AF 16 - 17 Flashcards
(20 cards)
Je m’en tiendrai à redire
I will stick to saying
L’homme et ses facons de faire
The man and his ways of doing
l’ennemi est tout deuxpattes
the enemy is both
quatrepattes
four legs
ni ne fera négoce
nor will he trade
Toutes les moeurs
All the morals
peu importe le fort ou le faible
no matter how strong or weak
l’espirit profond ou simplet
the deep or simplistic espirit
Je ne m’attarderai pas a le decrire vraiment
I will not dwell on how to describe it really
La terre m’est apparue telle
The earth appeared to me such
cela m’a fait me ressouvenir
it made me remember
enfouie
buried
Il y a belle lurette
A long time ago
truies
sows
que jadis ont du chanter les animaux
that once had to sing animals
il se tira bien d’affaire
he pulled himself out of business
L’air tenait
The air was holding
l’oreille a l’esperance
the ear has hope
Nos champs
Our fields
éperons et morts
spurs and dead
