9.5.2022 El artículo neutro lo

Question 1

Whatever it is!

Answer 1

¡Sea lo que sea!

Question 2

Apparently

Answer 2

Por lo visto

Question 3

The smallest object in this room is my dictionary.

vs.

My dictionary is the smallest thing in this room.

Answer 3

El objeto más pequeño que hay en esta habitación es mi diccionario.
vs.
Mi diccionario es lo más pequeño que hay en esta habitación.

Regla:
En español hay un proceso muy importante llamado
sustantivación. Por él, una palabra que no es sustantivo se convierte en él. Esto ocurre, por ejemplo, al añadir un artículo a un adjetivo.

Question 4

The good thing about all this is…

Answer 4

Lo bueno de todo esto es…

Question 5

The normal thing is that…

Answer 5

Lo normal es que…

Question 6

The strange thing about this thing is that…

Answer 6

Lo extraño de este asunto es que…

Question 7

The scandalous thing was…

Answer 7

Lo escandaloso ha sido…

Question 8

The really disturbing thing is that…

Answer 8

Lo verdaderamente inquietante es que…

Question 9

You’ve said something
that doesn’t make sense.
->
You do not know
what you have said.

Answer 9

Has dicho algo
que no tiene sentido.
->
Tú no sabes
lo que has dicho.

Regla:

Este artículo también puede sustantivar oraciones enteras. Por ejemplo, cuando
tenemos una oración de relativo (que hace la función de un adjetivo) se puede
convertir en una oración de otro tipo (que tenga la función de un sustantivo) (8)

Question 10

All the things that
I have seen makes me think like this.
->
All the things I have seen makes me think like this.

Answer 10

Todas las cosas que
yo he visto me
hacen pensar así.
->
Todo lo que he visto
me hace pensar así.

Regla:

Este artículo también puede sustantivar oraciones enteras. Por ejemplo, cuando
tenemos una oración de relativo (que hace la función de un adjetivo) se puede
convertir en una oración de otro tipo (que tenga la función de un sustantivo) (8)

Question 11

The most sensitive issue is inheritance.
->
The sensitive issue is inheritance.

Answer 11

El asunto que es más delicado es la herencia.
->
Lo delicado del asunto es la herencia.

Regla:

Este artículo también puede sustantivar oraciones enteras. Por ejemplo, cuando
tenemos una oración de relativo (que hace la función de un adjetivo) se puede
convertir en una oración de otro tipo (que tenga la función de un sustantivo) (8)

Question 12

He remembers you more than you think.

Answer 12

Se acuerda de ti más de lo que tú te crees.

Regla:
La forma lo también puede aparecer en una comparación.
Se utiliza en situaciones en las que se compara algo con un elemento abstracto

Question 13

It is more expensive than expected.

Answer 13

Es más caro de lo previsto.

Regla:
La forma lo también puede aparecer en una comparación.
Se utiliza en situaciones en las que se compara algo con un elemento abstracto

Question 14

He is much smarter than I had thought.

Answer 14

Es mucho más inteligente de lo que había pensado.

Regla:
La forma lo también puede aparecer en una comparación.
Se utiliza en situaciones en las que se compara algo con un elemento abstracto

Question 15

He has sold more books than I
thought.

Answer 15

Ha vendido más libros de lo que yo
pensaba.

Regla:
La forma lo también puede aparecer en una comparación.
Se utiliza en situaciones en las que se compara algo con un elemento abstracto

Question 16

This is the best I’ve ever seen.

Answer 16

Esto es lo mejor que he visto nunca.

Regla:
La forma lo también se puede utilizar para formas de superlativo.
En el superlativo relativo se utiliza con la estructura
lo + más/menos + adjetivo o lo mejor o lo peor.

Question 17

The most beautiful thing about the play is the ending.

Answer 17

Lo más bonito de la obra es el final.

Regla:
La forma lo también se puede utilizar para formas de superlativo.
En el superlativo relativo se utiliza con la estructura
lo + más/menos + adjetivo o lo mejor o lo peor.

Question 18

The hardest thing of all is saving.

Answer 18

Lo más difícil de todo es ahorrar.

Regla:
La forma lo también se puede utilizar para formas de superlativo.
En el superlativo relativo se utiliza con la estructura
lo + más/menos + adjetivo o lo mejor o lo peor.

Question 19

That girl is the worst.

Answer 19

Esa chica es de lo peor.

Regla:
La forma lo también se puede utilizar para formas de superlativo.
En el superlativo absoluto se utiliza con la estructura es de lo más + adjetivo.

Question 20

His class was the least interesting.

Answer 20

Su clase fue de lo menos interesante.

Regla:
La forma lo también se puede utilizar para formas de superlativo.
En el superlativo absoluto se utiliza con la estructura es de lo más + adjetivo.

Question 21

This book is the most boring.

Answer 21

Este libro es de lo más aburrido.

Regla:
La forma lo también se puede utilizar para formas de superlativo.
En el superlativo absoluto se utiliza con la estructura es de lo más + adjetivo.

Question 22

They already told me about Maria…
I’m so sorry about your grandfather…
I didn’t know anything about her dismissal…
Not inviting them doesn’t seem right to me…
The robbery thing scared me.

Answer 22

Ya me han contado lo de María…
Siento mucho lo de tu abuelo…
No sabía nada de lo de su despido…
Lo de no invitarlas no me parece bien…
Lo del atraco me dio mucho miedo.

Regla:
En ocasiones, hay que hablar de situaciones que no son fáciles. En esos casos se puede intentar hacer referencia a ellas de forma vaga utilizando lo.
En general, la estructura es lo + de.

Question 23

I’ve found enough to
pay for the purchase

I earn enough to live comfortably

Study only what is essential to pass

Eat just enough

Answer 23

He encontrado lo suficiente para
pagar la compra

Gano lo necesario para vivir cómodamente

Estudia solo lo imprescindible para aprobar

Come lo justo

Regla:
El lo cuantitativo aparece con verbos que van con cantidades.
Sirve para expresar cantidad, pero no hay muchos adjetivos que puedan
acompañarlo:
Necesario, suficiente, imprescindible, conveniente, justo.