a cal

Question 1

von hinten umarmen

Answer 1

encoxar

Question 2

flohmarkt

Answer 2

sebo

Question 3

lautsprecher x2

Answer 3

altofalante / caixa de som

Question 4

minibar

Answer 4

frigobar

Question 5

stau x3

Answer 5

encongestiamento, bloqueio, engarrafamento

Question 6

kopfhörer

Answer 6

fones de ouvido

Question 7

einbahn

Answer 7

rua de mão unica

Question 8

stoßzeit

Answer 8

hora do rush

Question 9

milchkaffee

Answer 9

media

Question 10

umkleidekabine

Answer 10

provador

Question 11

barcode

Answer 11

codigo de barra

Question 12

rinnende nase

Answer 12

coriza

Question 13

piss off

Answer 13

deixar puto

Question 14

schlecht drauf sein / spinnen x2

Answer 14

ficar de cara amarrada, estar emburrado, ficar zangado

Question 15

lauschen

Answer 15

estar de orelha em pé

Question 16

solucionar um problema

Answer 16

por os pingos nos ii

Question 17

gebrochene handgelenke

Answer 17

desmunhecar

Question 18

korb geben/bekommen x2

Answer 18

dar/levar um fora, tomar toco

Question 19

sitzen lassen x2

Answer 19

dar bolo / deixar plantado

Question 20

stur sein x2

Answer 20

burro quando empaca, teimoso

Question 21

abkratzen x4

Answer 21

ir pro saco, abotoar o paletó, bater as botas, bater com as dez

Question 22

karotten von unten anschaun

Answer 22

estar a sete palmos debaixo a terra

Question 23

geizhals x4

Answer 23

pao duro, mao de vaca, lazarento, avarento

Question 24

ter muito x2

Answer 24

para dar e vender, a dar com o pau

Question 25

kostenaufteilung

Answer 25

rateio de custos

Question 26

nickerchen machen x2lh3

Answer 26

tirar uma soneca, fazer um cochilo, puxar uma pa

Question 27

hungernd

Answer 27

azul de fome, faminto

Question 28

schleimer x2

Answer 28

puxa saco, baba ovo

Question 29

depp für alles

Answer 29

mané

Question 30

sich besaufen x3

Answer 30

tomar todas, enfiar o pé na jaca, encher a cara

Question 31

zweideutigkeiten

Answer 31

trocadilhos

Question 32

jemand mental verletzen

Answer 32

dar patada em alguém

Question 33

auf jds. kosten

Answer 33

a custa de alguém

Question 34

etw anstellen

Answer 34

aprontar a.c.

Question 35

betrüger x5

Answer 35

171, vigarista, pilantra, picareta, estelionatario

Question 36

nuttige frau x2

Answer 36

biscate, piriguete

Question 37

gereizt sein

Answer 37

ter um pavio curto

Question 38

bewundern

Answer 38

pagar pau

Question 39

stockbesoffen

Answer 39

bebado como gambá, pra la de marrakesh/baghdad

Question 40

morrer assassinado

Answer 40

dormir com os peixes / acordar com a boca cheia de formigas

Question 41

ruim

Answer 41

uó (o o do borogodo)

Question 42

nao digno (met.)

Answer 42

casa de ferreiro, espeto de pau

Question 43

fazer a.c. com persistencia ate chegar ao objetivo

Answer 43

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Question 44

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Answer 44

quem ri por último, ri melhor.

Question 45

nicht alles dreimal sagen müssen

Answer 45

para bom entendedor, meia palavra basta.

Question 46

einem geschenkten gaul schaut man nicht ins maul

Answer 46

a cavalo dado, não se olham os dentes.

Question 47

schönheit liegt im auge des betrachters

Answer 47

quem ama o feio, bonito lhe parece. - A beleza está nos olhos de quem vê

Question 48

mühsam nährt sich das Eichhörnchen x2

Answer 48

de grão em grão, a galinha enche o papo. , de degrau em degrau se sobe a escada.

Question 49

man hilft sich, wie man kann (met)

Answer 49

quem não tem cão, caça com gato.

Question 50

ein kleiner hinweis reicht (met)

Answer 50

pelo dedo se conhece o gigante.

Question 51

fressen und gefressen werden.

Answer 51

um dia é de caça, o outro de caçador.

Question 52

schirch (met)

Answer 52

feio como o diabo

Question 53

pechschwarz

Answer 53

escuro como breu (piche)

Question 54

terrisch wie a kapelle

Answer 54

surdo como uma porta

Question 55

blitzschnell

Answer 55

rápido como um raio

Question 56

schwarz wie kohle

Answer 56

preto como carvão

Question 57

zuckersüß

Answer 57

doce como mel

Question 58

bitter (met)

Answer 58

amargo como fel

Question 59

spindeldürr

Answer 59

magro que nem um palito, magrelo (col)

Question 60

sehr schwer (met)

Answer 60

pesado como chumbo (blei)

Question 61

federleicht

Answer 61

leve como uma pluma

Question 62

zittern (met)

Answer 62

tremer como vara verde

Question 63

todsicher, treffsicher x4

Answer 63

certo como dois e dois são quatro, tiro e queda, favas contadas, é batata

Question 64

wie ein bär schlafen

Answer 64

dormir como uma pedra

Question 65

mir liegts auf der zunge

Answer 65

estar na ponta da língua

Question 66

(wort) hinuntergefallen

Answer 66

fugiu da mente

Question 67

de mal gosto

Answer 67

brego

Question 68

boss

Answer 68

manda-chuva, patrão

Question 69

die fäden ziehen

Answer 69

puxar os fios

Question 70

ficar impressionado (met)

Answer 70

me da frio na barriga

Question 71

jemanden hänseln, verarschen x5

Answer 71

fazer troça de alguém - tirar sarro de alguém -zombar alguém, sacanear alguém, debochar

Question 72

am arsch der welt

Answer 72

onde judas perdeu as botas, no cafundó de judas

Question 73

sich aufregen

Answer 73

irritar-se / indignar-se / alterar-se / enervar-se / exaltar-se com a.c.

Question 74

hausfrau

Answer 74

gata borralheira

Question 75

arschritze herzeigen

Answer 75

pagar o cofrinho

Question 76

comentários sarcásticos/ sticheleien

Answer 76

alfinetadas

Question 77

trinker x3

Answer 77

pé-de-cana/ manguaça/beberrão

Question 78

ir pra festa x2

Answer 78

cair na gandaia/farra

Question 79

sehr vorsichtig agieren

Answer 79

pisar em ovos, pisar macio - agir com muita cautela

Question 80

calm down (gay)

Answer 80

senta, claudia

Question 81

fazerse a vitima (gay)

Answer 81

fazer de patricia

Question 82

estar aborrecido x3

Answer 82

estar de bobeira - estar entediado - estar sem assunto

Question 83

geld (loc)

Answer 83

reais=pilas=paus, grana, dindin, tutu, bufunfa

Question 84

shit! (loc)

Answer 84

putz! droga! porra!! pica!

Question 85

to be fucked up

Answer 85

estar ferrado

Question 86

glaskugel

Answer 86

bola de cristal

Question 87

mutmaßen / Mutmaßung

Answer 87

conjecturar / conjectura

Question 88

beziehung debattieren (abr)

Answer 88

d.r. - discutir a relacao

Question 89

schwuchtel x5

Answer 89

viado, 24, azamiga, bicha, baitola

Question 90

hure x2

Answer 90

vadia, puta

Question 91

zusammenschlagen

Answer 91

moer de pancada

Question 92

sich rächen x2

Answer 92

vingar-se, ir a forra

Question 93

schmierage, kritzelei

Answer 93

o garrancho

Question 94

gasse

Answer 94

viela

Question 95

alien

Answer 95

alienígena

Question 96

bier x2

Answer 96

brecha, chopp

Question 97

mondgesicht

Answer 97

cara de bolacha, ovalada

Question 98

to douche

Answer 98

fazer axuca

Question 99

causar drama

Answer 99

dar pití

Question 100

erdmännchen

Answer 100

o suricate

Question 101

mulher mal vestida/muito feia x2

Answer 101

baranga, trubufu

Question 102

muito, um monte, bom

Answer 102

um baita

Question 103

restlessen (no fim da feira)

Answer 103

xepa

Question 104

fome depois d fumar maconha

Answer 104

larica

Question 105

dioptrie

Answer 105

grau de miupia

Question 106

insultar (loc)

Answer 106

xingar

Question 107

up-to-date

Answer 107

de antena ligada, antenado

Question 108

blackout

Answer 108

apagão

Question 109

saustall x2 (fig) +verb +subjekt

Answer 109

bagunça/diabo a quatro - zona / bagunçar / bagunçeiro

Question 110

unsinn x3

Answer 110

abobrinha, balela, papo furado

Question 111

discokarte zum zahlen

Answer 111

a comanda

Question 112

aushalten x2

Answer 112

agüentar, suportar

Question 113

pingelig x2

Answer 113

muito meticuloso, cricri

Question 114

ufo

Answer 114

ovni

Question 115

wto

Answer 115

omc

Question 116

who

Answer 116

oms

Question 117

opec

Answer 117

opep

Question 118

ust

Answer 118

iva

Question 119

vpi

Answer 119

ipc

Question 120

lgbt

Answer 120

gls

Question 121

IWF

Answer 121

fmi

Question 122

betrüger (liebe)

Answer 122

corno/corna, costura para fora + mijar fora do penico, pular a cerca

Question 123

enfrentar dificuldades (fig)

Answer 123

comer o pão q o diabo amassou

Question 124

pretender

Answer 124

dar uma de

Question 125

resultado não esperado, azarento x2

Answer 125

dar zebra, dar bode

Question 126

verpassen (fig)

Answer 126

dançar

Question 127

modische person

Answer 127

descolado

Question 128

ciúmes (fig) +proverb

Answer 128

dor-de-cotovelo (o bar não e o doutor que cure ddc)

Question 129

repetir (fig)

Answer 129

bater na mesma tecla

Question 130

ok

Answer 130

falou, blz, fmz

Question 131

algo difícil (fig)

Answer 131

bicho-de-sete-cabeças

Question 132

for the sake of saying so

Answer 132

da boca para fora

Question 133

fazer sucesso

Answer 133

bombar

Question 134

ter q repetir o ano escolar

Answer 134

bombar, levar pau

Question 135

mistkerl x2

Answer 135

cafajeste, canalha

Question 136

geheimkonto polit.

Answer 136

caixa dois

Question 137

bridal shower, baby shower

Answer 137

chá-de-cozinha, chá-de-bebê

Question 138

pain in the ass

Answer 138

chato-de-galochas, o maior pentelho

Question 139

travesti (loc)

Answer 139

mona

Question 140

sich am schädel scheißen lassen

Answer 140

dar a cara a tapa

Question 141

ficken x3

Answer 141

foder, transar, trepar

Question 142

kellner an der schank

Answer 142

balconista

Question 143

FHC

Answer 143

fernando henrique cardoso

Question 144

brieftaube

Answer 144

pombo-correio

Question 145

partymaus x2

Answer 145

arroz/peru-de-festa

Question 146

es hat 20 grad

Answer 146

esta 20 graus

Question 147

tankwart

Answer 147

frentista

Question 148

motor springt nicht an

Answer 148

o motor nao esta pegando

Question 149

auto zu schrott fahren

Answer 149

bater o carro

Question 150

im stau stecken

Answer 150

ficar preso no transito

Question 151

straßenschwelle

Answer 151

lombada

Question 152

anrufbeantworter

Answer 152

secretaria eletronica

Question 153

verwählt

Answer 153

foi engano

Question 154

senior x2

Answer 154

pessoa de terceira idade, idoso

Question 155

blutdruck messen

Answer 155

tirar a pressao de sangue

Question 156

ignorar (fig)

Answer 156

dar uma de miguel

Question 157

bankomat

Answer 157

o caixa eletronico

Question 158

langweilig

Answer 158

entediante

Question 159

schummeln

Answer 159

colar na prova

Question 160

freier wille

Answer 160

livre arbítrio

Question 161

über rot fahren

Answer 161

furar o sinal

Question 162

aasgeier

Answer 162

urubu

Question 163

scheißegal x2

Answer 163

cagando e andando, tô nem aí

Question 164

don juan x3

Answer 164

galinha, conquistador, mulherengo

Question 165

joelhos quebrados

Answer 165

quebradeira

Question 166

aschermittwoch

Answer 166

quarta feira de cinzas

Question 167

nutzlos sein

Answer 167

estar à-toa

Question 168

hintergedanke

Answer 168

conotaçao

Question 169

wer wind sät, wird sturm ernten

Answer 169

quem semeia ventos colhe tempestades

Question 170

estar distraido x3 (+gay)

Answer 170

estar com a cabeça nas nuvens - viajando na maionese, fazer de alice, pensando na morte da bezerra

Question 171

ser atrativo para alguém x2

Answer 171

ter mel (uma queda) para a.c./ alguém

Question 172

gay q roba

Answer 172

fazer a elza

Question 173

einschlafen x2

Answer 173

adormecer, cair no sono

Question 174

desistir de fazer a.c.

Answer 174

miar

Question 175

sich vordrängeln

Answer 175

furar a fila

Question 176

vom pech verfolgt

Answer 176

azarado

Question 177

rennerei

Answer 177

correria

Question 178

löffelchen

Answer 178

dormir de cochinha

Question 179

depp

Answer 179

mala (sem alça)

Question 180

sugardaddy

Answer 180

papa anjo

Question 181

lesbica masulina

Answer 181

cominhoneira

Question 182

don't cry over the spilt milk

Answer 182

águas passadas não movem o moinho

Question 183

kreuzworträtsel

Answer 183

cruzadinhas

Question 184

landarbeiter

Answer 184

boia-fria

Question 185

só como aconselho:

Answer 185

fica a dica, fikdik

Question 186

katzenwäsche

Answer 186

banho de gato, banho frances

Question 187

belämmert (loc)

Answer 187

le-le

Question 188

krügerl

Answer 188

caneca

Question 189

den bach hinuntergehn x2

Answer 189

ir por agua abaixo, estar desmoronando

Question 190

jammern

Answer 190

ficar de mimimi, chorar as pitangas

Question 191

atrevido, nao ouve conselhos (fig) x2

Answer 191

cara de pau, caradura

Question 192

blockschrift

Answer 192

letra de forma

Question 193

zur rechten zeit

Answer 193

na hora H

Question 194

verwöhnt x2

Answer 194

mal acostumado, mimado

Question 195

auf den kopf stellen x2

Answer 195

por de pernas pro ar, de ponta-cabeça

Question 196

schlechtredner(isch), kritiksüchtig + subst.

Answer 196

má-lingua, maledicência

Question 197

hält sich für "was besseres"

Answer 197

metido (a sebo), se acha, vive se vangloriando de suas posses ou habilidades.

Question 198

unfair im spiel, hintergehen

Answer 198

trapaceiro, trapacear

Question 199

choleriker, zyniker

Answer 199

cretino

Question 200

was weiß ich

Answer 200

sei lá

Question 201

obscuro, dificil de entender

Answer 201

enigmático

Question 202

quem controla as suas emocões

Answer 202

fleumático, impassivel

Question 203

festa de despedida

Answer 203

bota-fora

Question 204

ausverkauf

Answer 204

liquidacao

Question 205

acidente rodoviario (loc)

Answer 205

batida

Question 206

jmd, der amtswege erledigt

Answer 206

despachante

Question 207

gute mine zum bösen spiel

Answer 207

a mau tempo, cara boa

Question 208

faseln, um den heißen brei reden x2

Answer 208

(embromar) enrolar

Question 209

verwirrt x3

Answer 209

confuso, embananado, atrapalhado

Question 210

(eine beleidigung) hinunterschlucken

Answer 210

engolir sapo

Question 211

alles unter kontrolle haben

Answer 211

ter a faca e o queijo na mão

Question 212

sich ähneln (fig)

Answer 212

farinha do mesmo saco, parecer-se com

Question 213

schön abrunden

Answer 213

fechar com chave de ouro

Question 214

faul, "owezahra" x2

Answer 214

folgado, mandrião

Question 215

personen x,y,z

Answer 215

fulano, beltrano e sicrano

Question 216

"gang" x2

Answer 216

galera, turma

Question 217

ein paar hanserln

Answer 217

gato-pingado

Question 218

fraß

Answer 218

gororoba

Question 219

öffentliches standing

Answer 219

ibope

Question 220

personen unterschiedlicher Meinung

Answer 220

gregos e troianos

Question 221

das Ruder herumreißen

Answer 221

virar a mesa

Question 222

etw. meisterhaft lösen

Answer 222

jogo de cintura

Question 223

sich etw zu nutze machen

Answer 223

lançar mão

Question 224

(unfreiwilliger) mittelsmann

Answer 224

o laranja

Question 225

strohmann

Answer 225

testa-de-ferro

Question 226

opportunismus (fig)

Answer 226

lei de gérson

Question 227

jedem das seine x2

Answer 227

cada macaco no seu galo, cada um no seu quadrado

Question 228

alter hase

Answer 228

macaco velho

Question 229

auf geht's

Answer 229

manda bala! vai fundo!

Question 230

in der zwickmühle x3

Answer 230

em maus lençóis, passar por uma saia justa, camisa de onze varas

Question 231

geschobene partie

Answer 231

marmelada

Question 232

glück im unglück

Answer 232

há males que vem para o bem.

Question 233

das problem an der wurzel packen

Answer 233

cortar o mal pela raiz.

Question 234

äpfel und birnen mischen

Answer 234

misturar alhos e bugalhos, trocar as bolas

Question 235

augen machen

Answer 235

esbugalhar, com olhos esbugalhados

Question 236

diesiges wetter

Answer 236

mormaço

Question 237

schmuggelware, schmuggler

Answer 237

muamba, muambeiro

Question 238

ramsch-importierer aus paraguai

Answer 238

sacoleiro

Question 239

personen diesen formats

Answer 239

pessoas desse naipe

Question 240

hearts, diamonds, spades, clubs = deck

Answer 240

copas, ouros, espadas, paus = naipe

Question 241

nie im leben x3

Answer 241

nem que chova canivetes, nem que a vaca tussa, nem a pau

Question 242

schlicht und einfach

Answer 242

nu e cru

Question 243

feuern (fig)

Answer 243

despedir --> pôr, jogar, estar no olho da rua

Question 244

telefonzelle

Answer 244

orelhão

Question 245

teil der arbeit

Answer 245

ossos do ofício

Question 246

harte nuss

Answer 246

osso duro de roer

Question 247

affenliebe

Answer 247

mãe, pai de coruja

Question 248

clique

Answer 248

panelinha

Question 249

fashionista

Answer 249

patricinha (perua), mauricinho

Question 250

an jmdm. etw auszusetzen haben

Answer 250

pegar no pé

Question 251

tausendsassa

Answer 251

pau para toda obra

Question 252

to mess up (fig)

Answer 252

pisar na bola, cagar no pau, pisar no tomate

Question 253

beileid x2

Answer 253

pêsames, sentimentos

Question 254

IQ, connections (fig)

Answer 254

QI (quociente de inteligência, quem indica)

Question 255

fracassar (fig)

Answer 255

quebrar a cara

Question 256

den ruf ruinieren

Answer 256

queimar o filme

Question 257

boquiaberto

Answer 257

de queixo caído

Question 258

ruacheln

Answer 258

ralar

Question 259

autofreier tag

Answer 259

rodízio de carro

Question 260

heil

Answer 260

são e salvo

Question 261

unter verschluss

Answer 261

a sete chaves

Question 262

schraubenschlüssel

Answer 262

chave inglesa

Question 263

cool x6

Answer 263

show (de bola), animal, maneiro, irado, da hora

Question 264

zurückschrecken

Answer 264

com sangue de barata

Question 265

punkt für punkt, minuziös

Answer 265

tintim por tintim

Question 266

zitzerlweise

Answer 266

aos trancos e barrancos, aos esbarrões

Question 267

eine hand wäscht die andere

Answer 267

toma-lá-dá-cá

Question 268

problem (col)

Answer 268

treta

Question 269

uni-anfänger

Answer 269

calouro

Question 270

einen streich machen

Answer 270

passer trote em algm.

Question 271

initiationsritual (uni)

Answer 271

trote estudantil, solidario - cidadão

Question 272

versteckte kamera

Answer 272

pegadinha

Question 273

Comics

Answer 273

gibis, histórias em quadrinhos

Question 274

beton

Answer 274

armado

Question 275

stahl

Answer 275

aço

Question 276

schleich dich! verpiss dich!

Answer 276

vaza, cai fora, se manda, va tomar banho, vá plantar batatas / favas - vá te catar, vá catar coquinho, vá para o inferno, vá a merda, vá tomar naquele lugar, vá tomar no cu, vá pentear macacos, vá amolar boi

Question 277

ruck-zuck

Answer 277

vapt-vupt

Question 278

geld zusammenlegen

Answer 278

fazer uma vaquinha

Question 279

genau richtig sein, zum richtigen zeitpunkt

Answer 279

vem a calhar, cair do céu

Question 280

sich verziehen

Answer 280

vazar

Question 281

zum jahreswechsel

Answer 281

na virada do ano

Question 282

eingangstest

Answer 282

vestibular

Question 283

namensgleicher

Answer 283

xará

Question 284

die krux

Answer 284

o xis da questão

Question 285

liebling, liebkind

Answer 285

xodó

Question 286

taugenichts

Answer 286

zero à esquerda

Question 287

unter anführungszeichen

Answer 287

entre aspas

Question 288

klumpert

Answer 288

geringonças

Question 289

unglück x3

Answer 289

infortúnio, desdita, desventura

Question 290

zwilling

Answer 290

gêmeos

Question 291

verschulden

Answer 291

endividar

Question 292

konkurs

Answer 292

falência

Question 293

und so weiter

Answer 293

e assim por diante

Question 294

schuss nach hinten

Answer 294

tiros pela culatra

Question 295

nöte x2, (beklemmung)

Answer 295

atribulacões, (aflicões)

Question 296

hintertür

Answer 296

a porta dos fundos

Question 297

ausrutschen

Answer 297

escorregar

Question 298

näherin

Answer 298

costureira

Question 299

mit vollem mund spricht man nicht.

Answer 299

não fica bem falar de boca cheia.

Question 300

sich (k)einen streit aufhalsen

Answer 300

(não) comprar briga

Question 301

unbändig

Answer 301

indomável

Question 302

hart, steinig, schwierig, rau

Answer 302

áspero, escabroso

Question 303

plötzlich

Answer 303

de chofre, de pancada, de repente

Question 304

aufforstung

Answer 304

arborização

Question 305

plan entwerfen

Answer 305

traçar um plano

Question 306

(schiffs)arbeit

Answer 306

a faina

Question 307

razzia

Answer 307

blitz

Question 308

von A bis Z

Answer 308

de cabo a rabo, de ponta a ponta

Question 309

biologische eltern

Answer 309

progenitores

Question 310

beschlagnehmen

Answer 310

apreender

Question 311

einstecken

Answer 311

enfiar

Question 312

disrespect

Answer 312

desacato / desacatar

Question 313

zurückhalten etw zu sagen

Answer 313

segurar a lingua

Question 314

so oder so

Answer 314

pelo sim pelo não

Question 315

ersetzen x2

Answer 315

repor, substituir

Question 316

voraussehen x3

Answer 316

antever, anticipar, prever

Question 317

aufsteigen, auftauchen, in erscheinung treten

Answer 317

emergir

Question 318

einspruch einlegen

Answer 318

interpor recurso

Question 319

abschwellen (atemwege)

Answer 319

desobstruir (vias respiratórias)

Question 320

kontraproduktiv

Answer 320

contraproducente

Question 321

untervermieten

Answer 321

sublocar, subalugar

Question 322

(danach) passieren

Answer 322

sobrevir

Question 323

abschieben

Answer 323

repatriar

Question 324

zurückkommen, voltar

Answer 324

retornar

Question 325

ausbessern

Answer 325

retocar

Question 326

vordatieren

Answer 326

antedatar

Question 327

vorausgehen (acontecimentos)

Answer 327

anteceder

Question 328

einordnen

Answer 328

enquadrar

Question 329

einschließen (thema)

Answer 329

englobar

Question 330

(sich) einfügen

Answer 330

encaixar(-se)

Question 331

ausweisen

Answer 331

expulsar

Question 332

exkommunizieren, ausschließen

Answer 332

excomungar

Question 333

eintauchen, untertauchen

Answer 333

imergir

Question 334

beschimpfen, schlecht behandeln

Answer 334

destratar

Question 335

abstreiten 2x

Answer 335

desmentir, desdizer

Question 336

unterzeichnen 2x

Answer 336

assinar, subscrever

Question 337

unterernährt

Answer 337

subnutrido

Question 338

unterbeschäftigung

Answer 338

subemprego

Question 339

überlagern

Answer 339

sobrepor

Question 340

mörder

Answer 340

homicida

Question 341

das hohe alter

Answer 341

velhice

Question 342

weißheit

Answer 342

brancura

Question 343

fett

Answer 343

gorduroso

Question 344

sandig

Answer 344

arenoso

Question 345

zuckerrohrplantage

Answer 345

canavial

Question 346

kartonagentreffen, frauenansammlung

Answer 346

velharada, mulherada

Question 347

steinschlag, ellbogenstoß, kniestoß, schuhtritt, Fußtritt

Answer 347

pedrada, cotovelada, joelhada, sapatada, pontapé

Question 348

schnurrbärtig, bärtig, großohrig, großnäsig, haarig

Answer 348

bigodudo, barbudo, orelhudo, narigudo, cabeludo

Question 349

in kindestagen 2x

Answer 349

meninice, infancia

Question 350

trott

Answer 350

mesmice (monotonia)

Question 351

schaffner

Answer 351

cobrador

Question 352

lektor

Answer 352

leitor

Question 353

sammler

Answer 353

colecionador

Question 354

schirchheit

Answer 354

feiúra

Question 355

Witwerstand

Answer 355

a viuvez

Question 356

liquidität

Answer 356

liquidez

Question 357

armseligkeit, kleinkariertheit

Answer 357

mesquinhez

Question 358

fleckenreiniger

Answer 358

o tira-manchas

Question 359

kotflügel

Answer 359

o para-lama

Question 360

rettungsring

Answer 360

o salva-vidas

Question 361

boss

Answer 361

o manda-chuva

Question 362

nussknacker

Answer 362

o quebra-nozes

Question 363

"springer" (im job, uni)

Answer 363

o tapa-buraco

Question 364

familienbeihilfe

Answer 364

o salario-família

Question 365

mädchen (fig, col)

Answer 365

o rabo-de-saia

Question 366

wasserbad

Answer 366

o banho-maria

Question 367

tick-tack

Answer 367

tique-taque

Question 368

gewalttätiger tumult

Answer 368

o quebra-quebra

Question 369

leibwächter

Answer 369

o guarda-costas

Question 370

schlüsselanhänger

Answer 370

o porta-chaves

Question 371

intrigant

Answer 371

o leva-e-traz

Question 372

promenandenmischung

Answer 372

o vira-latas

Question 373

Petition

Answer 373

o abaixo-assinado

Question 374

eisbrecher

Answer 374

o quebra-gelo

Question 375

leier

Answer 375

a lengalenga

Question 376

vor nervosität auf und ab laufen, ein nervenwrack sein

Answer 376

nervos á flor da pele, ficar uma pilha de nervos

Question 377

aus-der-patsche-helfen

Answer 377

o quebra-galho

Question 378

die geduld verlieren

Answer 378

perdendo a esportiva

Question 379

unfairer Kampf (david goliath)

Answer 379

uma briga de foice

Question 380

sichel

Answer 380

a foice

Question 381

hammer

Answer 381

martelo

Question 382

vifer schachzug

Answer 382

boa jogada

Question 383

stunde der wahrheit

Answer 383

hora da verdade, hora da onça beber água

Question 384

abandonar, decepcionar, nao querer coito

Answer 384

deixar na mão

Question 385

keine zeit verlieren x2

Answer 385

rápido no gatilho, ser ligeiro

Question 386

milch und honig

Answer 386

sombra e água fresca

Question 387

die talsohle erreichn

Answer 387

no fundo do poço

Question 388

unter der hand

Answer 388

por baixo do pano

Question 389

offene wunde

Answer 389

em carne viva

Question 390

eine punktlandung treffen

Answer 390

em cima da mosca

Question 391

gerade noch rechtzeitig

Answer 391

em cima da hora

Question 392

sinnloses unterfangen

Answer 392

tiro na água

Question 393

pony

Answer 393

pônei

Question 394

bernstein

Answer 394

âmbar

Question 395

familie der ameisen

Answer 395

saúva ("Ou o Brasil acaba com a saúva, ou a saúva acaba com o Brasil".)

Question 396

magnet

Answer 396

o imã

Question 397

beitreten, haften

Answer 397

aderir

Question 398

nicht zur rechenschaft ziehen

Answer 398

acabar em pizza

Question 399

unter diesem standpunkt

Answer 399

sob esse ponto de vista

Question 400

sie irren sich

Answer 400

está enganado

Question 401

große summen (geld)

Answer 401

altas verbas

Question 402

haufen

Answer 402

acervo

Question 403

muito magro

Answer 403

mirrado/a, magricelo/a

Question 404

im haarband

Answer 404

em bandó

Question 405

furzen

Answer 405

peidar

Question 406

ertrinken

Answer 406

afogar

Question 407

ersticken

Answer 407

sufocar, asfixiar

Question 408

auslöser (arma)

Answer 408

o gatilho

Question 409

a propos

Answer 409

bem lembrado

Question 410

liebschaft

Answer 410

namorico

Question 411

alles stehen und liegen lassen

Answer 411

largar tudo por

Question 412

engelsgeduld x2

Answer 412

paciência de santo, de jô

Question 413

misstrauisch x2

Answer 413

ressabiado, desconfiado

Question 414

passend x2

Answer 414

adequado, propício

Question 415

(zu) viel sein, überbleiben x3

Answer 415

sobrar, sobejar, superabundar

Question 416

leckerbissen

Answer 416

a guloseima

Question 417

appetithäppchen

Answer 417

tira-gosto

Question 418

lohn x2

Answer 418

salario, ordenado

Question 419

schnell wo vorbeischauen

Answer 419

dar um pulo a um lugar

Question 420

spitzen- (Kleidung)

Answer 420

renda

Question 421

schnitt (Kunst)

Answer 421

uma gravura

Question 422

bilderrahmen

Answer 422

a moldura

Question 423

schwatzen x4

Answer 423

prosear, fofocar, bater caixa, jogar conversa fora

Question 424

(ver)streuen, verbreiten

Answer 424

espalhar

Question 425

fallschirm

Answer 425

os paraquedas

Question 426

nach einem Sturz, am boden zerstört

Answer 426

estatelado

Question 427

verwundert x2

Answer 427

estupefato, admirado

Question 428

sich wieder fassen

Answer 428

recompor-se

Question 429

ungeduldig, drängend x2

Answer 429

impaciente, pressuroso

Question 430

strömen (menschen), drängen

Answer 430

acorrer

Question 431

höchstrichter

Answer 431

desembargador

Question 432

pfeife x2

Answer 432

pito, cachimbo

Question 433

zigarre

Answer 433

churato

Question 434

steif

Answer 434

ereto, duro

Question 435

das verschwinden

Answer 435

o sumiço

Question 436

quälen

Answer 436

afligir

Question 437

zuneigung

Answer 437

a afeição

Question 438

eta liebgewinnen

Answer 438

afeiçoar-se a alg.

Question 439

fan x2

Answer 439

o fã, o afeiçoado

Question 440

verzicht, Freistellung, erlass

Answer 440

a dispensa

Question 441

etw hinbekommen x2

Answer 441

dar conta do recado, dar conta de

Question 442

vorausgesetzt, dass x2

Answer 442

desde que, contanto que

Question 443

obwohl x2

Answer 443

embora, se bem que

Question 444

nicht alles was glänzt ist gold.

Answer 444

nem tudo que brilha/reluz é ouro

Question 445

namensschild

Answer 445

o crachá

Question 446

anschreiben lassen (bar), etwas aufhängen

Answer 446

pendurar a.c.

Question 447

anführer

Answer 447

o cabeça

Question 448

badewanne

Answer 448

a banheira

Question 449

die stimmung (sport)

Answer 449

O moral

Question 450

radiosender, radiogerät

Answer 450

a rádio, o rádio

Question 451

tageslohn

Answer 451

a féria

Question 452

verdienst

Answer 452

os vencimentos

Question 453

sieg

Answer 453

a vitória

Question 454

vermögen x2

Answer 454

fortuna, os bens

Question 455

rücken x2

Answer 455

o dorso, as costas

Question 456

knochen

Answer 456

o osso

Question 457

dottergelb

Answer 457

amarelo-gema

Question 458

mausgrau

Answer 458

cinza-rato

Question 459

strähne

Answer 459

a mecha

Question 460

farbakzente (haare, nägel)

Answer 460

reflexos, luzes (azulados, acinzentadas)

Question 461

alltäglich, der alltag

Answer 461

cotidiano

Question 462

verbrüderung

Answer 462

confraternização

Question 463

rassenmischung

Answer 463

miscigenação

Question 464

ausflüchtig, ausweichmanöver

Answer 464

evasivo/a, uma evasiva

Question 465

algerien, algerier

Answer 465

argélia, argelino

Question 466

schlag x3 (schlagen x2)

Answer 466

murro, pancada, traulitada (bater, traulitar, dar um cacete- bekommen: levar um(a) m./p./t.)

Question 467

stämmig

Answer 467

troncudo

Question 468

höcker (kamel), anschwellung

Answer 468

a bossa (do camelo), intumescência, inchaço

Question 469

sich bewegen, agil sein (col)

Answer 469

gingar, o gingado (≈bossa)

Question 470

prügel austeilen x2

Answer 470

dar uma porrada, dar sovas

Question 471

gauner, halunke

Answer 471

malandro

Question 472

bösewicht

Answer 472

malvado

Question 473

spiele dich und verkühle dich

Answer 473

quem joga com o fogo acaba de se queimando.

Question 474

taub werden

Answer 474

ensurdecer

Question 475

verstummen

Answer 475

enmudecer, calar

Question 476

früher oder später

Answer 476

mais dia menos dia

Question 477

schlachtung x2

Answer 477

o abate, a matança

Question 478

niederschlagen, umhauen, vom weg abbringen

Answer 478

abater

Question 479

sich aufrichten

Answer 479

endireitar as costas

Question 480

dann wurde es richtig ungemütlich

Answer 480

engrossou o caldo

Question 481

verlängern (kleidung, abschnitt)

Answer 481

encompridar

Question 482

krumm, verbogen

Answer 482

tortar

Question 483

verbiegen

Answer 483

entortar

Question 484

verunstalten, schirch machen

Answer 484

enfeiar

Question 485

verschöner

Answer 485

embelezar

Question 486

waschlappen, angsthase (5x)

Answer 486

covarde, frouxo, bundão, medroso, boa murcha

Question 487

waschlappen, angsthase (6x)

Answer 487

covarde, frouxo, bundão, medroso, boa murcha, com o cu na mão

Question 488

lockern (nó, corda, regras)

Answer 488

afrouxar

Question 489

geschmeidig machen (pele)

Answer 489

amaciar

Question 490

versinken, absaufen

Answer 490

afundar

Question 491

geld beim Fenster rauswerfen x2

Answer 491

lançar dinheiro pela janela, mão-aberta

Question 492

es ist offensichtlich x3

Answer 492

e aparente, e obvio, esta na cara

Question 493

gelse x2

Answer 493

pernilongo, mosquito

Question 494

auf biegen und brechen

Answer 494

a ferro e fogo

Question 495

fleischer

Answer 495

açougueiro

Question 496

zum preis von

Answer 496

a preço de

Question 497

den faden verlieren

Answer 497

perder o fia da meada

Question 498

hier liegt der hund begraben

Answer 498

isso é o nó do problema

Question 499

sich herumsprechen

Answer 499

andar de boca em boca

Question 500

nicht alle tassen im schrank haben

Answer 500

ter um parafuso a menos

Question 501

an den nagel hängen

Answer 501

pendurar as chuteiras

Question 502

wo ist er bitte angrennt?

Answer 502

o que deu na telha dele?

Question 503

sich auf den weg machen

Answer 503

pôr / botar o pé na estrada

Question 504

sehr - superlativo x2

Answer 504

pra lá de ... / á beça

Question 505

klebstoff, uhu

Answer 505

a cola

Question 506

muito frágil

Answer 506

fragílimo

Question 507

von erster güte

Answer 507

de primer(issim)a qualidade

Question 508

supersüß

Answer 508

lindo de morrer

Question 509

sehr schirch

Answer 509

feio de dar medo

Question 510

stinkreich x2

Answer 510

podre de rico, ricaço

Question 511

handzahm (met)

Answer 511

manso feito um cordeiro

Question 512

lamm

Answer 512

o cordeiro

Question 513

löwenstark (met)

Answer 513

forte como touro

Question 514

rot (met)

Answer 514

vermelho como peru, camarão, pimentão

Question 515

sich abrackern (met) 3

Answer 515

trabalhar feito burro, como mouro, dar duro

Question 516

schneiweiß

Answer 516

branco feito neve

Question 517

patschnass (met)

Answer 517

molhado como pinto

Question 518

strauß, bund

Answer 518

um feixe

Question 519

bienenschwarm

Answer 519

enxame de abelhas

Question 520

putzarbeit

Answer 520

a faxina

Question 521

hacke

Answer 521

enxada

Question 522

spülen

Answer 522

enxaguar

Question 523

schlank

Answer 523

enxuto

Question 524

exodus

Answer 524

êxodo (z)

Question 525

präzision, Exaktheit

Answer 525

precisão, exatidão (z)

Question 526

entlasten, befreien, entbinden

Answer 526

exonerar

Question 527

sühnen

Answer 527

expiar

Question 528

kohärenz x2

Answer 528

o nexo, a coerência

Question 529

durchfluss

Answer 529

fluxo (x)

Question 530

não dá

Answer 530

não adianta

Question 531

reflex

Answer 531

relfexo (x)

Question 532

sich etw jmdn nähern

Answer 532

aproximar-se de

Question 533

schlendern

Answer 533

perambular

Question 534

spuren hinterlassen

Answer 534

deixar rastros

Question 535

tagnachtgleiche

Answer 535

equinócio

Question 536

aufeinander folgen

Answer 536

suceder

Question 537

sonnwende

Answer 537

solstício

Question 538

widerlegen

Answer 538

refutar

Question 539

strenge

Answer 539

rigor

Question 540

regellosigkeit

Answer 540

desregramento

Question 541

starker wind

Answer 541

vendaval

Question 542

vorankündigung, weissagung

Answer 542

prenúncio

Question 543

vorlesen

Answer 543

recitar

Question 544

strafe x2

Answer 544

pena, suplício

Question 545

reskeptvoll x2

Answer 545

respeitoso, reverente

Question 546

erfüllen (necessidade, desejo)

Answer 546

suprir

Question 547

verantwortung übernehmen

Answer 547

assumir responsabilidade

Question 548

konsequenzen tragen, mit etwas leben müssen x 5 (col)

Answer 548

arcar com as consequências, pagar o pato, passarinho que come pedra sabe o cu que tem, quem esta na chuva é para se molhar, quem pariu mateus que o crie

Question 549

ächten, verbannen

Answer 549

banir, desterrar

Question 550

hinterweltlerisch

Answer 550

retrógrado

Question 551

ungehorsam

Answer 551

desobediência

Question 552

siehe da x2

Answer 552

eis, vede

Question 553

kneifer geben

Answer 553

dar um beliscão

Question 554

watsche x3

Answer 554

tapa, bofetada, safanão

Question 555

roboter

Answer 555

robô

Question 556

wie die hosentasche kennen

Answer 556

conhecer como a palma da sua mão

Question 557

durchdacht, sinnvoll

Answer 557

sensato

Question 558

samt, seide

Answer 558

veludo, seda

Question 559

impfung

Answer 559

vacina

Question 560

spritze

Answer 560

seringa

Question 561

schlaff

Answer 561

flácido

Question 562

habgierig, auch beim essen

Answer 562

ávido

Question 563

im / außer dienst sein

Answer 563

estar de plantão / de folga

Question 564

sobald x2

Answer 564

logo que, assim que

Question 565

vorsorgen treffen

Answer 565

tomar providências

Question 566

doppelter boden

Answer 566

fundo duplo

Question 567

leertaste

Answer 567

barra de espaço

Question 568

stab, schiene, stange

Answer 568

barra

Question 569

volksfest

Answer 569

arraial

Question 570

küstenstrich

Answer 570

orla marítima

Question 571

sich einbunkern (zu hause, kalte)

Answer 571

encorujar-se

Question 572

pessoa insignificante, sem importância

Answer 572

joão-ninguém

Question 573

nachtragend

Answer 573

rancoroso

Question 574

rocker

Answer 574

roqueiro

Question 575

christ

Answer 575

cristão, cristã

Question 576

christentum

Answer 576

cristianismo

Question 577

den hut ziehen

Answer 577

tirar o chapéu

Question 578

atemberaubend

Answer 578

de tirar o fôlego

Question 579

blau machen

Answer 579

de papo pro ar

Question 580

unkommentiert lassen

Answer 580

passar em branco

Question 581

sich schlau machen

Answer 581

ficar por dentro

Question 582

sich an etwas halten

Answer 582

ater-se a a.c.

Question 583

erektion

Answer 583

ereção

Question 584

aufstellen

Answer 584

erguer, erguido

Question 585

mit erhobenem haupt

Answer 585

com cabeça erguida

Question 586

ausgaben x3

Answer 586

despesas, custos, gastos

Question 587

schielen, teilweise sehen

Answer 587

entrever

Question 588

noch einmal sehen

Answer 588

rever

Question 589

hand geben

Answer 589

apertar a mão

Question 590

aufhalten, hindern x2

Answer 590

atrapalhar, impedir

Question 591

hemmen

Answer 591

inibir

Question 592

stempeln

Answer 592

carimbar

Question 593

stempel

Answer 593

carimbo

Question 594

eine welle an xxx bricht über das land herein

Answer 594

uma corrente de xxx atravessa o pais

Question 595

notmaßnahme

Answer 595

tratamento de choque

Question 596

nachlassen, verpuffen

Answer 596

perder o vapor

Question 597

anrempeln

Answer 597

esbarrar em

Question 598

unverschämtheit x3

Answer 598

sacanagem, desaforo, descaramento

Question 599

stechender schmerz

Answer 599

agulhadas

Question 600

killerblick geben

Answer 600

fuzilar com o olhar

Question 601

erhängen

Answer 601

forcar

Question 602

köpfen

Answer 602

decapitar

Question 603

fenstertag freinehmen

Answer 603

forcar a 2a feira, 6a feira

Question 604

streit aufnehmen x3

Answer 604

partir para a briga, comprar , quebrar o pau

Question 605

dinge überspringen x2

Answer 605

pular, queimar etapas

Question 606

stich

Answer 606

picada, pontada

Question 607

spalt (tür)

Answer 607

frincha

Question 608

aufzeigen, hand heben

Answer 608

erguer o braço

Question 609

gap, kluft, einen damm brechen

Answer 609

brecha, abrir uma brecha

Question 610

alles vorgekaut bekommen

Answer 610

receber tudo mastigado

Question 611

einen gegenschlag erleiden

Answer 611

levar um contra

Question 612

geduld herausfordern

Answer 612

torrar a paciência de algm

Question 613

fuß einschlafen

Answer 613

sentir os pés formigando

Question 614

sich auf etwas einlassen

Answer 614

embarcar em a.c.

Question 615

durcheinander, verschwommen

Answer 615

embaralhado

Question 616

schwindel

Answer 616

a vertigem

Question 617

drängen, zunehmen, problematisch werden

Answer 617

apertar

Question 618

verwelken, entristecer

Answer 618

murchar

Question 619

doppeladler

Answer 619

águia bicéfala

Question 620

mit fragen löchern

Answer 620

metralhar com perguntas

Question 621

ununterbrochen

Answer 621

ininterrupto

Question 622

besetzung (theater)

Answer 622

elenco

Question 623

herde

Answer 623

rebanho

Question 624

polizeirevier

Answer 624

delegacia

Question 625

schiffsflotte

Answer 625

esquadra de navios

Question 626

atelier

Answer 626

pinacoteca

Question 627

räuberbande

Answer 627

quadrilha de ladrões

Question 628

hunderudel, wolfsrudel

Answer 628

matilha de cachorros, cães, lobos

Question 629

fischschwarm

Answer 629

cardume de peixes

Question 630

rinderherde

Answer 630

gado, boiada

Question 631

in alarmbereitschaft

Answer 631

de alerta

Question 632

obstgarten

Answer 632

o pomar

Question 633

ohne hand und fuß

Answer 633

sem pé nem cabeça

Question 634

hilfts nicht schadets nicht

Answer 634

se não fizer bem, mal não fará

Question 635

glasfläschchen, flakon

Answer 635

frasco

Question 636

neid x2

Answer 636

olhp gordo, inveja

Question 637

funken sprühen

Answer 637

fazer faíscas

Question 638

spritzen (parfum)

Answer 638

borrifar

Question 639

abergläubisch

Answer 639

supersticioso

Question 640

fernhalten, entfernen

Answer 640

afastar

Question 641

bekannt machen

Answer 641

divulgar

Question 642

tv radio ausstrahlen

Answer 642

difundir

Question 643

abergläubische handlung

Answer 643

simpatia

Question 644

fragment x2

Answer 644

fragmento, retalho

Question 645

reiben, schrubben (boden)

Answer 645

esfregar

Question 646

sargnagel

Answer 646

o ultimo prego no caixão de a.c.

Question 647

(zer)mahlen x2

Answer 647

triturar, moer

Question 648

alkoholiker

Answer 648

alcoólatra

Question 649

baumwollplantage

Answer 649

algodoal

Question 650

kautschuk

Answer 650

seringueira

Question 651

gummi

Answer 651

borracha

Question 652

maisfeld

Answer 652

roça de milho, milharal

Question 653

weizenfeld

Answer 653

campo, de trigo, trigal

Question 654

idylle

Answer 654

o idilio

Question 655

überfluss x3 (col 3)

Answer 655

fartura, abundância, mais do que chuchu na cerca

Question 656

viel geld x6

Answer 656

dinheiro a roda, rios de dinheiro, fortuna, olho da cara, um absurdo, a nota preta

Question 657

säugetier

Answer 657

mamífero

Question 658

überragen, in etwas besonders hervorstechen

Answer 658

primar (por a.c.)

Question 659

auf sich warten lassen

Answer 659

fazer-se esperar e rogar

Question 660

das blaue vom himmel versprechen

Answer 660

prometer mundos e fundos

Question 661

reichlich

Answer 661

copioso

Question 662

sintflut, sintfluntartiger regen

Answer 662

dilúvio, chuvas diluvias

Question 663

heiterer/grauer himmel

Answer 663

céu límpido, plúmbeo

Question 664

messe

Answer 664

missa

Question 665

ordensgemeinschaft

Answer 665

confraria

Question 666

weibchen

Answer 666

fêmea

Question 667

feierlichkeit

Answer 667

folguedo

Question 668

zerknirscht

Answer 668

contrito

Question 669

startklar, ausgerüstet x2

Answer 669

pronto, paramentado

Question 670

ausrüstung, ausrüsten

Answer 670

equipamento, equipar

Question 671

reue, gewissensbisse - bereuen x2

Answer 671

remorso(s), compungir-arrepender

Question 672

gebet x2

Answer 672

a oração, a prece

Question 673

keuschheit

Answer 673

castidade

Question 674

im sterben liegen

Answer 674

agonizar

Question 675

frustiert x2

Answer 675

frustrado, agoniado

Question 676

anstarren

Answer 676

fitar

Question 677

einsilbig

Answer 677

monosillábico

Question 678

jedoch

Answer 678

porém, contudo

Question 679

wo ein wille ist, ist auch ein weg.

Answer 679

querer e poder.

Question 680

hilfsbereit

Answer 680

prestativo, solícito

Question 681

hang

Answer 681

a ladeira

Question 682

schimmel(n)

Answer 682

mofo, mofar

Question 683

kopfsteinpflaster

Answer 683

calçamento de paralelepípedos

Question 684

narzistisch (+col)

Answer 684

narcísio = narcisista, ensimesmado, adorar o próprio umbigo

Question 685

ausbessern

Answer 685

remendar

Question 686

alter kram

Answer 686

velharia

Question 687

gummibärchen

Answer 687

bala de goma

Question 688

absplittern, schälen

Answer 688

descascar

Question 689

religionsfanatiker

Answer 689

carola

Question 690

huschen

Answer 690

esgueirar-se

Question 691

stützen

Answer 691

amparar

Question 692

ungelenk

Answer 692

trôpego

Question 693

blättern

Answer 693

folhear

Question 694

verschwitzt (fig)

Answer 694

ensopado

Question 695

verhängnisvoll

Answer 695

fatídico

Question 696

flüstern x2

Answer 696

cochichar, sussurar

Question 697

faltig, runzelig

Answer 697

enrugado

Question 698

seufzen, seufzer

Answer 698

suspirar, suspiro

Question 699

randbemerkung

Answer 699

nota marginal

Question 700

nicht geschlagen geben, nao estar satisfeito

Answer 700

nao se dar por achado

Question 701

unberührt

Answer 701

impassível

Question 702

durchnässen

Answer 702

encharcar

Question 703

devoto

Answer 703

beato

Question 704

entmuntert

Answer 704

cabisbaixo

Question 705

schnaps, Branntwein

Answer 705

aguardente

Question 706

werwolf werden

Answer 706

virar lobisomen

Question 707

mit einer spitzen waffe einen stoß versetzen

Answer 707

golpear com arma pontiaguda

Question 708

acabar fazendo =

Answer 708

acabar por fazer

Question 709

auf den tisch hauen

Answer 709

dar um murro na mesa

Question 710

drossel

Answer 710

o sabiá

Question 711

schlägerei

Answer 711

pancadaria

Question 712

in zwielichtigen geschäften verwickeln

Answer 712

envolver algm. em negociatas

Question 713

erledigung

Answer 713

o afazer

Question 714

pretender (conta)

Answer 714

fazer de conta que, bancar

Question 715

insistir em (conta)

Answer 715

fazer conta de

Question 716

considerar (conta)

Answer 716

levar em conta, tomar em conta

Question 717

ausüben, ausführen

Answer 717

desempenhar

Question 718

besorgnis

Answer 718

a apreensão

Question 719

entzweien, zertrennen

Answer 719

desunir

Question 720

feindseligkeit

Answer 720

inimizade

Question 721

erschüttern, bewegen, aufrütteln

Answer 721

abalar

Question 722

dreckig x2

Answer 722

imundo, sujo

Question 723

rohheit

Answer 723

rudeza, grosseria

Question 724

zerbeißen

Answer 724

trincar

Question 725

kreischen

Answer 725

berrar

Question 726

rennen (fig)

Answer 726

disparar

Question 727

befeuchten

Answer 727

umidecer

Question 728

es bringt nichts

Answer 728

não adianta (nada)

Question 729

benachrichtigen

Answer 729

noticiar

Question 730

rationierung

Answer 730

racionamento

Question 731

autoservice

Answer 731

revisão de carro

Question 732

scheckbuch

Answer 732

talão de cheque

Question 733

etw wagen x2

Answer 733

atrever, ousar

Question 734

sich sehnen x2

Answer 734

almejar, ansiar

Question 735

lende(nwirbel)

Answer 735

o lombo

Question 736

immensheit

Answer 736

a imensidão

Question 737

dorf x2

Answer 737

o vilarejo, a vila

Question 738

steppe, savanne

Answer 738

o cerrado

Question 739

der kammerad

Answer 739

o camarada

Question 740

peitschenhieb, peitsche

Answer 740

a chibatada, a chibata (escr.br.)--> (chicote, açoite)

Question 741

wurf, pass

Answer 741

o lance

Question 742

hochnäsig

Answer 742

besta

Question 743

minus 10 grad

Answer 743

dez graus abaixo de zero

Question 744

an der Sache ist etwas faul.

Answer 744

aqui tem peixe por baixo do angu.

Question 745

aufeinander spinnen (adj.), spinnen (motor, fahrrad, etc), jmdn. sehr verärgern

Answer 745

estar enguiçado, enguiçar

Question 746

gebären (fig) x2

Answer 746

parir, dar a luz

Question 747

com humor variável (met)

Answer 747

ser de lua

Question 748

finalmente

Answer 748

até que enfim

Question 749

aqui começa a dificuldade (met)

Answer 749

agora é que são elas

Question 750

voltar a falar uma língua estrangeira

Answer 750

desenferrujar a língua

Question 751

dar conselhosà quem ja sabe

Answer 751

ensinar o padre-nosso ao vigário

Question 752

lieb zu jmdm sein

Answer 752

estar uma seda com alguém

Question 753

jmdn. "umbringen"

Answer 753

comer alguém vivo

Question 754

indisciplinado, sich nicht unterordnend

Answer 754

insubordinado

Question 755

übrigbleiben (fig)

Answer 755

acabar sobrando

Question 756

sich durchschlagen, zurechtkommen

Answer 756

ir levando

Question 757

so bald wie möglich

Answer 757

o quanto antes

Question 758

vorkommen (de petróleo, petrolífero)

Answer 758

a jazida

Question 759

alles in butter

Answer 759

está tudo azul

Question 760

gekündigt werden x2

Answer 760

receber bilhete azul, ser mandado embora

Question 761

ich sehe schwarz

Answer 761

está tudo preto, o futuro está negro

Question 762

blankoscheck

Answer 762

a carta branca

Question 763

blank unterschreiben

Answer 763

assinar em branco

Question 764

ankreuzen

Answer 764

assinalar

Question 765

weiß wählen

Answer 765

votar em branco

Question 766

zu tode erschrecken

Answer 766

ficar branco de susto

Question 767

rote zahlen schreiben

Answer 767

estar no vermelho

Question 768

grün vor Wut sein x2

Answer 768

ficar vermelho de raiva, estar com a macaca

Question 769

alles rosarot sehen

Answer 769

ver cor-de-rosa

Question 770

fanatiker

Answer 770

adjetivo + roxo

Question 771

monderde

Answer 771

solo lunar

Question 772

schneeweiß

Answer 772

branco níveo

Question 773

pegasus

Answer 773

cavalo alado

Question 774

kaufkraft

Answer 774

poder adquisitivo

Question 775

gewerkschaftswahlen

Answer 775

eleições sindicais

Question 776

affenhaft

Answer 776

simiesco (-> símio)

Question 777

sommerliche hitze

Answer 777

o calor estival

Question 778

Winterlandschaft

Answer 778

paisagem hibernal

Question 779

fischerboot

Answer 779

navio pesqueiro

Question 780

regenwasser

Answer 780

águas pluviais

Question 781

eiseskälte

Answer 781

frio glacial

Question 782

nordwind

Answer 782

a nortada

Question 783

wolkenlos, unbeschwert

Answer 783

sereno

Question 784

flügel schlagen

Answer 784

ruflar

Question 785

zuknöpfen

Answer 785

abotoar

Question 786

swift, geschwind, agil

Answer 786

célere

Question 787

fehlschlagen, vereiteln + adj.

Answer 787

malograr + malogrado

Question 788

(vor charme) verzaubert

Answer 788

embevecido

Question 789

golden

Answer 789

dourado

Question 790

nachdenklich

Answer 790

pensativo

Question 791

jmdn den schädel einschlagen

Answer 791

rachar-se as cabeças

Question 792

rotz

Answer 792

meleca

Question 793

südlich-nördlich

Answer 793

austral - boreal

Question 794

totenstille

Answer 794

silêncio tumular

Question 795

stiergnack

Answer 795

pescoço taurino

Question 796

seismischer stoß

Answer 796

abalo sísmico

Question 797

graue wolken

Answer 797

as nuvens plúmbeas

Question 798

mammutprojekt

Answer 798

o projeto faraônico

Question 799

böse zungen

Answer 799

línguas viperinas

Question 800

feste überzeugung

Answer 800

determinação férrea

Question 801

fingerabdruck

Answer 801

impressão digital

Question 802

kreislaufkrankheit

Answer 802

doença capilar

Question 803

argusaugen

Answer 803

olhar aquilino

Question 804

höckernase

Answer 804

nariz aquilino

Question 805

grausam, aus stein

Answer 805

pétreo

Question 806

wirbelsäule

Answer 806

coluna (vertebral)

Question 807

schilddrüse

Answer 807

a tireóide

Question 808

herr der ringe

Answer 808

o senhor dos anéis

Question 809

wahl zwischen pest und cholera x 2

Answer 809

escolher entre a cruz e a espada

Question 810

vom regen in die traufe x2

Answer 810

pior a emenda que o soneto, desgraça pouca é´bobagem

Question 811

hackler, schwerarbeiter

Answer 811

(trabalhador) braçal

Question 812

unfreundlich antworten

Answer 812

retrucar

Question 813

gesichtszug

Answer 813

a feição

Question 814

umgebung

Answer 814

as redondezas

Question 815

albern

Answer 815

abobado

Question 816

steinigen

Answer 816

apedrejar

Question 817

ausbuhen x2

Answer 817

apupar, vaiar

Question 818

besorgniserregt

Answer 818

aflito

Question 819

polizeieinheit, wagen

Answer 819

radiopatrulha

Question 820

meckern, herumnörgeln

Answer 820

resmungar

Question 821

sich zurechtrichten, einfinden

Answer 821

ajeitar-se

Question 822

rohr x2

Answer 822

cano, tubo

Question 823

dachdecker

Answer 823

o telhador

Question 824

schuhpolierer

Answer 824

graxeiro de sapato

Question 825

einfetten, schmieren x2

Answer 825

lubrificar, untar

Question 826

möbelhersteller

Answer 826

moveleiro

Question 827

brennholz

Answer 827

a lenha

Question 828

holzhacker

Answer 828

lenhador, lenheiro

Question 829

offener kamin

Answer 829

lareira

Question 830

herzinfarkt

Answer 830

enfarte (do miocárdio)

Question 831

hausgemacht, hausbewacher

Answer 831

caseiro

Question 832

auf hochtouren arbeiten

Answer 832

trabalhar a todo vapor

Question 833

verraten (geheimnis)

Answer 833

revelar

Question 834

konterkarieren

Answer 834

espinafrar

Question 835

herumtrödeln

Answer 835

embromar

Question 836

ruckeln, beuteln (auto, zug, anderen menschen)

Answer 836

dar (um) solavanco(s)

Question 837

luftschlösser bauen

Answer 837

fazer castelos no ar

Question 838

mucksmäusestill

Answer 838

ser caladão

Question 839

übermüdung

Answer 839

estafa

Question 840

einkommenssteuer

Answer 840

Imposto de Renda

Question 841

ast

Answer 841

galho

Question 842

kofferraum

Answer 842

o porta-malas

Question 843

bereitschaftsdienst (arzt, Apotheke)

Answer 843

estar de plantão

Question 844

straßenrand

Answer 844

no canteiro da rua / da rodovia

Question 845

freudscher versprecher

Answer 845

ato falho

Question 846

hirsch

Answer 846

cervo

Question 847

getier

Answer 847

bicharada

Question 848

isoliert, weit abgelegen; abgeschiedenheit

Answer 848

ermo/a; o ermo

Question 849

unmenge x2

Answer 849

multidão, a penca, às pencas

Question 850

zurückgezogen

Answer 850

arredio

Question 851

forsch x2

Answer 851

brusco, grosseiro

Question 852

sich winden (p.e. serpente)

Answer 852

enroscar-se

Question 853

edelmann, edelfrau

Answer 853

fidalgo/a

Question 854

apathisch, gleichgültig, teilnahmslos

Answer 854

indolente

Question 855

empört

Answer 855

indignado

Question 856

behinderter

Answer 856

deficiente, incapacitados

Question 857

obdachlosado x3

Answer 857

semteto/a, sem abrigo, desabrig

Question 858

couldnt care less x3

Answer 858

não dar a mínima, não dar bola, não ligar

Question 859

eine wolke sein

Answer 859

sair de disparada

Question 860

staubwedel

Answer 860

o espanador

Question 861

sich verdrücken

Answer 861

sair de fininho, mansinho

Question 862

karre

Answer 862

a carroça

Question 863

auf den fersen sein

Answer 863

estar grudado nos calcanhares de alguém

Question 864

knurren

Answer 864

grosnar

Question 865

jaulende stimme, jaulen

Answer 865

a voz enganiçada, enganiçar

Question 866

sich nichts bieten lassen

Answer 866

não levar desaforo para casa

Question 867

takt (musik)

Answer 867

o compasso

Question 868

schrei x3

Answer 868

berro, grito, urro

Question 869

sich aus dem staub machen x3

Answer 869

dar no pé, mandar-, que nem o diabo foge da cruz

Question 870

ziehen, schleppen

Answer 870

arrastar

Question 871

streitsucht

Answer 871

o sangue quente

Question 872

grobian

Answer 872

brutamonte

Question 873

sinnlos (adv), nutzlos (adj)

Answer 873

à toa; à-toa

Question 874

noch und nöche

Answer 874

(bater, etim.) a torto e a direito

Question 875

wild herumhüpfen

Answer 875

pular mais do que pipoca

Question 876

(er)würgen

Answer 876

esganar

Question 877

es gut sein lassen

Answer 877

deixar pra lá

Question 878

friedfertig

Answer 878

de paz

Question 879

macht es ihnen was aus

Answer 879

você se ofenderia se eu (fizesse a.c.)

Question 880

ich möchte nicht indezent sein

Answer 880

nao quero ser inconveniente / intrometido.

Question 881

ich kanns nicht erwarten

Answer 881

nao vejo a hora

Question 882

business - leisure?

Answer 882

a trabalho, a passeio?

Question 883

auf der durchreise

Answer 883

de passagem

Question 884

urgrosseltern

Answer 884

bisavos

Question 885

enkelkind

Answer 885

neto

Question 886

wohlhabend

Answer 886

bem de vida

Question 887

sich durchschlagen

Answer 887

batalhar

Question 888

ich hab immer probleme gehabt

Answer 888

só me metia em encrenca (ou cu-de-boi)

Question 889

jmdm. nachgeraten

Answer 889

puxar a alguém

Question 890

nesthäkchen

Answer 890

caçulo/a

Question 891

comes first

Answer 891

vem em primeiro lugar

Question 892

you made my day

Answer 892

ganhei o dia

Question 893

ich sag das nicht nur so

Answer 893

nao estou falando por falar, nao.

Question 894

ich sag das als jemand, der ...

Answer 894

estou falando como alguém que ...

Question 895

mit jmdm reden + jmdn begrüßen

Answer 895

dar uma palavrinha, dar um oi

Question 896

nett mit dir zu reden

Answer 896

voce tem um bom papo

Question 897

gehn wir in ein motel

Answer 897

conheco um hotel bom e barato

Question 898

unter dem namen

Answer 898

em nome de

Question 899

was kostet eine nacht

Answer 899

quanto é a diaria?

Question 900

duschabfluss

Answer 900

ralo do chuveiro

Question 901

das klo geht nicht

Answer 901

o vaso nao esta dando descarga

Question 902

check out (noun + verb)

Answer 902

saida, fechar a conta

Question 903

hier spricht ...

Answer 903

aqui é....

Question 904

straßendschild

Answer 904

placa

Question 905

freikilometer

Answer 905

a quilometragem

Question 906

versicherungsschutz

Answer 906

cobertura

Question 907

autositz

Answer 907

banco

Question 908

zusperren

Answer 908

travar

Question 909

autofenster

Answer 909

o vidro

Question 910

an den straßenrand fahren

Answer 910

encostar

Question 911

manöver

Answer 911

a manobra

Question 912

ich wurde geblitzt

Answer 912

me pegaram correndo

Question 913

schneiden (verkehr)

Answer 913

cortar alguém

Question 914

vorrang

Answer 914

a preferencial

Question 915

drängeln (verkehr)

Answer 915

colar

Question 916

autoseite

Answer 916

a lateral

Question 917

tanken (auto)

Answer 917

parar para abastecer

Question 918

einen platten haben

Answer 918

furar um pneu

Question 919

voll bremsen

Answer 919

pisar fundo no freio

Question 920

gang einlegen

Answer 920

engatar a marcha

Question 921

scheibenwischer

Answer 921

limpador de para-brisa

Question 922

super benzin

Answer 922

aditivada

Question 923

reifen mit wenig druck

Answer 923

murcho

Question 924

weinkarte

Answer 924

a carta de vinho

Question 925

aufwärmen

Answer 925

esquentar

Question 926

sieht gut aus (essen)

Answer 926

tem a cara ótima

Question 927

zum mitnehmen einpacken

Answer 927

embrulhar

Question 928

nehmen sie sich ruhig zeit

Answer 928

fique à vontade

Question 929

etw aus dem weg schaffen

Answer 929

tirar a.c. do caminho

Question 930

das geht auf mich

Answer 930

essa é por minha conta

Question 931

wechselgeld

Answer 931

troco

Question 932

was kostet das zusammen

Answer 932

quanto deu em total

Question 933

kann ich helfen?

Answer 933

pois não?

Question 934

sweatshirt

Answer 934

malha

Question 935

halten ewig

Answer 935

duram a vida toda

Question 936

schnäppchen

Answer 936

pechincha

Question 937

sie haben mich abgezockt

Answer 937

fui roubada

Question 938

shoppingkoma

Answer 938

gastar aos tubos

Question 939

kreditkartenlimit sprengen

Answer 939

estourar o limite do cartão

Question 940

es hat gemischte kritiken

Answer 940

tem recebido críticas variadas

Question 941

sein geld zurückwollen

Answer 941

querer seu dinheiro de volta

Question 942

gebannt sein (film) x 2

Answer 942

ficar colado na cadeira, nem conseguir sentar direito

Question 943

filmende verraten

Answer 943

estragar o final

Question 944

filmplot

Answer 944

a trama

Question 945

guter sound

Answer 945

som legal

Question 946

für ein team sein

Answer 946

torcer para um time

Question 947

wie steht das spiel?

Answer 947

como está o placar

Question 948

spielverlängerung

Answer 948

prorrogação

Question 949

es gab ein unentschieden

Answer 949

empataram.

Question 950

der schiedsrichter war gegen uns

Answer 950

o juiz foi um ladrão

Question 951

erzfeind

Answer 951

o arqui-inimigo

Question 952

lahm, ausgestorben (lokal) x2

Answer 952

nao tem uma alma viva. está parado.

Question 953

aufsteigen (alk)

Answer 953

subir

Question 954

schlummertrunk

Answer 954

a saideira

Question 955

nur ein schluck (alk) x2

Answer 955

só um pinguinho/dedinho

Question 956

wie ist der dresscode

Answer 956

que roupa é para usar.

Question 957

boden aufwischen

Answer 957

passar um pano no chão

Question 958

wäsche aufhängen

Answer 958

pendurar a roupa

Question 959

sry für ... (gast)

Answer 959

nao repare(m) ...

Question 960

lass dich wieder blicken! lass von dir hören

Answer 960

veja se nao some

Question 961

das hat zu dir gepasst

Answer 961

era a sua cara

Question 962

das wäre nicht nötig gewesen

Answer 962

nao precisava se importar

Question 963

ID

Answer 963

RG

Question 964

abzeichnen

Answer 964

rubricar

Question 965

half a dozen

Answer 965

meia dúzia

Question 966

haare färben

Answer 966

tingir os cabelos

Question 967

bleistiftspitzer

Answer 967

apontador (de lápis)

Question 968

koteletten

Answer 968

as coteletas

Question 969

eine krankheit einfangen

Answer 969

pegar uma doença

Question 970

es geht eine krankheit um

Answer 970

tem alguma coisa no ar

Question 971

take it easy

Answer 971

pegue leve

Question 972

get well soon

Answer 972

estimo suas melhoras

Question 973

du bist ein Unikat x3

Answer 973

voce e uma figura, voce não existe, filho único de maãe solteira

Question 974

du bist immer unterwegs

Answer 974

voce nao para

Question 975

i go with the flow

Answer 975

nao esquento

Question 976

instinkt

Answer 976

instinto

Question 977

seine Pflicht erfüllen + nicht (col)

Answer 977

cumprir com seu dever (escreveu, não leu, pau comeu), dar o cano

Question 978

niemanden stören

Answer 978

ficar na sua

Question 979

handschlagqualität

Answer 979

alguém de palavra

Question 980

charmant x2

Answer 980

charmoso, encantador

Question 981

(bösartige) wesensart

Answer 981

gênio (explosivo)

Question 982

geheimnis halten

Answer 982

guardar um segredo

Question 983

verhurt

Answer 983

vagabunda

Question 984

sich gehen lassen

Answer 984

ficar largado

Question 985

glatzig

Answer 985

caréca, calvo

Question 986

lockiges haar

Answer 986

cabelos enrolados, cacheados

Question 987

übergewichtig

Answer 987

acima do peso

Question 988

schlechte haltung

Answer 988

má postura

Question 989

brustimplantate

Answer 989

implante nos seios

Question 990

schönheits-op

Answer 990

fazer plástica

Question 991

fettabsaugung

Answer 991

a lipoaspiração

Question 992

auseinanderleben

Answer 992

cada um foi para um lado

Question 993

alles wegschmeissen (beziehung)

Answer 993

jogar tudo para o alto

Question 994

picken nur beinander

Answer 994

nao se soltam

Question 995

paartherapie

Answer 995

terapia conjugal

Question 996

nicht wegschauen können

Answer 996

nao conseguir tirar os olhos

Question 997

bei kerzenlicht

Answer 997

a luz de velas

Question 998

sich anstarren (liebevoll)

Answer 998

ficar olhos nos olhos

Question 999

cheek to cheek

Answer 999

de rosto colado

Question 1000

zu schön, um wahr zu sein

Answer 1000

e muito bom para se verdade

Question 1001

im heer dienen

Answer 1001

servir o exercito

Question 1002

angesichts

Answer 1002

perante

Question 1003

schlecht gelaunt

Answer 1003

baixo-astral

Question 1004

positive stimmung

Answer 1004

um astral bom

Question 1005

fehl am platz sein

Answer 1005

peixe fora d'agua

Question 1006

telfon besetzt

Answer 1006

dar ocupado

Question 1007

postkasten

Answer 1007

caixa postal

Question 1008

versuch mich dort anzurufen

Answer 1008

é para tentar em

Question 1009

ich rufe zurück wegen

Answer 1009

só retornando por

Question 1010

nach dem pfeifton

Answer 1010

ao sinal do bip

Question 1011

einfach aufgelegt

Answer 1011

desligou na minha cara

Question 1012

lautsprecher telefon

Answer 1012

me pôs no viva-voz

Question 1013

es kommt kein freizeichen

Answer 1013

nao esta dando sinal de discagem

Question 1014

mitten im papierkram

Answer 1014

no meio da papelada

Question 1015

es kam was dazwischen

Answer 1015

surgiu um imprevisto

Question 1016

nicht funktionieren (edv)

Answer 1016

fora de sistema

Question 1017

lose track of time

Answer 1017

perder a noção do tempo

Question 1018

das liegt in der familia

Answer 1018

é de familia.

Question 1019

mir ist unwohl im bauch

Answer 1019

estou meio esquisito

Question 1020

zigarettenschachtel

Answer 1020

maço

Question 1021

kann noch nützlich werden

Answer 1021

pode valer alguma coisa um dia.

Question 1022

das ist falsch rübergekommen

Answer 1022

saiu errado

Question 1023

etw an jmdm auslassen

Answer 1023

descontar algo em alguém

Question 1024

ich kann mich nicht drücken

Answer 1024

nao dá para escapar

Question 1025

es leppert sich zusammen

Answer 1025

tudo vai se somando

Question 1026

on a tight budget

Answer 1026

com o orçamento apertado

Question 1027

eines ging ins andere

Answer 1027

uma coisa levou a outra

Question 1028

hast du nie was falsch gemacht?

Answer 1028

até parece que você nunca fez nada errado na vida.

Question 1029

gute nachrichten!

Answer 1029

boas-novas!

Question 1030

glückpilz

Answer 1030

felizardo/a

Question 1031

antrag stellen

Answer 1031

pedir em casamento

Question 1032

es wurde auch zeit

Answer 1032

já estava na hora.

Question 1033

überstehen

Answer 1033

superar

Question 1034

pleite (loc)

Answer 1034

quebrado

Question 1035

zu wenig zum leben zu viel zum sterben

Answer 1035

tudo que entra sai

Question 1036

(in schulden, schnee) festgefahren

Answer 1036

estar atolado em neve, dívidas

Question 1037

gibts was billigeres?

Answer 1037

tem algo mais em conta

Question 1038

reservierung aufrechterhalten

Answer 1038

segurar a reserva

Question 1039

zu viel gepäck wiegen

Answer 1039

passar do limite

Question 1040

durchchecken

Answer 1040

nao passar pelo chech in de novo

Question 1041

unannehmlichkeit

Answer 1041

transtorno

Question 1042

vorgesetzter

Answer 1042

supervisor

Question 1043

verbesserung, verbesserrn, Novelle (gesetz)

Answer 1043

emenda(r)

Question 1044

weihnachtsmusik

Answer 1044

música natalina

Question 1045

geschenk machen

Answer 1045

presentear

Question 1046

christmette

Answer 1046

a missa do galo

Question 1047

weihnachtsessen

Answer 1047

a ceia de Natal

Question 1048

neujahrsvorsatz machen

Answer 1048

fazer promessa de Ano-Novo

Question 1049

countdown

Answer 1049

contagem regressiva

Question 1050

durchmachen

Answer 1050

varar a noite

Question 1051

verkeidet

Answer 1051

fantasiado

Question 1052

brautkleid

Answer 1052

vestido de noiva

Question 1053

brautmädchen

Answer 1053

damas de honra

Question 1054

zivil heiraten

Answer 1054

casar no civil, no cartório

Question 1055

zum altar schreiten

Answer 1055

andar até o altar

Question 1056

man siehts nicht an

Answer 1056

nao aparenta

Question 1057

kerzen ausblasen

Answer 1057

assoprar as velinhas

Question 1058

ehren

Answer 1058

homenagear

Question 1059

platz freihalten

Answer 1059

segurar o lugar

Question 1060

noch dazu (negativ)

Answer 1060

e para piorar, em cima disso

Question 1061

draufkommen (etw vergessen haben)

Answer 1061

tocar-se

Question 1062

rein zufällig

Answer 1062

por mera coincidência

Question 1063

wie durch ein wunder x2

Answer 1063

como num passe de mágica, por um milagre

Question 1064

wie im film

Answer 1064

parecia uma cena de ovela

Question 1065

um dich zu briefen

Answer 1065

para situar voce no assunto

Question 1066

in zukunft x3

Answer 1066

no futuro, mais para frente, daqui a algum tempo

Question 1067

ernst nehmen

Answer 1067

levar a sério

Question 1068

i see

Answer 1068

sei

Question 1069

was zu erwarten war

Answer 1069

já era de se esperar

Question 1070

sowieso war sie dort

Answer 1070

e nao é que ela estava lá

Question 1071

kaum erinnern

Answer 1071

lembrar vagamente

Question 1072

nicht dass ich wüsste

Answer 1072

que eu lembre, nao.

Question 1073

zwischen uns beiden

Answer 1073

cá entre nós.

Question 1074

off record

Answer 1074

isso é meio em off

Question 1075

hinter dem rücken reden

Answer 1075

falar pelas costas de alguém

Question 1076

überrascht werden (unerwartetes passiert)

Answer 1076

pegar de surpresa, ficar com cara de tacho

Question 1077

egal wie mans betrachtet

Answer 1077

nao importa como se enxerga isto

Question 1078

no big deal

Answer 1078

grande coisa, que é isso?

Question 1079

thats life

Answer 1079

faz parte

Question 1080

lass dich davon icht unterkriegen

Answer 1080

nao deixe isso afetar voce

Question 1081

wenns dich beruhigt

Answer 1081

se serve de consolo

Question 1082

wenigstens

Answer 1082

ainda bem que

Question 1083

pipi

Answer 1083

xixi

Question 1084

im freezing, boiling

Answer 1084

estou congelando, derretendo

Question 1085

am boden zerstört

Answer 1085

estar arrasado

Question 1086

iiiih, ekelhaft

Answer 1086

credo!

Question 1087

sich schuldig fühlen

Answer 1087

sentir-se culpado

Question 1088

at this point, ill do anything

Answer 1088

a essa altura (do campeonato), eu faço qualquer negócio

Question 1089

hör auf dich selbst zu bemitleiden

Answer 1089

pare de sentir pena de si mesmo.

Question 1090

was hab ich falsch gemacht

Answer 1090

que foi que eu fiz de errado?

Question 1091

die depperten hams glück

Answer 1091

tem gente que tem sorte, né?

Question 1092

mir ist das peinlich x3

Answer 1092

envergonhado, ficar sem jeito, graça, cara de bunda

Question 1093

heute... morgen die Welt!

Answer 1093

hoje é ..., amanhã o mundo!

Question 1094

im boden versinken

Answer 1094

enfiar sua cara

Question 1095

verzeihen

Answer 1095

perdoar

Question 1096

warum hab ich groß geredet

Answer 1096

eu tinha que falar, né

Question 1097

was ist in mich gefahren

Answer 1097

o que é que deu em mim?

Question 1098

das kommt davon

Answer 1098

é isso que dá

Question 1099

just once i wish

Answer 1099

quem me dera (ao menos uma vez)

Question 1100

you wish

Answer 1100

só sonhando

Question 1101

ich drück die daumen

Answer 1101

vou torcer, é só torcer

Question 1102

unentschuldbar

Answer 1102

nao tem perdão

Question 1103

piece of cake

Answer 1103

é moleza.

Question 1104

gib dein bestes

Answer 1104

dê o mekhor de si.

Question 1105

studieren geht über probieren

Answer 1105

se você não tentar você nunca vai saber.

Question 1106

überdenken

Answer 1106

repensar

Question 1107

das kommt mir komisch vor

Answer 1107

não está me cheirando muito bem.

Question 1108

wenn die sonne auf/untergeht

Answer 1108

quando o sol se pôr, nascer

Question 1109

morgen, abenddämmerung

Answer 1109

no amanhecer, no crepúsculo

Question 1110

wenn wir mal angefangen haben

Answer 1110

assim que peguemos o ritmo

Question 1111

als die zeit verging

Answer 1111

como o passar do tempo

Question 1112

losstarten, erfolg beginnen (+ col)

Answer 1112

deslanchar, de vento em popa

Question 1113

talsohle erreichen

Answer 1113

chegar ao fundo do poço

Question 1114

leichter rückgang

Answer 1114

uma leve queda

Question 1115

eins nach dem anderen

Answer 1115

uma coisa atrás de outra

Question 1116

nur geraten x4

Answer 1116

só um chute, palpite, suposição, fazer uma mezinha

Question 1117

wozu hat man freunde

Answer 1117

para que servem os amigos?

Question 1118

macht überhaupt nichts aus

Answer 1118

não é incômodo algum

Question 1119

beichte

Answer 1119

confissão

Question 1120

vertraut

Answer 1120

familiarizado

Question 1121

wenn du genauer ansiehst

Answer 1121

se for fundo no negócio

Question 1122

tendieren

Answer 1122

tender, estar caindo mais para

Question 1123

wenn ich mir eins aussuchen muss, dann nehme ich

Answer 1123

se fosse escolher um, ficaria com

Question 1124

verlass mich auf dein gefühl

Answer 1124

confio no seu bom-senso

Question 1125

bei weiten am

Answer 1125

de longo o mais

Question 1126

diskurs führen

Answer 1126

discorrer

Question 1127

experte

Answer 1127

perito, entendido

Question 1128

so weit ich weiß

Answer 1128

até onde eu sei

Question 1129

offenbar

Answer 1129

pelo jeito, ao que parece

Question 1130

sprichwort

Answer 1130

proverbio, dito

Question 1131

looks can be deceiving x3

Answer 1131

as aparências enganam, quem vê cara não vê coração , o habito não faz o mónge.

Question 1132

haste makes waste x2

Answer 1132

a pressa é inimiga da perfeição, apessado come cru

Question 1133

the grass is always greener on the other side

Answer 1133

a galinho do vizinho é sempre mais gorda

Question 1134

gute freunde, strenge rechnung.

Answer 1134

amigos, amigos. negócios à parte.

Question 1135

the lesser of two evils

Answer 1135

dos males, o menor.

Question 1136

better be safe than sorry

Answer 1136

melhor prevenir do que remediar.

Question 1137

was du heute kannst besorgen

Answer 1137

nao deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.

Question 1138

do unto others as you would have done to you

Answer 1138

nã faça com os outros o que não quer que façam a você.

Question 1139

dont bite the hand that feeds you.

Answer 1139

nao cuspa no prato qm que comeu

Question 1140

practice makes perfect

Answer 1140

a prática leva a perfeição

Question 1141

abwechslung ist gut

Answer 1141

o importante é variar.

Question 1142

seeing is believing

Answer 1142

ver para crer

Question 1143

willst dus richtig, machst dus selbst

Answer 1143

se quiser bem-feito faça voce mesmo.

Question 1144

money talks

Answer 1144

o dinheiro fala mais alto

Question 1145

a bird in the hand is woth two in the bush

Answer 1145

mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

Question 1146

easier said than done, talk is cheap

Answer 1146

falar é fácil.

Question 1147

ddont count your chickens before they hatch

Answer 1147

não conte com o ovo dentro da galinha.

Question 1148

if you can't beat them, join them

Answer 1148

se voce nao pode vencê-los, junte-se a eles.

Question 1149

good things come to those who wait

Answer 1149

quem espera sempre alcança.

Question 1150

when the cat's away, the mice will play.

Answer 1150

quando o gato sai, o rato faz a festa

Question 1151

the eyes are the mirror of the soul

Answer 1151

os olhos sao o espelho da alma

Question 1152

dont judge a book by its cover

Answer 1152

nao julgue um livro pela capa

Question 1153

dont put the cart in front of the horse

Answer 1153

nao ponha o carro na frente dos bois

Question 1154

alles auf eine karte setzen

Answer 1154

nao ponha os seus ovos num único cesto

Question 1155

dont make a mountain out of a molehill

Answer 1155

nao faça tempestade num copo d'agua.

Question 1156

no pain, no gain.

Answer 1156

nao há recompensa sem esforço

Question 1157

out of sight, out of mind

Answer 1157

o que os olhos nao veem, o coração nao sente

Question 1158

absence makes the heart grow fonder

Answer 1158

longe dos olhos, perto do coração

Question 1159

was schwebt dir vor

Answer 1159

o que tem em mente, o que te ocorreu

Question 1160

danke dass du an mich denkst

Answer 1160

obrigado por me incluir

Question 1161

job ist schon vergeben

Answer 1161

a vaga já foi preenchida

Question 1162

ich bin gut in

Answer 1162

me saio bem em

Question 1163

mit etw. arbeiten (Branche)

Answer 1163

mexer com

Question 1164

tem a sede em

Answer 1164

esta sediado/a em

Question 1165

die verkäufe ziehen an

Answer 1165

as vendas estao se aquecendo

Question 1166

unterstrich

Answer 1166

underscore

Question 1167

ich bring dich im kalender unter

Answer 1167

posso encaixar voce, tem uma encaixe

Question 1168

ist nicht zugegen

Answer 1168

nao se encontra

Question 1169

durchwahl

Answer 1169

ramal

Question 1170

update geben x3

Answer 1170

por uma pessoa em dia, dar uma posição sobre, contar o que está havendo com

Question 1171

gut, unter der zeit

Answer 1171

adiantados

Question 1172

halfway there

Answer 1172

estar a meio caminho andado

Question 1173

in der zielgerade

Answer 1173

na reta final

Question 1174

ziel erreichen

Answer 1174

atingir a meta

Question 1175

weniger als geplant ausgeben

Answer 1175

fechar abaixo do orçameto

Question 1176

das können wir machen, liegt in unserer macht

Answer 1176

nao e nada que nao seja ao nosso alcance

Question 1177

rückschlag

Answer 1177

o contratempo

Question 1178

einwand, Befürchtung

Answer 1178

o receio

Question 1179

über etw nachdenken

Answer 1179

pensar mais a respeito

Question 1180

zahlen anschauen

Answer 1180

ver valores

Question 1181

extragebühr

Answer 1181

taxa a mais

Question 1182

circa (geld)

Answer 1182

por cima uns, em torno de

Question 1183

wo liegt der haken

Answer 1183

qual e a pegadinha?

Question 1184

einen ausgeben zum anstoßen

Answer 1184

dar um drinque de brinde

Question 1185

vielversprechend

Answer 1185

promissor

Question 1186

im besten fall

Answer 1186

na melhor das hipóteses

Question 1187

markt bricht weg

Answer 1187

mercado despenca

Question 1188

den man nicht vorstellen muss

Answer 1188

que dispensa apresentações

Question 1189

sich kurzhalten

Answer 1189

nao vou me estender

Question 1190

applaus x2

Answer 1190

a salva de palmas, o aplauso

Question 1191

überblick verschaffen

Answer 1191

dar uma visão geral de, pôr alguém a par de

Question 1192

hervorheben x5

Answer 1192

apontar, enfatizar, realçar, destacar, ressaltar

Question 1193

teilen

Answer 1193

compartilhar

Question 1194

according to

Answer 1194

de acordo com

Question 1195

etw wiederholen

Answer 1195

recapitular

Question 1196

theres more to it than that

Answer 1196

mas vai além disso

Question 1197

geht auf etw zurück

Answer 1197

se remete a, é atribuível a

Question 1198

open the floor for questions

Answer 1198

abrir espaço para perguntas

Question 1199

ich kann nicht ganz folgen

Answer 1199

nao estou acompanhando

Question 1200

etwas ansprechen

Answer 1200

tocar (num ponto)

Question 1201

gentleman

Answer 1201

cavalheiro

Question 1202

handout

Answer 1202

a apostila, folha

Question 1203

protokoll

Answer 1203

a ata

Question 1204

tagesordnung

Answer 1204

a pauta

Question 1205

durchstreichen (weglassen)

Answer 1205

riscar

Question 1206

jmdn das wort erteilen

Answer 1206

dar a palavra a

Question 1207

ich bin dafür

Answer 1207

eu apoio

Question 1208

etw zur wahl stellen

Answer 1208

pôr a.c. em votação

Question 1209

zu allererst

Answer 1209

em primeiro lugar

Question 1210

untschuldigen sie die unterbrechung, aber

Answer 1210

me desculpe interromper

Question 1211

mit aufstiegsaussichten

Answer 1211

com possibilidade de ascensão

Question 1212

to whom it may concern

Answer 1212

a quem possa interessar:

Question 1213

decepção

Answer 1213

desapontamento

Question 1214

wie es am besten passt

Answer 1214

assim como lhe convier

Question 1215

zahlung erfolgt

Answer 1215

pagamento efetuado

Question 1216

abmessungen

Answer 1216

as medidas

Question 1217

übermitteln, provide

Answer 1217

providenciar

Question 1218

anbei finden sie

Answer 1218

anexo está

Question 1219

wenn sie zustimmen

Answer 1219

se isto está do seu acordo

Question 1220

danke im voraus

Answer 1220

agradeço antecipadamente

Question 1221

looking forward to your reply

Answer 1221

estaremos no aguardo de uma resposta

Question 1222

stehe für fragen zur verfügung

Answer 1222

estar à disposição para quaisquer perguntas

Question 1223

sie erreichen mich unter

Answer 1223

pode me encontrar no 12345678

Question 1224

freue mich auf .. (brief)

Answer 1224

estamos aguardando ver/receber

Question 1225

beste grüße

Answer 1225

tudo de bom, felicidades

Question 1226

sincerely

Answer 1226

atenciosamente

Question 1227

schön von dir zu hören

Answer 1227

que bom ter notícias suas

Question 1228

god bless you

Answer 1228

deus lhe abençoe

Question 1229

immer und immer wieder

Answer 1229

uma e outra vez

Question 1230

anyway

Answer 1230

mas enfim

Question 1231

wie ausgemacht

Answer 1231

conforme combinado

Question 1232

abgesehen davon

Answer 1232

fora disso

Question 1233

brav sein!

Answer 1233

juízo, hein?

Question 1234

im übrigen

Answer 1234

por sinal

Question 1235

by the way

Answer 1235

a proposito, aliás

Question 1236

in jmds hände legen

Answer 1236

pôr aos cuidados de

Question 1237

vergiss es, schlag dir das aus dem kopf x2

Answer 1237

sai dessa, tire isso da cabeça

Question 1238

im gegensatz zu

Answer 1238

ao contrário de

Question 1239

maßgeschneidert

Answer 1239

sob medida

Question 1240

versteh mich nicht falsch

Answer 1240

não me leve a mal

Question 1241

außer

Answer 1241

exceto, salvo

Question 1242

face 2 face

Answer 1242

frente a frente

Question 1243

far from

Answer 1243

longe de ser, longe disso

Question 1244

for the sake of

Answer 1244

pelo bem de

Question 1245

give me a break 4

Answer 1245

quebra meu galho, meu poupe, dá um tempo, deconto

Question 1246

finds nicht lustig

Answer 1246

nao vejo a graça

Question 1247

danke (kompliment)

Answer 1247

sao seus olhos

Question 1248

auch wenn

Answer 1248

se bem que

Question 1249

gegen (tausch)

Answer 1249

a troco de

Question 1250

privat (adv.)

Answer 1250

na intimidade

Question 1251

auf lange/kurze sicht

Answer 1251

a longo/curto prazo

Question 1252

reicht vorerst, das tut's

Answer 1252

dá para quebrar um galho

Question 1253

it's over, game over

Answer 1253

já era

Question 1254

kommt aufs gleiche raus

Answer 1254

dá na mesma

Question 1255

den weg freimachen

Answer 1255

abrir caminho

Question 1256

je mehr ers versucht, desto

Answer 1256

por mais que o tente

Question 1257

kein problem

Answer 1257

sem problema, na boa

Question 1258

nüchtern, auf leeren magen

Answer 1258

em jejum

Question 1259

auf jmds. Seite

Answer 1259

do lado de

Question 1260

andererseits x2

Answer 1260

por outro lado, por sua vez

Question 1261

sofort, on the spot

Answer 1261

no ato

Question 1262

durcheinander, unaufgeräumt

Answer 1262

fora de ordem

Question 1263

zeit verbringen x2

Answer 1263

fazer hora, passar tempo

Question 1264

sofort

Answer 1264

em seguida

Question 1265

ärmel hochkrämpeln

Answer 1265

arregaçar as mangas

Question 1266

jetzt ist er bereit, fertig.

Answer 1266

agora está numa boa

Question 1267

brand stiften

Answer 1267

botar fogo em

Question 1268

so sehr, dass

Answer 1268

tanto assim que

Question 1269

so what?

Answer 1269

e daí?

Question 1270

etw (münze zb) übrig haben

Answer 1270

ter de sobra

Question 1271

right away (so fort, ohne zu warten)

Answer 1271

logo de cara

Question 1272

supposedly

Answer 1272

supostamente

Question 1273

unter verdacht

Answer 1273

sob suspeita de

Question 1274

das gros

Answer 1274

o grosso

Question 1275

bis zu einem gewissen grad

Answer 1275

até certo ponto

Question 1276

viel arbeit sein

Answer 1276

dar trabalho

Question 1277

to be aware of (a piece of news)

Answer 1277

estar a par de a.c.

Question 1278

unentschlossen

Answer 1278

estar dividido

Question 1279

jmdn aufziehen

Answer 1279

enrolar alguém

Question 1280

dont push it

Answer 1280

nao forçe a barra

Question 1281

sich etw ausborgen

Answer 1281

pedir emprestado

Question 1282

durchblättern

Answer 1282

dar uma folheada

Question 1283

ein auge auf etw/jmdn werfen

Answer 1283

bater o olho em

Question 1284

crash (internet)

Answer 1284

deu pau

Question 1285

hände klatschen

Answer 1285

bater palmas

Question 1286

sich heillos verlieben

Answer 1286

ficar de quatro por, ter visto um passarinho verde

Question 1287

sich einschreiben (uni)

Answer 1287

fazer a matrícula

Question 1288

jetzt hats geklickt

Answer 1288

agora caiu a ficha

Question 1289

übel

Answer 1289

enjoado

Question 1290

appetit machen

Answer 1290

abrir o apetite

Question 1291

etw aufgeben

Answer 1291

abrir mão de a.c.

Question 1292

jmdm folgen

Answer 1292

ir atrás de

Question 1293

auf urlaub gehen

Answer 1293

tirar férias

Question 1294

etw handlen

Answer 1294

lidar com a.c.

Question 1295

jmdm. etw. lassen müssen

Answer 1295

ter que dar o braço a torcer

Question 1296

angewohnheit (neg)

Answer 1296

ter mania de

Question 1297

viel energie haben (col)

Answer 1297

ter muito pique

Question 1298

an der tür klopfen

Answer 1298

bater à porta

Question 1299

das lässt raum für

Answer 1299

isso dá margem para

Question 1300

verstand verlieren

Answer 1300

perder a noção

Question 1301

sich versöhnen

Answer 1301

fazer as pazes

Question 1302

mitspielen

Answer 1302

entrar na dança

Question 1303

nicht ausreichen

Answer 1303

não dar conta

Question 1304

jmdm über den weg laufen

Answer 1304

dar de cara com

Question 1305

steht das angebot?

Answer 1305

a oferta está em pé?

Question 1306

luft schnappen gehen

Answer 1306

dar uma saída

Question 1307

position beziehen

Answer 1307

tomar uma atitude

Question 1308

als scherz verstehen

Answer 1308

levar na brincadeira

Question 1309

ausrechnen

Answer 1309

fazer as contas

Question 1310

am kopf stehen

Answer 1310

de cabeça para baixo

Question 1311

warm wärmer (raten) mehr oder weniger

Answer 1311

é bem por aí

Question 1312

chirurg

Answer 1312

cirurgião

Question 1313

cousin zweiten grades

Answer 1313

primo em segundo grau

Question 1314

stiefsohn, tochter

Answer 1314

enteado/a

Question 1315

patenkind

Answer 1315

afilhado/a

Question 1316

patenonkel/tante

Answer 1316

padrinho, madrinha

Question 1317

arthritis

Answer 1317

artrite

Question 1318

teilnahmsvoll

Answer 1318

compassivo

Question 1319

aufmerksam

Answer 1319

atencioso

Question 1320

gerecht (person)

Answer 1320

ajuizado

Question 1321

feurig

Answer 1321

fogoso

Question 1322

erfinderisch

Answer 1322

imaginativo

Question 1323

reif - unreif

Answer 1323

maduro - imaturo

Question 1324

überzeugend x2

Answer 1324

persuasivo, convincente

Question 1325

verführerisch

Answer 1325

sedutor

Question 1326

vielredner

Answer 1326

falador

Question 1327

warmherzig

Answer 1327

calorento

Question 1328

kontrollfreak

Answer 1328

controlador

Question 1329

gewinnsüchtig

Answer 1329

ganancioso

Question 1330

eifersüchtig

Answer 1330

ciumento

Question 1331

sexistisch

Answer 1331

machista

Question 1332

blau-grün

Answer 1332

azul-esverdeado

Question 1333

schlitzaugen

Answer 1333

olhos puxados

Question 1334

wellig (haare)

Answer 1334

ondulado

Question 1335

grübchen

Answer 1335

covas

Question 1336

sommersprossen

Answer 1336

sardas

Question 1337

pickel

Answer 1337

espinhas

Question 1338

dichte, schmale augenbrauen

Answer 1338

sobrancelhas grossas /finas

Question 1339

lange wimpern

Answer 1339

cílios compridos

Question 1340

ziegenbart

Answer 1340

cavanhaque

Question 1341

breite hüfte

Answer 1341

quadril largo

Question 1342

breite schultern

Answer 1342

costas largas

Question 1343

enge taille

Answer 1343

corpo violão

Question 1344

bodybuilder

Answer 1344

fisiculturista

Question 1345

trainierte beine

Answer 1345

pernas torneadas

Question 1346

man kann nicht widerstehen

Answer 1346

a carne é fraca

Question 1347

glaube versetzt berge

Answer 1347

a fé move montanhas

Question 1348

lügen hat kurze beine

Answer 1348

a mentira tem pernas curtas

Question 1349

auf der stelle, überhatzt

Answer 1349

a toque de caixa

Question 1350

es ist alles verloren

Answer 1350

a vaca foi para o brejo

Question 1351

die mehrheit irrt nicht

Answer 1351

a voz do povo á a voz de Deus

Question 1352

ser vitorioso (col)

Answer 1352

abafar a banca

Question 1353

vögeln (col)

Answer 1353

afogar o ganso

Question 1354

cachaça

Answer 1354

água que passarinho nao bebe, aquela que matou o guarda

Question 1355

wer a sagt, muss auch b sagen x2

Answer 1355

ajoelhou, tem que rezar + espremeu, tem que chupar

Question 1356

biest

Answer 1356

fera

Question 1357

beziehung auf sex gebaut

Answer 1357

amor de pica fica

Question 1358

besser allein als schlecht begleitet

Answer 1358

antes só do que mal acompanhado

Question 1359

genau wie geschrieben

Answer 1359

ao pé da letra

Question 1360

etwas im geheimen sagen

Answer 1360

ao pé do ouvido

Question 1361

etw. jedem erzählen

Answer 1361

aos quatro cantos/ventos

Question 1362

fußvolk

Answer 1362

a plebe, a arraia-miúda

Question 1363

massenschlägerei, jeder gegen jeden + komplizierte lage

Answer 1363

arranca-rabo, cu-de-boi

Question 1364

fingir não entender

Answer 1364

bancar a besta

Question 1365

bucklig

Answer 1365

corcunda

Question 1366

diskutieren (col)

Answer 1366

bater boca

Question 1367

auf holz klopfen

Answer 1367

bater a madeira

Question 1368

idiot (col)

Answer 1368

besta quadrada

Question 1369

fingerknöchel

Answer 1369

o nó dos dedos

Question 1370

schuld auf sich nehmen (col) - ein kleineres übel akzeptieren

Answer 1370

fazer ´se o bode expiatório, boi de piranha

Question 1371

willkommen (col) wenn man von der sonne spricht

Answer 1371

bons ventos o trazem.

Question 1372

alles ausplaudern x2

Answer 1372

botar a boca no trombone, dar com a língua nos dentes

Question 1373

sich wichtigmachen in debatte

Answer 1373

botar banca, cagar regras

Question 1374

pessoa corajosa, valente (col)

Answer 1374

a cabra da peste, ter topete

Question 1375

jeder trägt sein kreuz

Answer 1375

cada um tem sua cruz para carregar

Question 1376

(tumor zb) entfernen

Answer 1376

extirpar

Question 1377

zur überraschung aller (col)

Answer 1377

cair do cavalo

Question 1378

sich i etwas stürzen, loslegen

Answer 1378

cair matando

Question 1379

ins gerede kommen

Answer 1379

cair na boca do povo

Question 1380

achillesferse

Answer 1380

o calcanhar de aquiles

Question 1381

anschaffen (col), besser wissen

Answer 1381

cantando o galo

Question 1382

hund der belllt beißt nicht

Answer 1382

cão que ladra não morde

Question 1383

unzufriedenes gesicht

Answer 1383

cara de quem comeu e nao gostou

Question 1384

verschwinden, allein lassen

Answer 1384

dar um chá de sumiço

Question 1385

warum gerade ich? warum bloß

Answer 1385

por que cargas-d'água?

Question 1386

ter muita razão (col)

Answer 1386

carradas de razão

Question 1387

keine regeln, lugar onde vale tudo

Answer 1387

casa de mãe joana

Question 1388

trick

Answer 1388

o truque

Question 1389

anchiss bekommen, jmdm zurechtweisen

Answer 1389

chamar na chincha

Question 1390

jmnd der immer weiter weiss

Answer 1390

cheio de chaves

Question 1391

quem fala bobagem sem seriedade

Answer 1391

cheio de lero-lero

Question 1392

kompliziert, minuziös, unumgänglich (col)

Answer 1392

cheio de nove-horas

Question 1393

umsonst wiederholen x2

Answer 1393

chover no molhado, dar murros em ponta de faca

Question 1394

taschenmesser

Answer 1394

o canivete

Question 1395

nichts machen, unnützlich sein (col)

Answer 1395

coçar o saco

Question 1396

lärm machen, aufregung erzuegen 8col)

Answer 1396

chutar o pau da barraca

Question 1397

das pferd von hinten aufzäumen

Answer 1397

colocar a carroça na frente do boi

Question 1398

in flagranti

Answer 1398

em flagrante, pegar com a boca na botija

Question 1399

versprochen und gebrochen

Answer 1399

com a cara no chão

Question 1400

das wasser bis zum hals

Answer 1400

com a corda no pescoço

Question 1401

nicht über den weg trauen

Answer 1401

com o pé atrás

Question 1402

zeigen, mit wems wer zu tun hat

Answer 1402

mostrar com quantos paus se faz uma canoa

Question 1403

essen bis man platzt

Answer 1403

comer até o cu fazer bico

Question 1404

anstarren was man nicht haben kann

Answer 1404

comer com os olhos

Question 1405

sich alles auftischen lassen

Answer 1405

comer/comprar gato por lebre

Question 1406

auf etw reinfallen

Answer 1406

conto do vigário

Question 1407

trödeln, nicht weitermachen

Answer 1407

cozinhar o galo

Question 1408

gerecht aufteilen (col)

Answer 1408

cré com cré é lé com lé

Question 1409

was glaubst du wer du bist um mit mir zu reden?

Answer 1409

cresça e apareça

Question 1410

das will niemand gewesen sein

Answer 1410

filho feio nao tem pai

Question 1411

wenn er trinkt, dann kann man für nichts garantieren (sexuell)

Answer 1411

cu de bêbado nao tem dono

Question 1412

problem wo sich jeder einmischt

Answer 1412

cu de mãe joana

Question 1413

jmd der etwas ablehnt und dann doch will

Answer 1413

cu doce

Question 1414

komplizierte angelegenheit

Answer 1414

cu para conferir

Question 1415

zwei sehr ähnliche Personen

Answer 1415

cuspido e escarrado, a cara de fulano

Question 1416

mit dem feuer spielen x2

Answer 1416

cutucar a onça com vara curta, quem brinca com fogo quer se queimar

Question 1417

supergut, qualitativ (col)

Answer 1417

da lata

Question 1418

nicht entmutigt noch einmal beginnen

Answer 1418

dar volta por cima

Question 1419

auftauchen (col)

Answer 1419

dar as caras

Question 1420

Aufmerksamkeit auf etw erregen (das nicht herauskommen sollte)

Answer 1420

dar bandeira

Question 1421

fracassar com um negócio (col)

Answer 1421

Dar com os burros n'água, cair do cavalo

Question 1422

sich überschätzen (col)

Answer 1422

dar o passo maior que as pernas

Question 1423

korb (tanz, ehe)

Answer 1423

dar tábua

Question 1424

was zu sagen geben

Answer 1424

dar trela

Question 1425

jogar o primeiro gole de cachaça

Answer 1425

dar um pouquinho para o santo

Question 1426

pedir um dinheiro (col)

Answer 1426

dar uma facada

Question 1427

unterm wert verkaufen, (col)

Answer 1427

de maão beijada

Question 1428

jmdn mit arm en beleiigen

Answer 1428

dar uma banana

Question 1429

schreitirade

Answer 1429

esporro (vulg + censura acre), bronca

Question 1430

mit allen Mitteln verteidigen

Answer 1430

defender com unhas e dentes

Question 1431

pare de mentir! (col)

Answer 1431

deixe de cascata

Question 1432

nach dem regen kommt sonne

Answer 1432

depois da tempestade, vem a bonança

Question 1433

gewürz

Answer 1433

tempero, especiaria

Question 1434

krüppel

Answer 1434

o aleijado

Question 1435

krücke

Answer 1435

a muleta

Question 1436

schlechte ausrede

Answer 1436

desculpa de aleijado é muleta, desculpa fajuta

Question 1437

falsificado, de má qualidade

Answer 1437

fajuto

Question 1438

das bringt nichts, lassen wird (col)

Answer 1438

deste mato não sai coelho

Question 1439

schiefgehen x3

Answer 1439

dar crepe, dar errado, se fodeu em verde e amarelo

Question 1440

das geld fällt nicht vom himmel

Answer 1440

o dinheiro não cresce na árvore

Question 1441

gut ding braucht weile x2

Answer 1441

devagar se vai longe, quem espera sempre alcança

Question 1442

hin und wieder versteht man die Welt halt nicht

Answer 1442

deus escreve certo por linhas tortas

Question 1443

schulden nicht bezahlen

Answer 1443

dar o beiço

Question 1444

sich über jemanden echauffieren x2

Answer 1444

dizer cobras e lagartos, fazer a caveira de, meter o pau

Question 1445

muito velho, antigo

Answer 1445

do arco-da-velha

Question 1446

aus staub wird staub, vc nasceu e morrerá

Answer 1446

do pô vieste e ao pô retornaras

Question 1447

domingo e para descansar

Answer 1447

domingo pede cachimbo

Question 1448

koste es wem und was es wolle

Answer 1448

doa a quem doer

Question 1449

estar sendo enganado x2

Answer 1449

dormir de touca, bobear

Question 1450

ser deixado atrás pela própria negligência

Answer 1450

dormir no ponto

Question 1451

geben und nehmen

Answer 1451

e dando que se recebe

Question 1452

in ein problem geraten x2

Answer 1452

entrar numa fria, embarcar em canoa furada

Question 1453

schweigen ist gold

Answer 1453

em boca fechada não entra mosca

Question 1454

misch dich besser nicht ein

Answer 1454

em briga entre homem e mulher não se deve meter colher

Question 1455

wer ein bisschen weiß, ist manchmal schon bester

Answer 1455

em terra de cego quem tem olho é rei

Question 1456

never change a winning team

Answer 1456

em time que está ganhando não se mexe

Question 1457

vom Thema abschweifen, zeit verlieren mit quasselei

Answer 1457

encher linguiça

Question 1458

ohne geld in ein unterfangen stürzen

Answer 1458

entrar com a cara e a coragem

Question 1459

aberglaube: etwas beginnt gut, wenn

Answer 1459

entrar com o pé direito

Question 1460

sand ins getrieben kommen

Answer 1460

entrou areia

Question 1461

irren ist menschlich

Answer 1461

errar é humano

Question 1462

jmd der immer alles versaut, zum fremdschämen

Answer 1462

espirito de porco

Question 1463

du bist aufgeschmissen!

Answer 1463

esta frito! ferrado

Question 1464

wir sind gekommen, um zu bleiben, komme was wolle

Answer 1464

estamos aqui para o que der e vier

Question 1465

knapp am weinen sein

Answer 1465

estar com nó na garganta

Question 1466

mit einem fuß im grab sein

Answer 1466

estar com um pé na cova

Question 1467

menstruation haben gerade

Answer 1467

estar de paquete

Question 1468

am seidenen faden hängen x3

Answer 1468

estar por um triz, por um fio, na corda bamba

Question 1469

jmdn verführen sexuell

Answer 1469

falar ao pau

Question 1470

(fussball) bummeln, zeit schinden

Answer 1470

fazer cera

Question 1471

aufsehen erregen, Tumult erzeugen

Answer 1471

fazer onda

Question 1472

warten auf godot

Answer 1472

ficar a ver navios

Question 1473

begehren (neid)

Answer 1473

cobiçar

Question 1474

unwetter: Welt geht unter

Answer 1474

fechou o tempo

Question 1475

in die enge getrieben sein, ausweglose situation

Answer 1475

ficar em papos da aranha

Question 1476

perder tudo (col)

Answer 1476

ficar na rua da amargura

Question 1477

der Apfel fällt nicht weit vom stamm x2

Answer 1477

tal pai, tal filho + filho de peixe, peixinho é

Question 1478

auf Messers schneide, stunde der wahrheit

Answer 1478

fio da navalha

Question 1479

strohfeuer

Answer 1479

fogo de palha

Question 1480

grauslicher Geschmack im mund

Answer 1480

gosto de cabo de guarda-chuva

Question 1481

das wesentliche vergessen

Answer 1481

ir a roma e não ver o papa

Question 1482

in medias res

Answer 1482

ir direto ao pote

Question 1483

im handumdrehen erledigen

Answer 1483

tirar de letra, ir num pé e voltar no outro

Question 1484

potemkinsches dorf

Answer 1484

so pra inglês ver

Question 1485

ich versteh nur spanisch

Answer 1485

isso para mim é grego

Question 1486

das ist wieder eine andere angelegenheit

Answer 1486

isso sao outros 500

Question 1487

sich's verscherzen, schlecht über wen reden öfftl

Answer 1487

jogar merda no ventilador

Question 1488

das gute mit dem angenehmen verbinden x2

Answer 1488

juntar a fome com a vontade de comer, unir o útil ao agradável

Question 1489

etw beteuern

Answer 1489

jurar de pés juntos

Question 1490

doppelt geraubt ist ok

Answer 1490

ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão

Question 1491

was neues lieben (werk, kind)

Answer 1491

lamber a cria

Question 1492

Türsteher (col)

Answer 1492

lesão de chácara

Question 1493

frech

Answer 1493

levado

Question 1494

nasen bohren (col)

Answer 1494

limpar o salão

Question 1495

jemandem den rücken freihalten

Answer 1495

livrar a cara de

Question 1496

alter gase weiss, was er vermeiden muss

Answer 1496

macaco velho não mete a mao em cumbuca

Question 1497

zwickt's mi!

Answer 1497

que me belisquem!

Question 1498

numa situação (financeira) pessima

Answer 1498

matando cachorro a grito, ter vida de cachorro

Question 1499

beweisen (col)

Answer 1499

matar a cobra e mostrar o pau

Question 1500

zwei fliegen mit einer klatsche

Answer 1500

matar dois coelhos com uma cajadada só

Question 1501

halbschlaffer penis

Answer 1501

meia bomba

Question 1502

sich wo nicht auskennen, irren

Answer 1502

meter os pés pelas maos

Question 1503

enfrentar com decisão

Answer 1503

meter a cara

Question 1504

musste das denn sein, du meine güte

Answer 1504

mas será o benedito

Question 1505

mediócre, sem importância

Answer 1505

de meia-tigela

Question 1506

ruhiger tod

Answer 1506

morrer como um passarinho

Question 1507

kumpel

Answer 1507

chapa

Question 1508

im letzten Augenblick scheitern

Answer 1508

morrer na praia

Question 1509

viel lärm um nichts

Answer 1509

muito peido para pouca bosta

Question 1510

freunden spannt man niemanden aus!

Answer 1510

mulher de amigo meu pra mim é homem

Question 1511

keinen blassen Schimmer von etwas haben

Answer 1511

não entender patavina

Question 1512

mit etw nichts zu tun haben

Answer 1512

não tenho nada a ver com o peixe

Question 1513

ins schwarze treffen

Answer 1513

acertar na veia

Question 1514

auf die Butterseite des Lebens fallen

Answer 1514

nascer com o cu paa a lua

Question 1515

schlecht gemacht

Answer 1515

feito nas coxas

Question 1516

nicht kommen (sex)

Answer 1516

negar fogo

Question 1517

Kinder kommen immer zurück

Answer 1517

o bom filho à casa volta

Question 1518

rächt sich an wem selbst

Answer 1518

o feitiço virou conta o feiticeiro

Question 1519

verblüffendes machen (col)

Answer 1519

fazer o diabo a quatro

Question 1520

die situation spitzt sich zu, achtung

Answer 1520

o mar não está para peixe

Question 1521

was hat das eine mit dem anderen zu tun?

Answer 1521

o que o cu tem a ver com a calça?

Question 1522

no smoke without fire

Answer 1522

onde tem fumaça tem fogo

Question 1523

du kannst dich beschweren wieviel du willst

Answer 1523

os cães ladram e a caravana passa

Question 1524

der zweck heiligt alle mittel

Answer 1524

os fins justificam os meios

Question 1525

wird's bald? enn du nichts machst, geh wieder

Answer 1525

o caga ou desocupa a moita, ou dá ou desce

Question 1526

mit den eigenen Waffen schlagen

Answer 1526

pagar com a mesma moeda, quem com ferro fere com ferro será ferido

Question 1527

em pé de igualdade

Answer 1527

pau a pau

Question 1528

preis nachverhandeln

Answer 1528

pau duro, coracao mole, pau mole, coracao duro

Question 1529

schani

Answer 1529

pau mandado

Question 1530

spuckt euch in die hände°

Answer 1530

pau na máquina

Question 1531

manches ändert sich nie (col)

Answer 1531

pau que nasce torto, morre torto

Question 1532

zu viel nachdenken

Answer 1532

pensando, morreu um burro

Question 1533

klein beigeben

Answer 1533

pedir penico

Question 1534

die Fassung verlieren

Answer 1534

perder as estribeiras

Question 1535

der Zug ist abgefahren (col)

Answer 1535

perder o bonde

Question 1536

sich den Mund fusselig reden

Answer 1536

gastar, perder o seu latim

Question 1537

rette sich, wer kann

Answer 1537

pernas pra quem te quero

Question 1538

schadenfreude (col)

Answer 1538

pimenta na boca (no cu) dos outros é refresco

Question 1539

enganar alguém (col)

Answer 1539

pregar a peça

Question 1540

nadel im Heuhaufen suchen

Answer 1540

procurar aguda num palheiro

Question 1541

auf verlorenem posten laufen

Answer 1541

procurar chifre em cabeça de cavalo

Question 1542

dumme unter sich

Answer 1542

quando um burro fala, o outro abaixa a cabeça

Question 1543

was kümmern mich die anderen

Answer 1543

quem me importa que a mula manque, o que eu quero é rosetar

Question 1544

abhauen, heimgehen, sich verziehen

Answer 1544

picar a mula, puxar a carroça, vamos tirar o time de campo, cair fora

Question 1545

auf freunde ist verlass

Answer 1545

quem avisa, amigo é

Question 1546

wer schweigt, stimmt zu

Answer 1546

quem cala, consente

Question 1547

fröhlich lebt wichs leicht

Answer 1547

quem canta seus males espanta

Question 1548

der ton macht die musik

Answer 1548

o que importa não e o caso, mas a versao

Question 1549

wer armen hilft, tut gutes

Answer 1549

quem dá aos pobres, empresta a deus

Question 1550

man wartet nicht ewig auf jmdn

Answer 1550

quem foi a portugal, perdeu o lugar

Question 1551

no risk no fun x2

Answer 1551

quem não arrisca, não petisca. seguro morreu de velho

Question 1552

naschen

Answer 1552

petiscar

Question 1553

man muss oft mal betteln

Answer 1553

quem não chora, não mama

Question 1554

du hast nichts zu befürchten

Answer 1554

quem não deve, não teme

Question 1555

arm bleibt arm

Answer 1555

quem nasce pra tostaão, nunca chega a mil-réis

Question 1556

wer hat, der hat. wer nicht will, der hat schon

Answer 1556

quem pode, pode. quem não pode, se sacode

Question 1557

du hast dich sehr verändert

Answer 1557

quem te viu quem te vê

Question 1558

gut reden ist die halbe miete

Answer 1558

quem tem boca vai a roma

Question 1559

jeder hat mal angst

Answer 1559

quem tem cu, tem medo

Question 1560

zu hoch pokern

Answer 1560

quem tudo quer, tudo perde

Question 1561

sich totlachen

Answer 1561

rir a bandeiras despregadas

Question 1562

über sich selbst lachen können

Answer 1562

rir da própria desgraça

Question 1563

eine Szene machen, öffentlich bloßstellen

Answer 1563

rodar na baiana

Question 1564

viel wegstecken (müssen)

Answer 1564

ser um saco de pancada

Question 1565

du musst doch was essen

Answer 1565

saco vazio não fica em pé

Question 1566

zum bersten voll mit leuten

Answer 1566

com gente saindo pelo ladraão

Question 1567

ein engerl, falsch

Answer 1567

santinha do pau oco

Question 1568

feuer am Dach, Gefahr in Verzug

Answer 1568

sangria desatada

Question 1569

wenn der berg nicht zu dir kommt, geh du zum berg

Answer 1569

se a montanha não vai a maomé, maomé vai a montanha

Question 1570

pessoa sem passado e sem futuro

Answer 1570

sem eira e beira

Question 1571

sich kein Blatt vor den Mund nehmen

Answer 1571

sem papas na língua

Question 1572

sein eigener herr sein

Answer 1572

senhor de seu nariz

Question 1573

Eltern habend nicht immer leicht

Answer 1573

ser mãe e padecer no paraíso

Question 1574

wütend werden (x2)

Answer 1574

soltar os cachorros, virar onça

Question 1575

ein Glücksfall. wie erhofft eingetreten

Answer 1575

cair como sopa no mel, por ventura

Question 1576

lässt sich nicht verheimlichen, lass es

Answer 1576

tapar o sol com a peneira

Question 1577

es ist etw im weg

Answer 1577

tem boi na linha

Question 1578

pissen gehn

Answer 1578

tirar agua do joelho

Question 1579

entjungfern (col)

Answer 1579

tirar o cabaço

Question 1580

you wish! forget it! sich keine hoffnungen machen

Answer 1580

tirar o cavalinho da chuva

Question 1581

einer situation gerade noch entkommen

Answer 1581

tirar o cu da seringa

Question 1582

im stress sein, auf der flucht sein, eilig haben (col)

Answer 1582

tirar o pai da forca

Question 1583

sich erfangen, recuperarse financeiramente

Answer 1583

tirar o pé da lama

Question 1584

etw überstürzen (+ col)

Answer 1584

precipitar os acontecimentos, tocar fogo na canjica

Question 1585

jedes Gerücht hat einen wahren kern

Answer 1585

todo boato tem um fundo de verdade

Question 1586

die Nase rümpfen

Answer 1586

torcer o nariz

Question 1587

einfachen job machen (col)

Answer 1587

trabalhar para o bispo

Question 1588

alles beim alten (col)

Answer 1588

tudo como dantes no quartel d'abrantes

Question 1589

deppenarbeit, was lästiges x2 (col)

Answer 1589

um pé no saco, uma pedra no sapato

Question 1590

eine Schwalbe macht noch keinen sommer

Answer 1590

uma andorinha só não faz verão

Question 1591

geh wem anderen auf die nerven x2

Answer 1591

va ámolar o boi, vá lamber sabão

Question 1592

auf die nerven gehn x2

Answer 1592

encher o saco, aporrinhar

Question 1593

weiß sich zu helfen, etw. anderen zu verkaufen

Answer 1593

vender o peixe

Question 1594

im Gefängnis landen

Answer 1594

ver o sol nascer quadrado

Question 1595

das team wechseln

Answer 1595

virar casaca

Question 1596

sich beschuldigt fühlen

Answer 1596

vestir a carapuça

Question 1597

auf jeden topf gibts nen deckel

Answer 1597

sempre tem um chinelo velho para um pé doente

Question 1598

herkommen, stammen (x2)

Answer 1598

originar-se, provir

Question 1598

herkommen, stammen (x2)

Answer 1598

originar-se, provir

Question 1599

vogelkäfig

Answer 1599

a gaiola

Question 1599

vogelkäfig

Answer 1599

a gaiola

Question 1600

Flügel schlagen, sich auf und davonmachen

Answer 1600

bater asas

Question 1600

Flügel schlagen, sich auf und davonmachen

Answer 1600

bater asas

Question 1601

fixe schemen

Answer 1601

esquemas quadriculadas

Question 1601

fixe schemen

Answer 1601

esquemas quadriculadas

Question 1602

wiederbeschaffen

Answer 1602

repor

Question 1602

wiederbeschaffen

Answer 1602

repor

Question 1603

aussagen (Gericht)

Answer 1603

depor

Question 1603

aussagen (Gericht)

Answer 1603

depor

Question 1604

übersetzen (grenze), hinüberbringen

Answer 1604

transpor

Question 1604

übersetzen (grenze), hinüberbringen

Answer 1604

transpor

Question 1605

aufzwingen

Answer 1605

impor

Question 1605

aufzwingen

Answer 1605

impor

Question 1606

zusammenstellen

Answer 1606

compor

Question 1606

zusammenstellen

Answer 1606

compor

Question 1607

auseinandernehmen, zersetzen

Answer 1607

decompor

Question 1607

auseinandernehmen, zersetzen

Answer 1607

decompor

Question 1608

voraussetzen

Answer 1608

pressupor

Question 1608

voraussetzen

Answer 1608

pressupor

Question 1609

unterschlagung

Answer 1609

o desfalque

Question 1609

unterschlagung

Answer 1609

o desfalque

Question 1610

ausstellen, aussetzen

Answer 1610

expor

Question 1610

ausstellen, aussetzen

Answer 1610

expor

Question 1611

königlich

Answer 1611

regio, real

Question 1611

königlich

Answer 1611

regio, real

Question 1612

des Sohnes (adj)

Answer 1612

filial

Question 1612

des Sohnes (adj)

Answer 1612

filial

Question 1613

mütterlich

Answer 1613

maternal

Question 1613

mütterlich

Answer 1613

maternal

Question 1614

brüderlich

Answer 1614

fraternal

Question 1614

brüderlich

Answer 1614

fraternal

Question 1615

zügellos

Answer 1615

desenfreado

Question 1615

zügellos

Answer 1615

desenfreado

Question 1616

tageslicht

Answer 1616

luz diurna

Question 1616

tageslicht

Answer 1616

luz diurna

Question 1617

kleinwuchs

Answer 1617

o raquitismo

Question 1617

see-(fisch)

Answer 1617

peixe lacustre

Question 1618

meisterwerk

Answer 1618

a obra magistral

Question 1618

meisterwerk

Answer 1618

a obra magistral

Question 1619

mönchsleben

Answer 1619

a vida monacal

Question 1619

türschwelle

Answer 1619

o umbral, a soleira

Question 1620

altersklasse

Answer 1620

faixa etária

Question 1620

altersklasse

Answer 1620

faixa etária

Question 1621

inselleben

Answer 1621

a vida insular

Question 1621

inselleben

Answer 1621

a vida insular

Question 1622

leberkrankheit

Answer 1622

doença hepática

Question 1622

leberkrankheit

Answer 1622

doença hepática

Question 1623

nierenprobleme

Answer 1623

problemas renais

Question 1623

nierenprobleme

Answer 1623

problemas renais

Question 1624

alltag

Answer 1624

o dia-a-dia

Question 1624

alltag

Answer 1624

o dia-a-dia

Question 1625

schuljahr

Answer 1625

ano letivo

Question 1625

schuljahr

Answer 1625

ano letivo

Question 1626

einstürzen

Answer 1626

desabar

Question 1626

einstürzen

Answer 1626

desabar

Question 1627

dach abdecken

Answer 1627

destelhara

Question 1627

dach abdecken

Answer 1627

destelhara

Question 1628

schlechter Autofahrer + verb

Answer 1628

barbeiro, fazer barbeiragem

Question 1628

schlechter Autofahrer + verb

Answer 1628

barbeiro, fazer barbeiragem

Question 1629

stoßdämpfer

Answer 1629

o amortecedor

Question 1629

stoßdämpfer

Answer 1629

o amortecedor

Question 1630

restaurantwagen

Answer 1630

o vagão-restaurante

Question 1630

restaurantwagen

Answer 1630

o vagão-restaurante

Question 1631

austreiben, exorzieren

Answer 1631

exorcizar

Question 1631

austreiben, exorzieren

Answer 1631

exorcizar

Question 1632

auf den ersten blick

Answer 1632

ao primeiro lance de vista

Question 1632

auf den ersten blick

Answer 1632

ao primeiro lance de vista

Question 1633

leistung

Answer 1633

ho

Question 1634

Antwort auf beleidigung

Answer 1634

xxx é a vovozinha

Question 1635

kleinkariert

Answer 1635

mesquinho

Question 1636

kleinwuchs

Answer 1636

o raquitismo

Question 1637

aufrechtheit, gerader stand

Answer 1637

aprumo

Question 1638

kurvig, ungeradlinig

Answer 1638

sinuoso

Question 1639

vorgaukeln

Answer 1639

aparentar

Question 1640

vernachlässigung, indifferenz

Answer 1640

displicência, negigência

Question 1641

türschwelle

Answer 1641

o umbral

Question 1642

sattel

Answer 1642

sela

Question 1643

fegefeuer

Answer 1643

o purgatório

Question 1644

trittbrett, steigbügel

Answer 1644

o estribo

Question 1645

geradlinig

Answer 1645

retilínéo

Question 1646

weg

Answer 1646

a trajetoria, o caminho, o trecho, o trajeto

Question 1647

schlängelbahn (Fluss, weg, Politik - Intrige, umweg)

Answer 1647

o meandro

Question 1648

plötzlich anhalten

Answer 1648

estacar

Question 1649

gespräch führen

Answer 1649

travar uma conversa

Question 1650

fraqueza geral (esp dos órgãos contráteis)

Answer 1650

atonia

Question 1651

gefälscht x2

Answer 1651

falsificado, contrafeito

Question 1652

plot

Answer 1652

a trama

Question 1653

betätigen, antreiben

Answer 1653

acionar

Question 1654

kurbel

Answer 1654

manivela

Question 1655

amöbe

Answer 1655

a ameba

Question 1656

eidechse

Answer 1656

o lagarto

Question 1657

großes tamtam, theater, brimborium

Answer 1657

o estardalhaço

Question 1658

rhinozerus

Answer 1658

o rinoceronte

Question 1659

sich rehabilitieren, retten (Kritik)x2

Answer 1659

redimir-se, remir-se

Question 1660

entwurf

Answer 1660

o esboço

Question 1661

geniestreich

Answer 1661

o toque de gênio

Question 1662

rüssel

Answer 1662

a tromba

Question 1663

schmelzen (metall) vt

Answer 1663

fundir, a fundição

Question 1664

vor etwas grausen (zb Personen essen) + der graus

Answer 1664

o enfaro, enfarar

Question 1665

auflesen, aufsammeln

Answer 1665

catar

Question 1666

verdecken, umhüllen

Answer 1666

encobrir

Question 1667

escapar, fugir, livrar-se

Answer 1667

escapulir-se

Question 1668

rohrleitung

Answer 1668

o encanamento

Question 1669

löchrig

Answer 1669

esburacada

Question 1670

controlar, checar

Answer 1670

conferir

Question 1671

was ihm durch in den sinn kommt

Answer 1671

o que lhe vem à cabeça, lhe dá na veneta

Question 1672

fußknöchel

Answer 1672

o tornozelo

Question 1673

heutzutage x2

Answer 1673

nos dias de hoje, hoje em dia

Question 1674

vorerst

Answer 1674

por enquanto, por ora

Question 1675

im laufe (des Jahres, montags, Tages)

Answer 1675

em meados de)

Question 1676

früher (Jahre)

Answer 1676

outrora

Question 1677

mit einem Augenzwinkern, einen Augenblick lang

Answer 1677

com um / num piscar dos olhos

Question 1678

die erde dreht sich

Answer 1678

o mundo roda

Question 1679

stunden und stunden, aberstunden

Answer 1679

horas a fio

Question 1680

umstoßen, unumstößlich

Answer 1680

inderrubável

Question 1681

dichter schneefall

Answer 1681

o nevoeiro espesso

Question 1682

scheinwerfer, flutlicht

Answer 1682

o holofote

Question 1683

dicht, dicklich, stickig (Wald, Luft, wolle, regen)

Answer 1683

espesso

Question 1684

sinken, zurückgehen x4

Answer 1684

diminuir, retroceder, regredir, baixar

Question 1685

zurückgehen - zurückdatieren

Answer 1685

recuar

Question 1686

angreifen, attackieren x3

Answer 1686

atacar, agredir, meter uma agressão

Question 1687

verstoßen, verletzen, überschreiten (gesetz)

Answer 1687

violar, transgredir

Question 1688

alltägliches, Plattitüde, dreschphrasen

Answer 1688

lugar-comum

Question 1689

unnachgiebig

Answer 1689

intransigente

Question 1690

öffentlich, transparent, ungeschminkt, direkt

Answer 1690

às claras

Question 1691

in strömen (schwitzen, rinnen)

Answer 1691

suar, escorrer, fluir em bica

Question 1692

im dunkeln, blind date

Answer 1692

encontro às escuras

Question 1693

vereinsamt, verwaist (ort)

Answer 1693

às moscas

Question 1694

auswendig x2

Answer 1694

de cor, de memória

Question 1695

im vorhinein

Answer 1695

com antecedência, de antemão

Question 1696

schattig

Answer 1696

sombrio

Question 1697

von links nach richts

Answer 1697

da esquerda para a direita

Question 1698

gegen die fahrtrichtung

Answer 1698

de costas

Question 1699

vor seinen augen

Answer 1699

a olhos vistos

Question 1700

vorsätzlich

Answer 1700

de propósito

Question 1701

nach und nach

Answer 1701

aos poucos

Question 1702

undenkbar

Answer 1702

fora da cogitação

Question 1703

von hinten nach vorne

Answer 1703

de trás para frente

Question 1704

auf knieen

Answer 1704

de cocoras

Question 1705

spät (col)

Answer 1705

fora de hora

Question 1706

was ihm durch in den sinn kommt

Answer 1706

o que lhe vem à cabeça

Question 1707

(uni) rolle, diplom

Answer 1707

o canudo universitàrio

Question 1708

schreibtisch

Answer 1708

escrivaninha

Question 1709

fleißig, emsig

Answer 1709

assíduo

Question 1710

com cautela (adj) ≈ sensato

Answer 1710

cordato

Question 1711

zahnrad

Answer 1711

a engrenagem

Question 1712

pensionierung

Answer 1712

a aposentadoria

Question 1713

hurrikan

Answer 1713

o furacão

Question 1714

bienenstock, armenhaus

Answer 1714

o cortiço

Question 1715

Wasser bersten (Küste)

Answer 1715

o marulhar das ondas

Question 1716

keuchzen (hals)

Answer 1716

pigarrear

Question 1717

klimpern

Answer 1717

tilintar

Question 1718

wiederherstellen, wieder reden

Answer 1718

reatar (conversas)

Question 1719

festbonden

Answer 1719

ata

Question 1720

unruhig sein, zappeln

Answer 1720

traquinar

Question 1721

kinderschar

Answer 1721

pequinada

Question 1722

lautstark streiten

Answer 1722

altercar

Question 1723

gackern

Answer 1723

cacarejar

Question 1724

papagei x2

Answer 1724

papagaio, louro

Question 1725

abstauben

Answer 1725

espanar, espanejar

Question 1726

in strömen (schwitzen, rinnen)

Answer 1726

suar, escorrer, fluir em bica

Question 1727

letzt verblieben

Answer 1727

derradeiro

Question 1728

zufluchtsort, Tempel x2

Answer 1728

recanto, santuário

Question 1729

schluck x3

Answer 1729

trago, gole, hausto

Question 1730

bewässern

Answer 1730

irrigar

Question 1731

grotte

Answer 1731

gruta

Question 1732

komplize

Answer 1732

o cúmplice

Question 1733

begierde, beklemmung

Answer 1733

ânsia

Question 1734

grimasse

Answer 1734

careta

Question 1735

jet (avião, impressora, água)

Answer 1735

avião a jato, jato de água, impressora a jato de tinta

Question 1736

ausbreiten (info), eindringen (esfera privada), uneindringlich

Answer 1736

devassar, indevassável

Question 1737

gesellig

Answer 1737

gregário

Question 1738

heuttäglich

Answer 1738

hodierno

Question 1739

patschert, clumsy x2

Answer 1739

desastrado, desajeitado

Question 1740

klobig, unbeholfen, dümmlich

Answer 1740

tosco

Question 1741

kran

Answer 1741

o guindaste

Question 1742

als Monument erklären (zb unesco)

Answer 1742

tombar, o tombamento

Question 1743

hhäusergruppe

Answer 1743

o casario

Question 1744

nachforschen

Answer 1744

pesquisar, indagar

Question 1745

gitarre (salopp)

Answer 1745

violão --> pinho

Question 1746

unbezahlbare hilfe

Answer 1746

mão-na-roda

Question 1747

grapscher

Answer 1747

tem mão boba

Question 1748

meisterhand

Answer 1748

mão-de-mestre

Question 1749

raser

Answer 1749

ser um pé-de-chumbo

Question 1750

perfektion, genaue arbeit

Answer 1750

mão-de-fada

Question 1751

quem trabalha muito, é um

Answer 1751

pé-de-boi

Question 1752

mulher velha tem

Answer 1752

pé-de-galinha

Question 1753

quem tem azar, é um

Answer 1753

pé-frio

Question 1754

versager x2

Answer 1754

joão-ninguém, pé-rapado

Question 1755

große füße, schuhe

Answer 1755

tem pé-de-anjo

Question 1756

fahrlässigkeit

Answer 1756

imprudência

Question 1757

schlagfertigkeit + bereitschaft

Answer 1757

prontidão (na resposta)

Question 1758

kartenleger/in

Answer 1758

o/a cartomante

Question 1759

wallfahrt, wallfahrer, pilger, pilgern

Answer 1759

romaria, romeiro, peregrino, peregrinar

Question 1760

schnappen, festhalten

Answer 1760

agarrar

Question 1761

kerzenhalter

Answer 1761

o castiçal

Question 1762

lippe x2

Answer 1762

labios, beiços

Question 1763

sich auflehnen gegen

Answer 1763

debater-se

Question 1764

unvorbereitet,ungeschützt / ohne geld

Answer 1764

desprevenido

Question 1765

pressesprecher

Answer 1765

o porta-voz

Question 1766

zurücktreten, verzichten x3

Answer 1766

dispensar a.c., renunciar a a.c., demitir-se de

Question 1767

die dosis

Answer 1767

a dose

Question 1768

mond-sonnenfinsternis

Answer 1768

o eclipse

Question 1769

inimizade

Answer 1769

desafeição

Question 1770

berühmt x5

Answer 1770

insigne, ilustre, afamado, famoso, célebre

Question 1771

taufpate

Answer 1771

compadre

Question 1772

schal

Answer 1772

o cachecol

Question 1773

wildleder

Answer 1773

a camurça

Question 1774

gut gekleidet, geschützt (auch instrument)

Answer 1774

agasalhado

Question 1775

schuheinlage

Answer 1775

a palmilha

Question 1776

schuhsohle

Answer 1776

sola

Question 1777

Schuhe binden

Answer 1777

amarrar os sapatos

Question 1778

Schnürsenkel

Answer 1778

o cadarço

Question 1779

etw mit der faust nehmen (bandeira, arma, instrumento)

Answer 1779

empunhar

Question 1780

gitarre (salopp)

Answer 1780

violão --> pinho

Question 1781

militäruniform

Answer 1781

a farda

Question 1782

latzhose

Answer 1782

macacão

Question 1783

leiden x3

Answer 1783

penar, padecer, sofrer

Question 1784

gefallen

Answer 1784

aprazer

Question 1785

versteifen (kalte)

Answer 1785

entorpecer

Question 1786

lenker (bicicleta, motocicleta)

Answer 1786

o guidóm

Question 1787

milz

Answer 1787

o baço

Question 1788

rippe

Answer 1788

a costela

Question 1789

steuermann

Answer 1789

o timoneiro

Question 1790

kalk

Answer 1790

a cal

Question 1791

dudelsack

Answer 1791

a gaita de foles

Question 1792

mundharmonika

Answer 1792

a gaita de boca

Question 1793

caldo de galinha

Answer 1793

a canja

Question 1794

wallfahrt, wallfahrer, pilger, pilgern

Answer 1794

romaria, romeiro, peregrino, peregrinar

Question 1795

schnappen, festhalten

Answer 1795

agarrar

Question 1796

infusion

Answer 1796

o soro

Question 1797

kräutertee

Answer 1797

a infusão

Question 1798

typhus

Answer 1798

o tifo

Question 1799

segeldach, lkw-stoff

Answer 1799

toldo

Question 1800

tormann

Answer 1800

o goleiro

Question 1801

hängematte

Answer 1801

rede (armada)

Question 1802

heldentat

Answer 1802

a façanha

Question 1803

wappen

Answer 1803

o brasão

Question 1804

personenbus als lkw

Answer 1804

pau-de-arara

Question 1805

nomade

Answer 1805

nômade

Question 1806

espandrilles

Answer 1806

apargatat

Question 1807

gelände, hof

Answer 1807

o terreiro, o terreno (montanhoso, acidentado)

Question 1808

gepolstert

Answer 1808

almofadado

Question 1809

tagesdecke

Answer 1809

a colcha

Question 1810

heidenangst

Answer 1810

o pavor

Question 1811

nebel x3, neblig

Answer 1811

bruma, névoa, neblina, nebuloso

Question 1812

bann, hexerei

Answer 1812

o feitiço

Question 1813

verschwörung

Answer 1813

a conspiraçao

Question 1814

beabsichtigen, vorhaben

Answer 1814

pretender, tencionar

Question 1815

nieseln

Answer 1815

garoar

Question 1816

heuschreckenplage

Answer 1816

praga de gafanhotos

Question 1817

zuschauen

Answer 1817

presenciar a.c.

Question 1818

ausfluss, Entwässerung, in-bewegung-setzung

Answer 1818

escoamento

Question 1819

übernachten

Answer 1819

pernoitar

Question 1820

im freien, in der Natur, ohne schutz

Answer 1820

ao relento

Question 1821

weide, alm

Answer 1821

o pasto, a pastagem

Question 1822

wasserfall x3

Answer 1822

cascata, cachoeira, queda d'água

Question 1823

umriss, kontur

Answer 1823

o contorno

Question 1824

hinken

Answer 1824

mancar, capengar

Question 1825

kalk

Answer 1825

a cal

Question 1826

auftrag

Answer 1826

a incumbência

Question 1827

am fuße des Berges, des feuers

Answer 1827

ao pé da montanha, ao pé do fogo

Question 1828

sich das herz erleichtern

Answer 1828

desabafar

Question 1829

kurze hilfe

Answer 1829

colher de chá

Question 1830

(sich) abstimmen

Answer 1830

afinar(-se)

Question 1831

vorbereitet haben, in der schublade

Answer 1831

ter a.c. engatilhada

Question 1832

schemel

Answer 1832

o tamborete, banqueta

Question 1833

backofen x2

Answer 1833

a fornalha, o forno

Question 1834

blumenstrauß

Answer 1834

ramo, buquê de flores

Question 1835

unmöglich (person) x3

Answer 1835

intragável, insuportável, inagüentável

Question 1836

korpulent

Answer 1836

corpulento, corpanzil

Question 1837

große Nase, fuß, mann, laute stimme

Answer 1837

narigão, pézão, homenzarrão, vozeirão

Question 1838

stranden, festsitzen, auf Grund laufen

Answer 1838

encalhar

Question 1839

schnörkel

Answer 1839

arabesco

Question 1840

schlamm

Answer 1840

lama

Question 1841

steiler bach

Answer 1841

o riacho

Question 1842

Sonntag is nicht so schlimm wie montag

Answer 1842

não ha domingo sem missa, nem segunda sem preguiça

Question 1843

von armen kann man nichts verlangen

Answer 1843

quando pobre enfia a mão no bolso, só tira 5 dedos.

Question 1844

brasilien + cachaça

Answer 1844

se pinga fosse fortificante, brasileiro era gigante.

Question 1845

warum heiraten

Answer 1845

o homem nasce, cresce, fica bobo e casa.

Question 1846

weil mir sogar der Teufel leidtut

Answer 1846

não mando pro inferno que tenho medo do diabo

Question 1847

auf alten Fahrrädern lernt mans fahren

Answer 1847

mulher velha é como ventania: dá pra quebrar o galho

Question 1848

eine gute Partie (mann)

Answer 1848

o melhor partido

Question 1849

romantik

Answer 1849

romantismo

Question 1850

von Luft und liebe leben

Answer 1850

viver de brisa

Question 1851

jugend x2

Answer 1851

juventude, mocidade

Question 1852

eingeschnappt

Answer 1852

amuado

Question 1853

chamar com apelido, spitzname geben

Answer 1853

alcunhar

Question 1854

mürrisch, ernst

Answer 1854

sisudo, sisudez

Question 1855

früh aufstehen bringt nichts

Answer 1855

mais vale quem deus ajuda do que quem cedo madruga.

Question 1856

zusammen sind wir stark

Answer 1856

a união faz a força

Question 1857

einmal gepoppt, nie mehr gestoppt. glaubt was besseres zu sien

Answer 1857

quem nunca comeu melado, quando come se lambuza.

Question 1858

zu gut um wahr zu sein. skeptisch

Answer 1858

quando a esmola é grande, o santo desconfia.

Question 1859

versprechen ist eine schuld

Answer 1859

promessa é dívida.

Question 1860

wer im Glashaus sitzt x3

Answer 1860

quem tem telhado de vidro, não deve atirar pedra no do vizinho. quem tem rabo de palha não chega perto do fogo, macaco, olha teu rabo

Question 1861

die große ist nicht alles

Answer 1861

tamanho não e documento

Question 1862

das kleinere übel

Answer 1862

dos males, o menor.

Question 1863

die Gelegenheit macht den dieb

Answer 1863

a ocasião faz o ladrão.

Question 1864

was Hänschen nicht lernt

Answer 1864

é de pequenino que se torce o pepino

Question 1865

seine Möglichkeiten nicht erkennen (col)

Answer 1865

deus dá nozes a quem não tem dentes

Question 1866

bereu nicht was du gekauft hast

Answer 1866

mais vale um gosto do que quatro vinténs no bolso.

Question 1867

der schein trügt x2

Answer 1867

por fora, bela viola; por dentro, pão barolento. lobo em pele de cordeiro.

Question 1868

trauern bringt nichts

Answer 1868

tristezas não pagam dívidas

Question 1869

das erledigt man besser im privaten

Answer 1869

roupa suja lava-se em casa

Question 1870

misch dich nicht ein (col)

Answer 1870

a casado e bautizado, não vás sem ser convidado

Question 1871

das schwächste Glied reisst alle mit

Answer 1871

a corda arrebanta sempre do lado mais fraco.

Question 1872

jeder weiss selber am besten, was ihm fehlt

Answer 1872

cada qual sabe onde lhe aperta o sapato.

Question 1873

das is ned so schlimm (col)

Answer 1873

o diabo não e tao feio como o pintam

Question 1874

große klappe, nix dahinter

Answer 1874

muito riso, pouco siso

Question 1875

gebranntes kind scheut das feuer

Answer 1875

gato escaldado tem medo de água fria.

Question 1876

überleg dir das gut! Vorsicht, Einhalt.

Answer 1876

devagar com o andor que o santo é de barro.

Question 1877

wer viel gibt, nimmt auch wieder

Answer 1877

quem dá o que tem a pedir vem.

Question 1878

zuhause wird man selten gutgeheissen

Answer 1878

santo de casa não faz milagre.

Question 1879

stille Wasser sind tief

Answer 1879

homem calado, muito cuidado.

Question 1880

nur sparen bringt auch nichts

Answer 1880

economia e a base da porcaria

Question 1881

selbst auf alles schauen, zahlt sich aus

Answer 1881

o olho do dono faz o cavalo engordar.

Question 1882

überheblichkeit

Answer 1882

altivez, presunçao

Question 1883

glaube

Answer 1883

a crença

Question 1884

determinismus, fatalismus

Answer 1884

determinismo, fatalismo

Question 1885

rache x2

Answer 1885

vingança, desforra

Question 1886

verbrennen x2

Answer 1886

escaldar, queimar

Question 1887

klebrig machen

Answer 1887

lambuzar

Question 1888

durchbohren, aufspießen x2

Answer 1888

furar, espetar

Question 1889

durchbrechen, durchreißen (bloquei, barreira)

Answer 1889

arrebentar

Question 1890

marelade x2

Answer 1890

marmelada, geleia

Question 1891

unüberwindbar

Answer 1891

intransponível

Question 1892

unübertragbar

Answer 1892

intransferível

Question 1893

unverständlich

Answer 1893

ininteligível

Question 1894

unverschiebbar

Answer 1894

inadiável

Question 1895

verwerflich

Answer 1895

verbrechen

Question 1896

klappstuhl

Answer 1896

cadeira dobravel

Question 1897

unablehnbar

Answer 1897

irrecusável

Question 1898

unschätzbar

Answer 1898

inéstimavel

Question 1899

einmalbecher

Answer 1899

copo descartável

Question 1900

besteck

Answer 1900

talheres

Question 1901

fischotter

Answer 1901

a lontra

Question 1902

ausschreiben

Answer 1902

escrever por extenso

Question 1903

opfer, darbringung

Answer 1903

a oferenda

Question 1904

fähre

Answer 1904

a balsa

Question 1905

motorboot

Answer 1905

lancha a motor

Question 1906

yacht

Answer 1906

o iate

Question 1907

disco

Answer 1907

a boate, a danceteria

Question 1908

guttun, auf andere Gedanken bringen

Answer 1908

desopilar o fígado

Question 1909

gruppenbilden, sich einbringen

Answer 1909

enturmar-se

Question 1910

auf der lauer

Answer 1910

emboscado

Question 1911

ärger x2

Answer 1911

o grilo, os grilos, a chateação

Question 1912

müßiggang, das Nichtstun

Answer 1912

ociosidade

Question 1913

da (conj) x2

Answer 1913

já que, visto que

Question 1914

kursieren

Answer 1914

circular

Question 1915

mit zähnen zerreißen

Answer 1915

trincar

Question 1916

zerreißen

Answer 1916

rasgar

Question 1917

wette

Answer 1917

a aposta

Question 1918

abbröckeln

Answer 1918

esfarelar-se

Question 1919

zerteilen

Answer 1919

despedaçar, fragmentar

Question 1920

auf-einschlagen, hacken

Answer 1920

rachar

Question 1921

jucken

Answer 1921

coceira, comichão

Question 1922

stechen

Answer 1922

picar

Question 1923

zerschlagen braço, império)

Answer 1923

retalhar

Question 1924

einäschern x2

Answer 1924

cremar, incinerar

Question 1925

aufstauen (Wasser)

Answer 1925

represar

Question 1926

unentschlossen x2

Answer 1926

indeciso, irresoluto

Question 1927

flatter (roupa, bandeira)

Answer 1927

flutuar

Question 1928

(auf)schwimmen + treiben

Answer 1928

flutuar + boiar

Question 1929

schweigepflicht

Answer 1929

sigilo profissional

Question 1930

bildungslücke

Answer 1930

lacuna de conhecimento

Question 1931

lücke (texto, currículo)

Answer 1931

lacuna

Question 1932

dagegen

Answer 1932

contrário a

Question 1933

der gute ton

Answer 1933

o bom tom

Question 1934

Reinlichkeit (corpo, limpeza)

Answer 1934

asseio

Question 1935

zurückhaltung

Answer 1935

decencia

Question 1936

fernglas

Answer 1936

a luneta

Question 1937

vom weg abbringen

Answer 1937

desencaminhar

Question 1938

zugute kommen, begünstigen x2

Answer 1938

favorecer, propiciar, proporcionar

Question 1939

allerseelen

Answer 1939

dia dos finados

Question 1940

verstorben x4

Answer 1940

morto, defunto, falecido, finado

Question 1941

nachgeben, abflauen, abklingen

Answer 1941

abrandar

Question 1942

schicksal x3

Answer 1942

o destino, o fado, a sina

Question 1943

knochig

Answer 1943

ossudo

Question 1944

unterleib

Answer 1944

o ventre

Question 1945

auf der lauer

Answer 1945

emboscado

Question 1946

krach

Answer 1946

algazarra

Question 1947

stummel cigarro

Answer 1947

a quimba, ponta de cigarro

Question 1948

einwachsen

Answer 1948

encerar

Question 1949

herausspritzen

Answer 1949

esguichar

Question 1950

plane

Answer 1950

a lona

Question 1951

schimpfen

Answer 1951

ralhar

Question 1952

einen bogen machen

Answer 1952

fazer uma curvatura

Question 1953

segnen, Kreuzzeichen machen

Answer 1953

benzer(-se)

Question 1954

angeben x5

Answer 1954

vangloriar-se, gibar-se, exibir-se,ostentar (tirar onda)

Question 1955

hebel

Answer 1955

a alavanca

Question 1956

lawine

Answer 1956

a avalancha

Question 1957

aufkündigen x2

Answer 1957

rescindir, anular

Question 1958

prahlerei

Answer 1958

bravata

Question 1959

Staat: für sich beanspruchen zur entschädigung

Answer 1959

encampar

Question 1960

pfeifern

Answer 1960

assobiar

Question 1961

funkeln

Answer 1961

faiscar

Question 1962

blickfang

Answer 1962

o chamariz

Question 1963

köder(n)

Answer 1963

o engodo / engodar

Question 1964

verführen, anlocken, hineinlegen, um den finger wickelns

Answer 1964

negacear

Question 1965

pavillon

Answer 1965

o coreto

Question 1966

bürgerversammlung

Answer 1966

o comício

Question 1967

erbringen

Answer 1967

render

Question 1968

griesgram

Answer 1968

o ranzinza

Question 1969

unterlegen: packeln

Answer 1969

barrote

Question 1970

ausstreuen, streuen x2

Answer 1970

espalhar, esparramar

Question 1971

hinaufklettern

Answer 1971

trepar

Question 1972

zusammenhalten, festhalten

Answer 1972

agarrar

Question 1973

schaltknüppel

Answer 1973

alavanca de mudanças

Question 1974

wahrheitsgehalt

Answer 1974

a veracidade

Question 1975

popo

Answer 1975

o bumbum

Question 1976

in die höhe strecken (hintern)

Answer 1976

arrebitar aos ares

Question 1977

schmeißen (sich, arme)

Answer 1977

arremessar

Question 1978

einziehbar (krallen, Dach)

Answer 1978

retrair, retrátil

Question 1979

mit ausschnitt

Answer 1979

cavado/a - fechado

Question 1980

Label

Answer 1980

o grife

Question 1981

x-bedarf (loja)

Answer 1981

parafernália

Question 1982

zubehör

Answer 1982

acessorios

Question 1983

geht auf wie germteig

Answer 1983

crescecomo bolo de fermento

Question 1984

hyperaktiv, überall dabei (col)

Answer 1984

ter fôlego de (sete) gato(s)

Question 1985

luchsaugen

Answer 1985

ter olhos de lince

Question 1986

riesenmagen (col)

Answer 1986

estômago de avestruz

Question 1987

löwenmut

Answer 1987

coragem de leão

Question 1988

sich nicht leiden können (2 Personen)

Answer 1988

viver como cão e gato

Question 1989

aus jeder Mücke eine elefanten machen

Answer 1989

fazer um cavalo de batalha

Question 1990

Probleme suchen (col)

Answer 1990

procurar sarna pra se coçar

Question 1991

übich (col)

Answer 1991

carne de vaca

Question 1992

weihnachtskrippe

Answer 1992

o presépio de natal

Question 1993

ja-sager

Answer 1993

vaquinha de presépio

Question 1994

negocio da china

Answer 1994

galinha-mórta

Question 1995

zum narren machen

Answer 1995

fazer gato e sapato de voce

Question 1996

auf den Hund kommen

Answer 1996

levantar a lebre

Question 1997

krokodilstränen weinen

Answer 1997

chorar lagrímas de crocodilo

Question 1998

schlechte zeiten

Answer 1998

tempo de vacas magras

Question 1999

zecke

Answer 1999

carrapato

Question 2000

lästig, wird man nicht los x2

Answer 2000

uma sarna, gruda como carrapato

Question 2001

wie ein grab schweigen

Answer 2001

fazer boca-de-siri, ser fechado como uma ostra

Question 2002

während (temporal)

Answer 2002

porquanto

Question 2003

über die Ufer treten

Answer 2003

transbordar

Question 2004

hang abrutschen

Answer 2004

morro desliza

Question 2005

anhänger, fan

Answer 2005

torcedor

Question 2006

lebensmittelgeschäft, greissler

Answer 2006

mercearia

Question 2007

mondkalender

Answer 2007

a tabela lunar

Question 2008

mystik

Answer 2008

o misticismo

Question 2009

glatzigkeit

Answer 2009

a calvície

Question 2010

gemütlich, gemächlich

Answer 2010

pacato

Question 2011

herunterkommen, dahinsiechen

Answer 2011

deperecer, desfalecimento lento

Question 2012

brüten , ausbrüten - ideia, ovo

Answer 2012

incubar

Question 2048

seine Sachen packen (col)

Answer 2048

arrumar a trouxa

Question 2049

Gerüchteküche anheizen, Grund zum gossip geben

Answer 2049

dar pano pra manga