A-E 1

Question 1

部長はあえて社長に反対意見を述べた。

Answer 1

The department head boldly expressed his opposing view to the company president.

Question 2

私はあえて大がかりな研究計画を立てたいと思う。

Answer 2

I would like to take on a large-scale research proposal.

Question 3

あえて先生の理論に異議を唱えてみようと思う。

Answer 3

I think I will try to oppose my professor’s theory.

Question 4

あえて言えばあなたの考えは机上の空論だ。

Answer 4

If I dare to say so, your idea is an unrealistic, ivory tower theory.

Question 5

君の言うことにあえて反対はしないよ。

Answer 5

I don’t dare oppose what you are saying.

Question 6

私はその晩興奮のあまり寝られなかった。

Answer 6

I was so excited I couldn’t sleep that night.

Question 7

この教科書は文法を重視するあまり面白くないものになってしまった。

Answer 7

This textbook has turned out to be an uninteresting one because it stressed grammar too much.

Question 8

日本語は勉強すれば勉強するほど面白くなります。

Answer 8

The more you study Japanese, the more interesting it will become.

Question 9

パーティーは人が多ければ多いほど楽しい。

Answer 9

At a party, the more the merrier.

Question 10

機械は簡単であればあるほど壊れにくい。

Answer 10

A machine is harder to break, the simpler it is.

Question 11

機械は簡単なら簡単なほど壊れにくい。

Answer 11

A machine is harder to break, the simpler it is.

Question 12

さんざん考えたあげくに大学院へ進学することにした。

Answer 12

After thinking for a long time, I decided to go on to graduate school.

Question 13

彼女の離婚は数年悩んだあげくの結論だった。

Answer 13

Her divorce was a decision she made after agonizing for several years.

Question 14

日本では子供ばかりか大人さえ漫画を読んでいる。

Answer 14

In Japan not only children but even adults are reading comic books.

Question 15

あの人は絵を見て楽しむばかりか、自分でも絵を描く。

Answer 15

He not only enjoys looking at pictures; he also draws them.

Question 16

江本氏はあくまでも自説を変えなかった。

Answer 16

Mr. Emoto persistently maintained his opinion.

Question 17

これはあくまでも小説であって実話ではない。

Answer 17

This is strictly fiction and not a true story.

Question 18

彼女はあくまでも自分に正直だった。

Answer 18

She was true to herself to the end.

Question 19

この論文は書き直すべきだ。

Answer 19

This thesis should be rewritten.

Question 20

そんなことを人に言うべきではありません。

Answer 20

You shouldn’t say that kind of thing to people.

Question 21

そんなことを人に言うべきじゃありません。

Answer 21

You shouldn’t say that kind of thing to people.

Question 22

君も来るべきでしたよ。

Answer 22

You should have come too.

Question 23

山田には話すべきではなかった。

Answer 23

I shouldn’t have told that to Yamada.

Question 24

山田には話すべきじゃなかった。

Answer 24

I shouldn’t have told that to Yamada.

Question 25

話すべきことは全部話しました。

Answer 25

I told you everything I should tell you.

Question 26

彼の推理もあながち間違っていないのかも知らない。

Answer 26

His guess may not necessarily be wrong.