109

Question 1

Yesterday g.. o.. t. an awful sIt was a real nightmare^{.<span><strong>naït</strong> mè-èr</span>}

Hier ma journée a très mal demarré.

C’était un vrai cauchemard.

Answer 1

Yesterday got off to an awful start. It was a real nightmare.

To get off to + adjectif + start

The day got off to a terrible start: we ran out of coffee

^{La journée a très mal commencé; nous nous sommes retrouvés à court de café.}

Question 2

Non, pire que ça ! Bien, Bien pire!

Answer 2

No, worse than that. Much much worse!

Question 3

A whole week’s work went…. …. drain.^{<span>dréén</span>}

• week’s holiday ^{( une semaine de vacance)}
• a day’s notice ^{( un jour de préavis)}

Answer 3

A whole week’s work went down the drain.

^{Le travail d’une semaine est <strong>parti à vau-l’eau.</strong>}

to go down the drain.

Question 4

The machine was almost new.I’d hardly used the bloody thing.

Answer 4

la machine était presque neuve. J’avais à peine utilisé ce fichu truc.

• Hardly: à peine, tout juste, notion de manque ou d’insuffisance.

There’s hardly any sugar left.

^{Il ne reste presque plus de sucre.}

Hardly + affirmation = phrase négative

Question 5

I tried phoning the hotline but they k… m. o.. h… for hours. ^{<span>maintenir en attente</span>}

Answer 5

I tried phoning the hotline but they kept me on hold for hours.

..^{mais on m’a <u><strong>maintenue</strong></u> <strong>en attente</strong> pendant des heures.}

to put someone on hold

= ^{<strong>mettre</strong> quelqu’un en attente}

Question 6

It was far from u…-f……! ^{<span>convivial</span>}

The place was j..-p…..! ^{<span>bondé</span>}

Answer 6

It was far from user-friendly!

The place was jam-packed ^{<span>djam-pakt</span>}

Question 7

and n… of the sales assistants had a minute t. s…..

Et aucun des vendeurs n’avait une minute à me consacrer.

Worst off all= pire que tout!

Answer 7

and none of the sales assistants had a minute to spare.

I only have a few minutes to spare.

^{Je n’ai que quelques minutes à (vous) <strong>consacrer</strong>.}

spare : qq chose dont se sert pas ou que l’on a en reserve.

Question 8

The r…. clothes.^{<span>klo-odz</span>.}

Les bons vêtements

Answer 8

The right r…. clothes.^{<span>klo-odz</span>.}

Question 9

Comment vas-tu te rendre à York pour l’entretien?

Answer 9

How are you going to get to york for the interview.

to get to= arriver à / voyager jusqu’à

to get to = to arrive ou to travel

Question 10

Pour l’instant, je m’inquiète plus de comment je vais m’habiller

Answer 10

Right now, I’m more worried about how I’m going to dress

Question 11

Pourquoi ne portes-tu pas pas ce que tu portais hier?

Answer 11

Why dont’ you wear what you were wearing yesterday?

Question 12

What, the brown suit? No way! it makes me look too old.

Quoi, le tailleur marron? Pas question! Ça me donne l’air trop vieille.

Answer 12

There’s no way I’m going to lend you any monney. ^{il est hors de question que je vous prête de l’argent.}

Question 13

to look= avoir l’air

He looks American: il a l’air américain ( vue)

He sounds American: il a l’air américain ( ouie, accent)

That smells fantastic: d’après l’odeur ça a l’air génial ( odorat)

That tastes fabulous: quel goût exquis ( goût)

That feels cold: c’est froid au toucher( froid)

Answer 13

To make me/it look….

donner l’air à quelqu’un /quelque chose.

That hat makes him look taller

Question 14

Very funny. Anyway, it’s much easier for men

Answer 14

Très amusant.de toute façon c’est beaucoup plus facile pour les hommes.