8

Question 1

ich glaube ich habe da ne Pechsträhne

Answer 1

I have a string of some rough luck I suppose

Question 2

abgebrannt (Feuerwerk)

Answer 2

let off

Question 3

er lässt sich nichts sagen

Answer 3

you can’t tell him anything

Question 4

Anfänger heisst nicht idiot zu sein

Answer 4

greenhorn don’t mean dumb man

Question 5

typisch für

Answer 5

typical of

Question 6

trauriges und sinnentleertes Leben

Answer 6

I have a sad and bereft life

Question 7

gegen jmd/etw aufhetzen

Answer 7

agitate against

Question 8

Jets alarmmässig starten lassen

Answer 8

scramble jets

Question 9

Kampf, Gedrängle, Gerangel

Answer 9

scramble

Question 10

sich um etwas prügeln, streiten (wer zuerst)

Answer 10

scramble for sth

Question 11

jmd abblitzen lassen

Answer 11

give somebody a brush off

Question 12

nicht ganz auf dem Posten

Answer 12

off-colour

Question 13

.er schmeißt sich ins Rennen

Answer 13

he jumps into the scramble to join the race for sth

Question 14

handgestrickte Heilmethoden

Answer 14

homespun cures

Question 15

gegen etw. jmd wettern

Answer 15

rave against

Question 16

abgewürgt ( Motor)

Answer 16

chocked off

Question 17

übertriebene Beschäftigung mit sich selbst, Nabelschau

Answer 17

navel-gazing

Question 18

was hast du genommen (Essen, Buffet)?

Answer 18

what have you gone for?

Question 19

sth completely different

Answer 19

chalk and cheese

Question 20

du hast dein wahres ich gezeigt

Answer 20

you’ve shown your true colours

Question 21

Mach sie nicht so an

Answer 21

don’t have a go at her

Question 22

was mischt Du dich ein?

Answer 22

why are you joining in

Question 23

jetzt wird es langsam interessant.

Answer 23

the plot thickens!!

Question 24

Ideen austauschen (und sehen was der andere dazu meint)

Answer 24

bounce off some ideas (for example while scripwriting)

Question 25

komm, lass drücken!!

Answer 25

come on huggy bears

Question 26

ich gwinne weil ich der einzige Teilnehmer bin

Answer 26

I win by default

Question 27

kurzes prägnantes Zitat

Answer 27

sound bite

Question 28

selfy of butt?

Answer 28

belfy

Question 29

silly albern

Answer 29

ditzy

Question 30

humorlos sein

Answer 30

have a humour bypass

Question 31

schreien (z.B. beim Sex)

Answer 31

to holler

Question 32

prostitutes in winter wear ...?

Answer 32

puffer jackets

Question 33

entweder du machst jetzt oder mach Platz

Answer 33

it's time to piss or get off the pot

Question 34

a rise in pitch at the end of sentences

Answer 34

uptalk or valleygirl talk

Question 35

ich versuche mich in etwas (Maler, Computerspiel) -aber stümperhaft

Answer 35

I dabble in this

Question 36

sei nicht so versnobt

Answer 36

don't be so snooty

Question 37

ich übertreibe jetzt mal

Answer 37

I'm hyperbolic

Question 38

tut mir leid dir das eröffnen zu müssen

Answer 38

sorry to break it to you

Question 39

megaphone

Answer 39

loudhailer

Question 40

kann man dem widersetzen, etw dagegen tun?

Answer 40

can you buck it?

Question 41

he was under the influence of drugs

Answer 41

he was quite lit up

Question 42

jmd ertappen

Answer 42

catch sb out

Question 43

Auslieferung (z.B. vom neuen iphone)

Answer 43

rollout delivery

Question 44

Wirrwarr von Gängen

Answer 44

Cryptoporticus

Question 45

oder ich werdich an Mr x verraten

Answer 45

or I'll betray you to Mr x

Question 46

hör auf mit dem Gesäusel, Schmeicheleien

Answer 46

stop flanneling

Question 47

... und Du hast (wieder) etw. zu meckern

Answer 47

... and you find fault

Question 48

Wichser, Bettnässer, Vollidiot

Answer 48

tosser

Question 49

er will mich anpflauen hat mich angepflaumt

Answer 49

wants to have a go at me he had a go at me

Question 50

Zahlen ausgleichen, so dass nicht 5 Männer und zwei Frauen

Answer 50

balance the numbers

Question 51

der ist so langweilig wie...

Answer 51

dull as paint

Question 52

was das Auge nicht sieht...

Answer 52

what the eye can't see the heart won't grieve over

Question 53

das kannst du mir nicht weismachen das glaubst du doch selber nicht

Answer 53

you could have fooled me

Question 54

du hast was verpasst

Answer 54

you've missed a trick

Question 55

Regen usw, die all die Scheusslichkeiten bringen

Answer 55

rain and snow that bring all the nastiness

Question 56

Preise bei der Tankstelle steigen

Answer 56

prices are rising at the pump

Question 57

anstrengende Arbeitsmenge

Answer 57

taxing workload

Question 58

Idylle

Answer 58

idyll [idl]

Question 59

actually he should rechtmässig... eigentlich von Rechts wegen

Answer 59

by rights he should

Question 60

Flaggenparade

Answer 60

flag ceremony

Question 61

volle Pulle arbeiten

Answer 61

to work flatout

Question 62

die Schuldzuweisungen beginnen

Answer 62

blame game begins

Question 63

warum immer in letzter Sekunde

Answer 63

why do you cut it so fine

Question 64

tollkühn

Answer 64

foolhardy

Question 65

was mich mal interessieren würde

Answer 65

as a matter of passing interest

Question 66

so laut hier, man kann ja...

Answer 66

so loud - you can't hear yourself think

Question 67

to suggest zu verstehen geben, andeuten

Answer 67

to intimate

Question 68

um etwas kämpfen

Answer 68

to scramble for sth

Question 69

komm in die Puschen

Answer 69

get your act together

Question 70

Tee ziehen lassen

Answer 70

to steep let it steep

Question 71

zu viel Kaffe und ich werde zittrig

Answer 71

too much coffee and I get jittery

Question 72

hör auf mit dem Gerät/Computer usw herumzuspielen

Answer 72

stopp fiddeling with that

Question 73

die haben ins hängen lassen

Answer 73

we've been let down

Question 74

man wird mich gar nicht sehen ich mach mich unsichtbar

Answer 74

I blend in with that wallpaper

Question 75

machs einfach nach eigenem Ermessen machs nach Gutdünken

Answer 75

just use your discretion

Question 76

das trifft voll zu

Answer 76

that nails it

Question 77

Moderator -immer -bei bestimmten Events

Answer 77

-host -MC (master of ceremonies)

Question 78

Fotonarr

Answer 78

shutterbug

Question 79

es is alles zum Vorteil des xyz gestaltet zu jds Nachteil gestaltet

Answer 79

it's all stacked in favour of the seller all stacked against sb