A1- VERA HEILDERBERG Flashcards
Nach dem Duschen müssen Sie das Shampoo in den Schrank tun!
Rechts oben!”
After showering, you need to put the shampoo in the closet!
Top right!”
Habe ich das vergessen? Entschuldigung!
Did I forget that? Excuse me!
Meine Philosophie ist: Ordnung muss sein!
My philosophy is: order must be!
Frau Kohl geht wieder aus Veras Zimmer.
Ihr Mann ist vor drei Jahren gestorben.
Seitdem vermietet sie Zimmer an Studenten.
Vera wohnt seit drei Wochen bei Frau Kohl.
Ms. Kohl leaves Vera’s room again. Her husband died three years ago. Since then she has been renting out rooms to students. Vera has been living with Ms. Kohl for three weeks.
Vera studiert Biologie.
Sie hat sich auf Gentechnologie spezialisiert.
In sechs Wochen ist ihr Diplom.
Das Thema ihrer** Diplomarbeit**:
Ethische Fragen und Probleme der Gentechnologie
Vera is studying biology.
She specializes in genetic engineering. Her diploma will be in six weeks.
The topic of her diploma thesis: “Ethical questions and problems in genetic engineering”
Vera war den ganzen Tag im Labor.
Statistiken, chemische Analysen.
Computerprogramme, innovative Software.
Jeden Tag lernen, lernen, lernen.
Vera denkt: Alles, was ich mache, ist theoretisch und abstrakt.
Vera was in the laboratory all day. Statistics, chemical analysis.
Computer programs, innovative software. Learn every day, learn, learn.
Vera thinks: Everything I do is theoretical and abstract.
Vera verlässt das Haus.
Die Temperatur ist zwanzig Grad.
Die Bäume werden jeden Tag grüner. Die Leute sind euphorisch.
Es ist Frühling in Heidelberg!
Vera leaves the house.
The temperature is twenty degrees.
The trees are getting greener every day. People are euphoric.
It’s spring in Heidelberg!
Vera denkt: Heute brauche ich Inspiration! Sie geht in die Kneipe.
Die Kneipe ist voll, und es ist total laut.
Ein Student schreit: ,, Was ist das Beste auf der Welt?”
Die anderen Studenten schreien: ,,Bier! Prost!”
Vera thinks: Today I need inspiration! She goes to the pub.
The pub is full and it’s totally loud. A student shouts: “What’s the best thing in the world?”
The other students shout: “Beer! Cheers!”
Rechts sitzt eine Gruppe amerikanischer Touristen.
Sie tragen Baseball-Kappen.
Auf den Kappen steht: Paris oder London.
Die Amerikaner sind fröhlich und reden laut.
On the right is a group of American tourists.
They wear baseball caps.
The caps say: Paris or London. The Americans are happy and speak loudly.
Links sitzt eine Gruppe japanischer Touristen.
Die Japaner sind still und schüchtern.
Sie sehen sich die Fotos an der Wand an.
Die Fotos zeigen Studenten mit Bierkrügen.
Auf den Fotos stehen Jahreszahlen.
- 1890.
Die Japaner fotografieren die Fotos.
On the left is a group of Japanese tourists. The Japanese are quiet and shy.
You look at the photos on the wall. The photos show students with beer mugs. Years are in the photos.
1921, 1905, 1890.
The Japanese take the photos.
Setz dich!
Vera setzt sich an den Tisch
Sit down!
Vera sits down at the table
Neben Marco sitzt ein junger Mann.
Vera kennt ihn nicht.
Er hat lange Haare und einen Bart. Er trägt ein T-Shirt.
Das T-Shirt ist alt. Sehr alt.
Auf dem T-Shirt steht: Pink Floyd
A young man is sitting next to Marco. Vera doesn’t know him.
He has long hair and a beard. He is wearing a T-shirt.
The t-shirt is old. Very old.
The t-shirt says: Pink Floyd
Sie sagen: ,,Prost!”
Sie stoßen an und trinken.
They say: “Cheers!”
They clink glasses and drink.
Marco fragt: ,,Vera ! Trinkst du nur, oder studierst du auch?”
„Na hör mal! Ich habe in sechs Wochen Diplom.
Und ich habe zwei Monate keinen Alkohol getrunken!”
,,Na dann: Prost!”, sagt Marco
Marco asks: ,, Vera! Are you just drinking or are you studying too? “
“Listen! I have a diploma in six weeks. And I haven’t had alcohol for two months! “
“Well then, cheers!” Says Marco
Ich kenne Daniel von der Schule.
Sein Vater ist der Boss vom Spielkasino in Baden-Baden.
Er studiert Philosophie! Ist das nicht unglaublich?!
I know Daniel from school.
His father is the boss of the casino in Baden-Baden.
He is studying philosophy! Isn’t that incredible?!
,,Warum? Wo ist das Problem?”, fragt Vera.
Marco sagt: ,,Weißt du, ich finde Daniel sehr sympathisch. Er spielt zum Beispiel sehr gut Fußball.
Aber Philosophie! Was kann man mit Philosophie machen?”
Jetzt spricht auch Daniel. Er hat eine tiefe, ruhige Stimme.
„Marco denkt nur ans Geld!”, sagt er zu Vera. ,,Sein Vater hat das beste Hotel in Baden-Baden. Sehr exklusiv! Sehr international.!
Es stinkt nach Geld!”
,,Why? Where’s the problem? “Asks Vera.
Marco says: ,, You know, I find Daniel very personable. For example, he plays football very well.
But philosophy! What can you do with philosophy? “
Now Daniel also speaks. He has a deep, calm voice.
“Marco only thinks about money!”, He says to Vera. “His father has the best hotel in Baden-Baden. Very exclusive! Very international.!
It stinks of money! “
Marco sagt: .,Geld und Internationalität sind total wichtig!
Deshalb studiere ich Internationale Ökonomie. Ich möchte bei einer internationalen Company arbeiten. Wie Daimler-Chrysler!”
.,Daimler-Chrysler existiert nicht mehr!”, sagt Daniel.
,,Und warum?”, sagt Daniel etwas lauter.
„Weil sie nicht die richtige Philosophie hatten!”
Marco says:., Money and internationality are totally important!
That’s why I’m studying international economics. I want to work for an international company. Like Daimler-Chrysler! “
., Daimler-Chrysler no longer exists! “Says Daniel.
“And why?” Daniel says a little louder.
“Because they didn’t have the right philosophy!”
Vera hebt ihr Glas und sagt: ,,Ich liebe Diskussionen! Prost!”
Das sehen die Amerikaner.
Sie heben ihre Gläser und rufen mit amerikanischem Akzent: ,,Prooust!”
Vera raises her glass and says, “I love discussions! Cheers!”
The Americans see that.
They raise their glasses and shout with an American accent: “Prooust!”
Philosophie! Kein Mensch braucht Philosophie!” Vera schaut auf Daniel.
Daniel antwortet: .,Du denkst, das Leben ist nur Geld!
Geld, Logik und System!
Alle Leute wie du denken das. Diese Mentalität dominiert heute die ganze Welt.”
Vera sagt: .,Aber das stimmt nicht! Es gibt auch die Religion.”
Daniel sagt: .,Ja, die Religion ist eine Alternative. Aber die Religion ist altmodisch. Sie kommt aus einer Zeit ohne Wissenschaft.
Philosophy! Nobody needs philosophy! “Vera looks at Daniel.
Daniel replies:., You think life is only money!
Money, logic and system! Everyone like you think that.
This mentality dominates the whole world today. “
Vera says:. But that’s not true! There is also religion. “
Daniel says: Yes, religion is an alternative. But the religion is old-fashioned. It comes from a time without science.
Marco sagt: .,Richtig! Und Geld ist modern. Geld ist objektiv!”
„Und was machst du am Ende deines Lebens? Wenn der Tod kommt?”, fragt Daniel.
Marco lacht. ,,Wenn der Tod kommt? Dann kaufe ich einen neuen Porsche! Ich fahre ein letztes Mal!
Und wenn ich tot bin, bekommt mein Sohn den Porsche!
Das ist eine Philosophie des Lebens!
Marco says: Right! And money is modern. Money is objective! “
“And what are you doing at the end of your life? When death comes? “Asks Daniel.
Marco laughs. ,, When death comes? Then I buy a new Porsche! I’m driving one last time!
And when I’m dead, my son gets the Porsche!
That is a philosophy of life!
Daniel wendet sich zu Vera. ,,Vera! Mal ehrlich: Kann eine Frau so einen Mann heiraten?”
Daniel turns to Vera. ,, Vera! Honestly, can a woman marry such a man? “
Plötzlich ist Vera melancholisch. Sie denkt an ihren letzten Freund.
Er hat auch Internationale Ökonomie studiert. Nach dem Diplom hat er einen Job in Brasilien bekommen, in Rio de Janeiro.
Nach zwei Wochen hatte er dort eine neue Freundin.
In seiner letzten E-Mail stand: Ich investiere meine Emotionen jetzt auf internationalem Level. Deutschland ist zu klein.
Heute hat man internationale Beziehungen!
Suddenly Vera is melancholic. She thinks of her last friend.
He also studied international economics. After graduating, he got a job in Brazil, in Rio de Janeiro.
After two weeks he had a new girlfriend there.
In his last email he said: I am now investing my emotions at an international level. Germany is too small. Today you have international relationships!
„Na?”, sagt Marco, schaut Vera direkt in die Augen und lächelt süß.
Vera ist irritiert. Marco hat schöne Augen. Sein Parfüm ist gut. Und teuer.
Er benutzt Gesichtscreme. Er fährt einen Golf Cabrio.
Sein Englisch ist exzellent. Und er kann auch Spanisch, und sogar Chinesisch.
Vera denkt: Eigentlich ist Marco perfekt. Aber denkt auch er bei Frauen
nur an »emotionale Investitionen«? Und schnellen Gewinn?
“Well?” Says Marco, looks Vera straight in the eye and smiles sweetly.
Vera is irritated.
Marco has beautiful eyes.
Its perfume is good. And expensive. He uses face cream.
He drives a golf convertible. His English is excellent.
And he can speak Spanish, and even Chinese.
Vera thinks: Marco is actually perfect. But does he also only think of “emotional investments” for women? And quick profit?
Marco legt seine Hand auf Veras Hand: Na los! Sag schon! Kann eine Frau so einen Mann heiraten? Vera öffnet schon den Mund, um etwas zu sagen. Da ruft Marco: ,.Nein! Stop! Er nimmt die Hand von Veras Hand und sagt: ,.Das ist nicht die richtige Frage! Die richtige Frage ist: Möchtest du einen Mann wie Daniel heiraten? Einen Mann, der jeden Abend Aristoteles und Platon liest?”
Marco puts his hand on Vera’s hand: Come on! Tell me! Can a woman marry such a man? Vera already opens her mouth to say something. Then Marco calls:, .No! Stop! He takes the hand from Vera’s hand and says, “That’s not the right question! The right question is: do you want to marry a man like Daniel? A man who reads Aristotle and Plato every night? “
