A Flashcards
(203 cards)
1
Q
a’an aj wi’
= lo mismo
A
a’an aj wi’ li xinye aawe
= lo mismo te dije yo
2
Q
ab’q’a
= puente de hamaca
A
ch’ina’us li ab’q’a wank sa’ xb’een li nima’
= el puente de hamaca que está sobre el río es bonito
3
Q
ab’
= hamaca
A
saasa t’uuyank sa’ li ab’
= es divertido cumpliarse en la hamaca
4
Q
ab’a’aq ; ab’aq
= hollín
A
maaka’ch’in ab’aq wank sa kab’l xb’aan li xaml
= en la casa hay mucho hollín por el fuego
5
Q
ab’ib’aal kab’l
= auditórium
A
jwal nim li ab’ib’aal kab’l wan sa’ li qatzoleb’aal
= el auditórium de la escuela es muy grande
6
Q
ab’aj
= testículo
A
xten rab’aj aj Lu’ chi che’
= Pedro se goleó los testículos con palo
7
Q
ab’an
= pero
A
li ch’ina’ixqa’al xk’ira ab’an toj yo chi b’ane’k
= se alivió la niña pero todavía está en tratamiento
8
Q
ab’anan
= sin embargo
A
anaqwank tink’e laatumin ab’anan toj tatk’anjelaq
= hoy te daré dinero, sin embargo, tendrás que trabajar
9
Q
ab’enak ; payok
= encargar
A
xwab’ena intib re qana’ Ixchel
= encargué carne a doña Ixchel
10
Q
ab’ink
= oír ; escuchar ; hacer caso ; obedecer
A
xwab’i li k’a’ ru xye laj k’utunel sa’ tzoleb’aal
= yo escuché lo que dijo el maestro en la escuela
11
Q
ab’lil aatin
= extranjerismo
A
sa’ li qaatinob’aal yo xch’ikb’al rib’ naab’al ab’lil aatin
= en nuestro idioma se están introduciendo muchas palabras extranjeras
12
Q
ab’lil tenamit
= país extranjero
A
oxej tinxik sa’ jun ab’lil tenamit
= pasado mañana iré a un país extranjero
13
Q
aj
= caña de carrizo
A
naab’al aj xqaloq’ chaq sa’ k’ayiil
= compramos mucha caña de carrizo en el mercado
14
Q
aj aanilanel
= atleta
A
aj aanilanelin
= soy atleta ;
li wechkab’al aj aanilanel
= mi vecino es atleta
15
Q
ab’ink
= oír ; escuchar ; hacer caso ; obedecer
A
laj ch’ina Kalich ink’a’ na’ab’ink chi ru li xna
= Carlitos no le hace caso a su mamá
16
Q
aj
= indicador de género masculino, acompaña a los hombres
A
xwulak aj Kalich Karcha
= Carlos llegó a Carcha
17
Q
aj
= partícula que indica oficio, gentilicio, procedencia
A
laa’in aj kob’an
= yo soy cobanero
xb’eelom lix Mar aj k’anjel
= el esposo de María es trabajador
18
Q
aj am ; x’am
= araña
A
wan jun aj am sa’ xjolom li ch’ina’al
= hay una araña en la cabeza del niño
19
Q
aj ab’inel
= oyente
A
laa’o aj ab’inel sa’ li ch’uutam a’in
= en esta reunión nosotros somos oyentes
20
Q
aj chakach
= cestero ; basket weaver
A
ink’a’ nasa’ek laj chakach
= el cestero no se ríe
21
Q
aj awinel
= agricultor ; sembrador
A
aj awinel linyuwa’ chin
= mi abuelo es agricultor
naq tinwinqilo’q aj awinelaqin
= cuando sea hombre seré agricultor
22
Q
aj awinel tz’i’
= cardamomero
A
wan xtumin laj awinel tz’i’
= el cardamomero tiene dinero
laa’at aj awinel tz’i’
= tú eres cardamomero
23
Q
aj awinel uutz’u’uj
= floricultor
A
chaq’al ru li rochoch aj awinel uutz’u’uj
= que hermosa es la casa del floricultor
24
Q
aj b’aanuhom
= ejecutor ; hechor ; constructor
A
aj b’aanuhom re li kab’l a’an inyuwa’chin
= mi abuelo fue el constructor de esa casa
25
aj b'ironel tumin
= perito contador
chaab'il xtojb'al laj b'ironel tumin
= el perito contador tiene buen sueldo
26
aj b'oqonel
= llamador ; invitador
aj b'oqonelat
= tú eres llamador
27
aj b'alaq'
= engañador ; mentiroso
li wochb'een aj b'alaq'
= mi compañero es mentiroso
28
aj k'ak'alenel yaj
= enfermero
xintaw jun aj k'ak'alenel yaj q'axal chaab'il
= encontré un enfermero muy bueno
aj k'ak'alenel ya linna'
= mi madre es enfermera
29
aj b'aqonel
= enhebrador
aj b'aqonel li mama' a wan le'
= ese anciano que está allá es enhebrador
30
aj b'e
= caminante ; vagabundo
aj b'e li rikan aj B'ex
= el tío de Sebastian es caminante
31
aj b'eenel ; aj b'ehenel
= pasajero
maak'a xtumin laj b'eenel
= el pasajero no tiene dinero
32
aj b'eeresihom wakax
= arreador ; pastor
xk'ulunk jun aj b'eeresihom wakax chi wa'ak
= un arreador de ganado vino a comer
33
aj b'eeresinel b'eeleb'aal ch'iich'
= piloto ; conductor de vehiculos
kichape' laj b'eeresinel b'eeleb'aal ch'iich'
= fue capturado el piloto de la camioneta
34
aj b'esonel
= peluquero
chaab'il nab'esok laj b'esonel
= el peluquero corta bien el pelo
35
aj b'ichanel
= cantante
sa nab'ichank laj b'ichanel
= el cantante canta bien
laj Lu' a'an aj b'ichanel
= Pedro es cantante
36
aj b'isol ch'och
= topógrafo
aj Yak xk'ab'a' laj b'isol ch'och'
= el topógrafo se llmaa Santiago
37
aj b'ojonel
= sastre
xk'os li waq' laj b'ojonel
= el sastre redujo mi ropa
laj b'ojonel ink'a' us nab'ojok t'ikr
= el sastre no cose bien la ropa
38
aj b'olotz oq
= futbolista
naq tinnimanq laa'inaq aj b'olotz oq
= cuando crezca seré futbolista
aj b'olotz oq laawiitz'in
= tu hermanito es futbolista
39
aj b'onolel ; aj b'on
= pintor
li ranab' aj Ku' aj b'onolel
= la hermana de Domingo es pintora
laa'inaq aj b'onolel
= yo seré pintor
40
aj chaponel
= alguacil ; sheriff
xtz'ap jun aj elq' sa' tz'alam laj chapo el
= el alguacil encerró en la carcel a un ladron
jwal josq' laj chaponel
= el alguacil es muy enojado
41
aj b'eeresinel tumin poopol
= tesorero municipal
x'aanilasiik laj b'eeresinel tumin poopol sa' xk'anjel
= el tesorero municipal fue retirado del cargo
42
aj ch'imb'
= trampero
xchap jun halaw laj ch'imb'
= el trampero atrapó un tepezcuintle
43
aj ch'ina si' ; china'al
= niño
yo chi yaab'ak laj ch'ina si'
= el niño está llorando
li ch'ina'al xt'ane' sa' sulul
= se cayó el niño en el lodo
44
aj chiqonel ; ajk'uub'anel
= cocinera
la chiqonel chaab'il li kaxlan naxk'uub'
= la cocinera prepara bien pollo
45
aj chi'resinel
= orientador en acto ceremonial
laj chi'resinel numtajenaq li xna'leb'
= el orientador tiene muchos conocimientos
46
aj cho'onel
= cirujano
xk'irtasi li qana'chin laj cho'onel
= el cirujano curó a la señora
ninxiwa laj cho'onel
= yo le tengo miedo al cirujano
47
aj eechal ch'och'
= propietario de tierras
xkam laj eechal ch'och'
= el propietario de tierras se murió
jwal pix laj eechal ch'och'
= el propietario de tierras es tacaño
48
aj elq'
= ladrón
xtiwe' laj elq' xb'aan li tz'i'
= el ladrón fue mordido por el perro
xk'am linkaxlan laj elq'
= el ladrón se llevó mi pollo
49
aj iiq kutank ; kaq chahim ; xb'een chahim
= lucero de la mañana ; venus
ch'ina'us laj iiq kutank
= qué hermoso es el lucero!
kama'anat li kaq chahim
= pareces lucero!
50
aj iiqanel
= cargador (en la espalda)
laj iiqanel xt'ane' sa' jun jul
= el cargador se cayó en el hoyo
tkalaaq laj iiqanel sa' k'ayiil
el cargador del mercado está borracho
51
aj ilol k'anjel
= supervisor
xooxch'iila laj ilol k'anjel
= el supervisor nos regañó
52
aj ilol k'utunel
= supervisor educativo
laj ilol k'utunel xch'olob xna'leb'eb laj k'utunel
= el supervisor orientó a los maestros
53
aj ilol wakax
= vaquero ; cowboy
xyatz' xtu'eb' li xa'an wakax laj ilol wakax
= el vaquero ordenó a las vacas
54
aj ilonel
= curandero
xk'irtasiheb' li poyanam laj ilonel
= el curandero curó a la gente
xrisi linkulum laj ilonel
= el curandero me desparasitó
55
aj iximanel ; aj wechonel
= desgranador
xk'ayi li rixim laj wechonel
= el desgranador vendió su maiz
56
aj jachol che'
= aserrador ; sawer
naab'al chaj xt'an laj jachol che'
= el aserrador taló muchos pinos
57
aj jalol aatin
= traductor ; intérprete
ewer xk'ul xk'anjel laj B'ex cho'q aj jalol aatin
= Sebastián se graduó ayer de traductor
li wiitz'in aj jalol aatin
= mi hermano menor es intérprete
58
aj jek'inel tzekemq
= repartidor de comida ; mesero
xjor li uk'al laj jek'inel tzekemq
= el mesero quebró la olla
59
aj jolominel k'aleb'aal
= comité de la comunidad
xko'o chi b'eek Tikal laj jolominel k'aleb'aal
= los del comité de la comunidad se fueron de paseo a Tikal
60
aj juk'ul awa'b'ejilal
= golpista
xkam laj juk'ul awa'b'ej.
= el golpista murió
laj juk'ul awa;b'ejilal a'an aj puub'
= el golpista es militar
61
aj b'eeresinel tumin
= tesorero
chaab'il al laj b'eeresinel tumin
= el tesorero en un buen muchacho
62
aj k'aak'alenel k'uuleb'aal
= bodeguero
xto'on linxaab' laj k'aak'alenel k'uuleb'aal
= el bodeguero prestó mis zapatos
63
aj k'aak'alom
= celador ; guardia ; seguridad
xpuub'a rib' laj k'aak'alom
= el guardia se disparó
64
aj k'aak'alom poopol
= policía municipal
xwar laj k'aak'alom poopol
= el policía municipal se durmió
aj Lu'xk'ab'a' laj k'aak'alom poopol
= el policía municipal se llama Pedro
65
aj k'aak'alom tz'alam
= guardia ; carcelero
yo chi yaab'ak laj k'aak'alom tz'alam
= el carcelero está llorando
66
aj kab'lanel
= constructor
ch'ina'us li rochoch laj kab'lanel
= la casa del constructor es bonita
xtene' xb'aan li tz'amb'a laj kab'lanel
= el constructor fue lastimado por la viga [beam]
67
aj kalajenaq
= alcohólico ; borracho
xtiwe' xb'aan li tz'i' laj kalajenaq
= el borracho fue mordido por el perro
aj kalajenaq laj Xiwan
= Juan es borracho
68
aj k'aleb'aal
= campesino
xsach laj k'aleb'aal sa' k'ayib'aal
= el campesino se perdió en el mercado
aj k'aleb'aalin laa'in
= yo soy campesino
69
aj k'amol b'e ; aj jolominel
= guía ; encargado
x'aanilaak laj k'amol b'e xb'aan li wax aj tz'i'
= el guía fue correteado (chased) por el perro rabioso
laj jolominel ink'a' xkulunk chi k'anjelak
= el encargado no vino a trabajar
70
aj kamsihom aaq
= marranero ; carnicero
aj kamsihom aaq li wikan
= mi tío es marranero
71
aj kamsinel
= asesino ; carnicero
xinraalina jun aj kamisel
= un carnicero me corrió
chaab'il li xtib' laj kamsinel
= la carne del carnicero es buena
72
aj k'anjel
= empleado ; trabajador
x'eelelik laj k'anjel
= el trabajador se escapó
eb' laj k'anjel yookeb' chi wa'ak
= los trabajadores están comiendo
73
aj jolominel
= autoridad
xten rib' laj jolominel re Kob'an
= la autoridad de Cobán se lastimó
74
aj k'anjeleb'
= obreros
ink'a' xe'toje' laj k'anjeleb'
los obreros no fueron pagados
eb' li wech'alal aj k'anjeleb'
= mis familiares son obreros
75
aj k'anjeleb' poopol
= trabajadores municipales
xe'b'atz'unk b'olotz laj k'anjeleb' poopol
= los trabajadores municipales jugaron futbol
76
aj kanonel
= lazador
xkan jun wakax laj kanonel
= el lazador agarró un res
77
aj kar
= pescador
laa'in aj kar
= yo soy pescador
yo chi muq ha'lik laj kar
= el pescador está buceando [diving]
78
aj k'atol chun
= calero [lime seller]
kaw rib' laj k'atol chun
= el calero es resistente
79
aj k'ay
= vendedor
xkamsi jun kuy laj k'ay
= el vendedor destazó [???] un cerdo
jwal terto nak'ayink laj k'ay
= el vendedor escarero [???]
80
aj k'ay anx
= vendedor de ajo
xko'o' laj k'ay anx
= el vendedor de ajo se marchó
laj k'ay anx per xaab' naroksi
= el vendedor de ajo usa caites [???]
81
aj k’ay b’oj
= vendedor de chicha cantinero
taakalaaq laj k’ay b’oj
= el vendedor de chicha está borracho
xchu’ rib’ laj k’ay b’oj
= el vendedor de chicha se orinó
82
aj k’ay molb’
= vendedor de huevos
xe’yajer li xkaxlan laj k’ay molb’
= el vendedor de huevos se le enfermaron sus gallinas
83
aj k’ay pekinb’il ha’
= vendedor de helado
q’eq xtib’el laj k’ay pekinb’il ha’
= el vendedor de helados es Moreno
84
aj k’ay saqb’ach
= vendedor de granizadas [iced drink]
b’aq xtib’el laj k’ay saqb’ach
= el vendedor de granizadas es delgado
85
aj k’ay xaab’
= vendedor de zapatos
laj k’ay xaab’
= el vendedor de zapatos
86
aj ka’yanel
= espectador ; observador ; testigo
xwar laj ka’yanel
= el observador se durmió
ink’a’ chik na’aatinak laj kanawinak
= el testigo ya no habla
87
aj k’ehol esil
= alarma ; sirena ; mensajero
laj k’ehol esil re aj chupuneleb’ xaml kaw na’eek’ank
= la sirena de los bomberos suena fuerte
us laj k’ehol esil
= la alarma es buena
88
aj k’ehol na’leb’
= consejero ; asesor
xooxq’uslaj k’ehol na’leb’
= el consejero nos llamó la atención
Aj k’ehol na’leb’ li wikan
= mi tío es consejero
89
aj k’ehol saqenk
= lamiluz ; iluminador
najt xteram laj k’ehol saqenk
= el iluminador está en alto
wan jun ink’ehol saqenk
= yo tengo un iluminador
90
aj kelom mu ; numsihom mu
= antenna parabólica
xloq’ jun aj kelom mu laj Lix
= Andrés compró una antenna parabólica
91
aj kemonel
= tejedor
naab’aleb’aj kemonel sa’ qatenamit
= en nuestro pueblo hay muchas tejedoras
aj kemonel li wixa’an
= mi abuela es tejedora
92
aj ke’ol pek
= compressor ; trituradora [grinder]
xpo’e’ linke’ol pek
= mi trituradora se descompuso
93
aj ketol tib’
= carnívoro
aj ketol tib’ lintz’I’
= mi perro es carnívoro
aj ketol tib’ li hix
= el tigre es carnívoro
94
aj k’iiresihom ketomq
= granjero
wank xtz’i’ laj k’iiresihom ketomq
= el granjero tiene perros
aj k’iiresihomat ketomq
= tú eres granjero
95
aj k’iiresihom wakax
= ganadero
kaw rib’ laj k’iiresihom wakax
= el ganadero es fuerte
96
aj kokob’resinel
= amarrador
aj kokob’resinelin
= soy amarrador
xkaano’ ru laj kokob’resinel
= el amarrador enloqueció [went crazy]
97
aj colonel
= Salvador ; protector
aj colonel qawa’ Kalich
= don Carlos es protector
98
aj jolominel chaq’rab’ tenamit
= procurador general de la nación
ink’a’ nakooxtenq’a laj jolominel chaq’rab’ tenamit
= el procurador general de la nación no nos ayuda
99
aj k’ulul ula’
= recepcionista
sa naril se’ek laj k’ulul ula’
= la recepcionista le gusta reír
aj k’ulul ula’ li Xpet
= Petrona es recepcionista
100
aj k’utunel
= guía ; maestro
xooxch’iila laj k’utunel
= el maestro nos regañó
chaab’il laj k’utunel
= el maestro es bueno
101
aj k’uub’anel kaxlan xaml
= electricista [electrician]
xk’at rib’ laj k’uub’anel kaxlan xaml
= el electricista se electrocute
102
aj loq’ol tz’i’
= comprador de cardamomo
kub’enaq naloq’ok aj loq’ol tz’I’
= el comprador de cardamomo compra muy barato
103
aj loq’onel
= comprador
maajun xtumin aj loq’onel
= el comprador no tiene ni un centavo
aj pixeb’ laj loq’onel
= los compradores son muy tacaños
104
aj may
= tabaquero ; fumador
kaq se’ ru laj may
= el fumador tiene los ojos colorados
aj may li was
= mi hermano es tabaquero
105
aj mayejanel ; k’atonel uutz’u’uj
= guía spiritual
cheek chik laj mayejanel
= el guía spiritual ya es anciano
aj k’atonel uutz’u’uj qawa’ Toon
= don Antonio es guía spiritual
106
aj mesol xaab’ ; b’onol xaab’
= lustrador
aj mesol xaab’ li ch’ina’al
= el niño es lustrador
107
aj mesunel
= barrendero [street cleaner]
moko us ta nak'anjelak laj mesunel
= el barrendero no trabaja bien
108
aj molonel
= escogedor de café
eb' aj molonel kape yookeb' chi wa'ak
= las escogedoras de café están comiendo
109
aj na'leb'anel chaq'rab'
= asesor jurídico
aj na'leb'anel chaq'rab' qawa' Kux
= don Marcos es asesor jurídico
110
aj nawal
= mago
aj nawal li ch'ina cheekal winq wan le'
= el anciano que está allá es mago
111
aj nawonel xchaq'rab'il tumin
= auditor
li qawa' Kux aj nawonel chaq'rab'il tumin
= don Marcos es auditor
laa'aqoaj nawonel xchaq'rab'il tumin
= nosotros seremos auditores
112
aj nawonel ch'och'
= geólogo
laa'inaq aj nawonel ch'och'
= yo seré geólogo
aj nawonel ch'och' laj Chiik
= Francisco es geólogo
113
aj nawonel komonilej
= sociólogo
naab'aleb' aj nawonel komonilej sa' ruuchich'och'
= en el mundo hay muchos sociólogos
114
aj numel b'e ; aj numel
= turista
kob'an naab'al aj numenel b'e nake'wulakje'
= en coban llegan muchos turistas
xqaatina jun aj numenel b'e
= le hablamos a un turista
115
aj paar
= zorrillo [skunk]
x'aanilaak aj paar xb'aan li tz'i'
= el zorrillo fue corrido por el perro
kama'anat aj paar
= pareces zorrillo
116
aj pak'onel
= alfarero [potter]
xsumla jun aj pak'onel
= un alfarero se casó
li ch'ina'al taaraj naq aj pak'onelaq
= el niño quiere ser alfarero
117
aj patz'onel
= entrevistador
junes ixq nahulak chi ru laj patz'onel
= al entrevistador sólo le gustan las mujeres
xxutaanak laj patz'onel
= el entrevistador se sonrojó
118
aj pech'ol kenq'
= pelador de frijol
xlub'k laj pech'ol kenq'
= el pelador de frijol se cansó
119
aj peech'
= carpintero
aj peech' li ch'ina'al
= el niño es carpintero
120
aj pech'onel
= escultor
xyok' rib' laj pech'onel
el escultor se cortó
aj pech'onel li wikaq'
= mi sobrino es escultor
121
aj po ixq
= empleada doméstica
ink'a'a nake'xtoj laj po ixq
= a la doméestica no le pagan
xkantel xk'ab'a' laj po ixq
= la empleada doméestica se llama Candelaria
122
aj pochonel
= persona que elabora tamalitos de masa
sa li ob'en naxyiib' laj pochonel
= la persona que elabora tamalitos de masa hace ricos los tamales
123
aj pukanel ; aj puk
= repartidor de comida
xt'ane'k rik'in li tzekemq laj pukanel
= el repartidor de comida se cayó con el alimento
124
aj puktasinel ajl
= multiplicador
li ajl a'in aj puktasinel
= este número es multiplicador
125
aj puktasinel ajl chi rib'il rib'
= raíz cuadrada
ch'a'aj xtzolb'al laj puktasinel ajl chi rib'il rib'
= es difícil estudiar la raíz cuadrada
126
aj puktasinel esil
= publicista
aj puktasinel esil li was
= mi hermano es publicista
laa'qex aj puktasinel esil
= ustedes serán publicistas
127
aj puub'
= soldado ' cazador
xkamsi jun mo' laj puub'
= un cazador mató un guacamaya
xqeetz'u laj puub'
= nos burlamos del soldado
128
aj q'em
= perezoso ; haragán
aj q'em li wikan
= mi tío es haragán
x'ok xyajel laj q'em
= el haragán se enfermó
129
aj q'e
= contador de tiempo ; astrólogo
xooxb'oq chi wa'ak laj q'e
= el astrólogo no invitó a comer
kiib' li xkok'al laj q'e
= el astrólogo tiene dos hijos
130
aj q'esonel
= afilador
xyok' li ruq' laj q'esonel
= el afilador se cortó la mano
131
aj q'olche'
= chiclero
xb'ihomo' laj q'olche'
= el chiclero enriqueció
xoosach chaq sa' k'iche' xb'aan laj q'olche'
= nos perdimos en la montaña por el chiclero
132
aj rahol tumin
= capitalista
xneb'a'ob'resi li tenamit laj rahol tumin
= el capitalista empobreció al pueblo
laa'in moko aj rahol tuminaqin ta
= yo no seré capitalista
133
aj ramol ch'och'
= latifundista [owner of a large estate]
eb' laj ramol ch'och' lab'eb'
= los latinfundistas son malos
134
aj ramonel
= persona que detiene ; atajador
xtz'uub' jun ixq laj ramonel
= el atajador besó a una mujer
xe'xchap laj ramonel eb' laj puub'
= los soldados agarraron al atajador
135
aj rub'el pim
= insurgente ; guerrillero
xe'chape' oob' aj rub'el pim
= fueron capturados cinco insurgentes
aj rub'el pim laj Ku'
= Domingo es guerrillo
136
aj saab'esinel
= conserje [superintendent]
nak'anjelak chi us laj saab'esinel
= el conserje realiza buen trabajo
137
aj si'inel ; aj si'
= leñador
xsach chaq laj si'inel sa' k'iche'
= el leñador se perdió en la montaña
aj si'ineleb' linkomon
= mis familiares son leñadores
138
aj tap
= cangrejero
yo chi numxik laj tap
= el cangrejero está nadando
xxiwak laj tap xb'aan li kok
= el cangrejero se asustó por la tortuga
139
aj taqlanel ; xb'eenil
= rector ; director
sa na'aatinak laj taqlanel re tzoleb'aal
= el director de la escuela es muy amable
140
aj tenol b'e
= aplanadora
xyab' linxaab' laj tenol b'e
= la aplanadora aplastó mis zapatos
chaq'al ru li b'e xkanab' laj tenol b'e
= la aplanadora dejó hermoso el camino
141
aj tenq'
= ayudante ; colaborador
aj tenq' lli wiitz'in
= mi hermano es colaborador
142
aj tijonel ; aj tij
= rezador
naab'aleb' laj tijonel sa' li armiit
= en la ermita hay muchos rezadores
143
aj tik'ti'
= mentiroso
aj tik'ti' wixaqil
= mi esposa es mentirosa
nim ru'uj raq' laj tik'ti'
= el mentiroso tiene lengua larga
144
aj to'kab'l
= inquilino [tenent]
x'eelelik laj to'kab'l
= el inquilino escapó
qawa' B'ex aj to'kab'l
= don Sebastian es inquilino
145
aj tuul
= hechicero ; brujo
xooraanila jun aj tuul
= un brujo no corrió
xkam laj tuul
= el hechicero se murió
146
aj tz'iib'anel b'ich
= compositor musical
lix Mar aj tz'iib'anel b'ich
= María es compositora
147
aj tz'ul
= (especie de hormiga colorada)
= (un apellido)
xintiw jun aj tz'ul
= una hormiga colorada me picó
aj Tz'ul xsum ink'ab'a'
= mi apellido es Tz'ul
148
aj tza
= diablo ; satanás ; demonio
kama'nat aj tza
= pareces diablo
149
aj tz'aam tumin
= limosnero
ink'a' na'atink laj tz'aam tumin
= el limosnero no se baña
yo xpatz'b'al xwa laj tz'aam tumin
= el limosnero está pidiendo comida
150
aj tz'ak
= albañil
aj Ob'en nake'xye re laj tz'ak
= al albañil le dicen Tamal
151
aj tz'iib'
= secretario
xpo'e' li xtem laj tz'iib'
= se descompusola silla del secretario
152
aj tz'iib'anel
= escritor
ch'ina'us li uutz'u'jinb'il aatin naxtz'iib'a laj tz'iib'
= el escritor compone bonitos poemas
aj tz'iib'anelaqin
= yo seré escritor
153
aj tz'iib'anel esil
= periodista
ink'a' yaal naxye laj tz'iib'anel esil
= el periodista no dice la verdad
ra xch'ool aj tz'iib'anel esil
= el periodista está triste
154
aj tz'iib'anel k'ab'a'
= registrador civil
ink'a' xtz'iib'a chi us link'ab'a' laj tz'iib'anel k'ab'a'
= el registrador civil no escribió correcto mi nombre
155
aj tz'ilol choxa ch'och'
= científico
numtajenaq xna'leb' laj tz'ilol rix choxa ch'och'
= el científico tiene un sin fin de conocimientos
156
aj tzolom
= educando ; alumno ; estudiante ; discípulo
laa'o aj tzolom
= nosotros somos estudiantes
nake'b'atz'unk chi q'eq laj tzolom
= los estudiantes juegan de noche
157
aj tzolonel ; aj k'utunel
= educador ; maestro
naxk'ut chi qu li tz'iib'ak laj tzolonel
= el maestro nos enseña a escribir
ch'ina'us li qana' k'utunel
= la maestra es bonita
158
aj tz'ulul chakach
= cestero [basket weaver]
yo chi tiqob'ak laj tz'ulul chakach
= el cestero está sudando
aj Yak xk'ab'a' laj tz'ulul chakach
= el cestero se llama Santiago
159
aj tz'uum xik' ; sotz'
= murciélago
xtz'uub' linkaxlan laj tz'uum xik'
= el murciélago chupó a mi gallina
naab'aleb' aj tz'uum xik' wankeb' sa' li ochoch pek
= en la cueva hay muchos murciélagos
160
aj uutz'u'ujinel kab'l
= decorador de inmuebles, de interiores,
= el que adorna la casa [interior designer]
xq'emal xkanab' li wochoch laj uutz'u'ujinel kab'l
= el decorador dejó hermosa mi casa
161
aj uutz'u'ujinel aatin
= poeta
xreechani jun xmaatan laj uutz'u'ujinel aatin
= el poeta ganó un premio
lix Pet aj uutz'u'ujinel aatin
= Petrona es poeta
162
aj wajb'
= músico
ch'ina'us nawajb'ak laj wajb'
= el músico toca muy bonito
163
aj wechonel ; iximanel
= desgranador
naab'al rixim laj wechonel
= el desgranador tiene bastante maíz
xlub' laj iximanel chi chunam
= el desgranador se cansó de estar sentado
164
aj wi'
= también
taaxik aj wi' laawanab'
= tu hermana también irá
winqin aj wi' laa'in
= yo también soy hombre
165
aj xajonel
= bailarina ; bailarín
nawulak chi wu laj xajonel
= la bailarina me gusta
aj xajonel laj Lench
= Lorenzo es bailarín
166
aj xajonel kej
= danzante (del baile del venado)
xlub' chi xajok laj kej
= el bailador del venado se cansó de bailar
laa'o laj kej
= nosotros somos bailadores de venado
167
aj xamaan
= colono ; jornaleros
naab'aleb'aj xamaan xe'kamje' junxil
= hace tiempos murieron muchos colonos
168
aj xaml xul
= variedad de insecto
xinkete' chaq xb'aan aj xaml xul sa' k'iche'
= fui picado por las avispas en la montaña
169
aj xant
= principal ; cacique [chief]
aj Rax q'uq'mo' xk'ab'a' laj xant
= el cacique se llama Rax q'uq'mo'
yo chi uk'ak laj xant
= el principal está bebiendo
170
aj xik
= espía
xqachap jun aj xik
= capturamos a una espía
warenaq laj xik
= el espía está dormido
171
aj xiw
= miedoso
aj xiw li qatz'i'
= nuestro perro es miedoso
aj xiw li qochb'een
= nuestro amigo es miedoso
172
aj xokol esil
= reportero
xoosaaraq'ik rik'in jun aj xokol esil
= conversamos con un reportero
yaj laj xokol esil
= el periodista está enfermo
173
aj xokol k'uula'al
= comadrona
jwal cheek chik laj xokol k'uula'al
= la comadrona ya está muy anciana
174
aj yaab'
= llorón
aj yaab' li wiitz'in
= mi hermanito es llorón
175
aj yakonel
= comerciante
terto nak'ayink aj yakonel
= el comerciante vende caro
aj yakonel li wixa'an
= mi abuela es comerciante
176
aj yiib'anel ch'iich'
= mecánico
maka'ch'in xtz'anjil laj yiib'anel ch'iich'
= en mecáanico está muy sucio
aj yiib'anel' ch'iich' laj Kab'raqan
= Kab'raqan es mecánico
177
aj yiib'anel ab'ib'aal aatin
= radiotécnico
nab'atz'unk b'olotz laj yiib'anel ab'ib'aal aatin
= el radiotécnico juega fútbol
178
aj yiib'om xaab'
= zapatero
xnimob'resi linxaab' laj yiib'om xaab'
= el zapatero agrandó mis zapatos
xk'ob' ruq laj yiib'om xaab'
= el zapatero se perforóla mano
179
aj yo
= cazador
aj yojin
= yo soy cazador
xkamsi jun k'anti' laj yo
= el cazador mató un serpiente
180
aj'aj
= alerta
aj'aj ru laj puub'
= el soldado está alerto
aj'aj ru lintz'i'
= mi perro está alerto
181
aj'o
= despierto
aj'ookeb' linyuwa'
= mis padres están despiertos
aj'ookin
= estoy despierto
182
ajaamil
= despertar repentinamente
ajaamilin naq xwab'i xyaab' li kaaq
= cuando escuché el trueno me despeerté inmediatamente
ajaamil li k'uula'al naq xwohok li tz'i'
= el bebé se despertó repentinamente cuando ladró el perro
183
ajajnak
= aclarase
= despertarse paso a paso o lentamente
na'ajajnak sa' wu naq xink'ira
= fue aclarándose mi vista cuando me curé
184
ajaw
= Señor ; rey
li Ajaw wan sa' chi xjunil ruuchich'och
= el Señor está en todo el universo
185
ajawal
= Hijo (término sagrado)
chi junilo rajawalo aj Tepew ut aj Q'uq'kumatz
= todos somos hijos de Tepew y Q'uq'kumatz
186
ajawchan
= masacuata (especie de víboras)
xqakamsi jun ajawchan
= matamos una masacuata
xnuq' jun kaxlan li ajawchan
= la masacuata tragó una gallina
187
ajen
= despierta!
ajen chan laana'
= tu mamá dice que despiertes!
188
ajk
= despertar
jo'q'e hoonal tat-ajq
= a qué hora te despertarás?
x'aj li k'uula'al
= el bebé se despertó
189
ajl
= número ; cifra
lajeeb' rajlil li wochoch
= el número de mi casa es diez
190
ajlab'aal / ajleb'aal tenamit ; ajlank xjolom tenamit
= censo poblacional
li rajleb'aal tenamit naxk'ut jarub'o chi junilo
= el censo poblacional nos cuantas personas habemos
191
ajlank
= contar ; conteo ; enumerar
sa naril ajlank chahim li ch'ina'al
= al niño le gusta contar estrellas
li qana'chin narajla li xkaxlan
= la señora cuneta sus pollos
192
ajleb'
= ábaco (instrumento para contar)
nawulak chi wu ajlank rik'in ajleb'
= nos gusta contar con ábaco
193
ajleb'aal
= centro de conteo ; contabilidad
nim xna'aj li ajleb'aal
= el centro de conteo es grande
194
ajleb'aal q'e
= calendario
ch'ool Kutank xk'ab'a' li rajleb'aal q'e
= el calendario se llama Ch'ool kutan
195
ajleb'aal kaxlanxaml
= contador (refiere al contador de electricidad)
xpo'e' li rajleb'aal qakaxlanxaml
= nuestro contador se descopuso
196
aj loq'ol aaq
= comprador de marranos
chu ru laj loq'ol aaq
= el comprador de marranos hiede [stinks] - [heder - to stink]
197
aj loq'ol wakax
= comprador de ganado
aj loq'ol wakax aj B'it
= Victor es comprador de ganado
xe'xk'e sa' tz'alam jun aj loq'ol wakax
= encarcelaron a un comprador de ganado
198
ajok ; rajok
= querer ; amar ; apreciar
naqaj qatumin
= dinero queremos nosotros
twaj jun inkab'
= quiero un dulce
199
ajom
| = asunto ; mandado
li wajom a'an aatinak rik'in li wixaqil
= mi asunto es hablar con mi esposa
k'a' ru aawajom
= cuál es tu asunto?
200
ajsi
= despiértalo
ajsi laawiitz'in
= despiérta a tu hermanito!
201
ajsib'aal u
= parque ; centro de distracción
xoowulak chaq chi b'eek sa' ajsib'aal u
= llegamos a pasear al parque
chaq'al ru li ajsib'aal u
= el parque es hermoso
202
ajsiik
= ser despertado
xoo'ajsiik xb'aan xyaab' li wajb'
= fuimos despertados por la música
203
aj'aj ru
= dinámico ; extrovertido ; atento
li al a'an aj'aj ru
= ese muchacho es dinámico
aj'aj ru li t'ujixq
= la señorita es extrovertida
