahren; wir haben einen schönen Tag gemeinsam verbracht.

Question 10

Depuis la réunification, la nouvelle Allemagne se tourne de plus en plus vers ses voisins
est-européens.

Answer 10

Seit der Wiedervereinigung blickt das neue / heutige Deutschland immer mehr nach
seinen osteuropäischen Nachbarländern / wendet sich … seinen Nachbarn zu.