roleplay 4 - fined on the train Flashcards
you'r going from firenze a venezia, ma non hai convalidato il biglietto prima di salire sul treno. Quando passa il controllare ti dice che deve farti La multa
goody day, tickets ready. you say - hello, here’s my ticket
Buongiorno, Certo ecco il mio biglietto
where are you giong to? I m going to Venezia but i have to change at bologna
Sto andando a Venezia ma devo cambiare a Bologna
you didn’t validate the ticket, i have to fine you. you apologise and explain that you didnt know that you had to do that in Italy. I got here late i was because the buses in firenze were on strike. please don’t give me a fine.
Mi dispiace, ma non sapevo che in Italia e’ necessaro convalidare il biglietto. Sono irlandese e in Irlanda non e’ cosi.
In piu’ sono arrivata in ritardo in stazione perche’ ce’ lo sciopero degli autobus a Firenze.
Per favore, La prego, non Mi dia una multa.
sorry but i have to. you - yes i know. how much is it?
si, lo so. Quanto costa la multa?
Damn! Oh m god! its really expensive! I don’t have enough cash with me! Can I pay by credit card, is it possible to receive a fine at home by post?
Accidenti! Mamma mia! E’ molto caro! Non ho abbastanza contanti con me.
Posso pagare con la carta di credito o e’ possibile ricevere la multa a casa tramite la posta?
if the examiner says yes - you say : good, so i’d prefer getting it sent to my house. i’ll give you my address on my passport here’s my credit card.
Bene, allora preferisco ricevere la multa a casa. Le do il mio passaporto con l’indirizzo - …Alannah Mahon, apartamento 12, via roma 10, 10140 firenze.
Ecco la mia carta di credito
if the examiner says you can’t get the fine sent home. you say: okay, then as soon as we arrive in bologna ill go to get the money out of an atm
Bene, allora appena arriviamo a Bologna andro’ a ritirare i soldi a un distributore automatico.
ask if you must also validate your ticket when you change train at bologna
Mi scusi, ho una domanda. Sto andando a Venezia ma devo cambiare treno a Bologna. Quando saro’ a Bologna devo di nuovo convalidare il biglietto?
yes you have to validate the ticket when you change at bologna. you ask - do you have to validate for every train?
E devo convalidare il biglietto per ogni treno?
end of convo - say okay, thank you. I am very upset about having to pay a fine. i am a student and i don’t have much money. i am in italy to study italian an i don’t know the laws that well of this country.
Bene, La ringrazio. Ma sono molto triste di dovere pagare una multa. Sono una studentessa e non ho molti soldi. Sono in Italia per studiare l’Italiano e non conosco bene le leggi di questo paese.
im sorry but thats the rule. you say i understand , thanks all the same, bye and good day
Capisco, grazie lo stesso, arrivederci e buona giornata.
