Afrikaans Idiome

Question 1

Elke huis het sy kruis

Answer 1

Elke huis het sy probleme

Question 2

Die gogga het jou gebyt

Answer 2

Jy is baie entoesiasties oor iets

Question 3

Die appel val nie ver van die boom nie

Answer 3

‘n Kind aard na sy ouers

Question 4

Van A tot Z

Answer 4

Van begin tot end

Question 5

Hy hamer altyd op dieselfde aambeeld.

Answer 5

Hy praat gedurig maar oor dieselfde onderwerp.

Question 6

Iets staan iemand nie aan nie.

Answer 6

Iemand hou nie van iets nie

Question 7

Sy aand- en môrepraatjies stem nie ooreen nie.

Answer 7

Hy bly nie by wat hy sê nie. Hy praat nie altyd eenders nie en verander sy sienswyse.

Question 8

Iemand se aandele styg/daal by iemand anders.

Answer 8

Iemand kry ‘n gunstiger/slegter indruk van iemand anders.

Question 9

Iets aandik

Answer 9

oordryf

Question 10

Aangeklam wees

Answer 10

(effens) dronk wees

Question 11

Van aangesig tot aangesig met iemand praat

Answer 11

‘n persoonlike gesprek met iemand voer

Question 12

Hoog in aansien wees

Answer 12

Hooggeag wees

Question 13

met die verkeerde been / voet uit die bed klim

Answer 13

in ‘n slegte bui opstaan

Question 14

Steen en been kla

Answer 14

baie kla

Question 15

Die strydbyl begrawe

Answer 15

vrede sluit.

Question 16

‘n Gegewe perd moet jy nie in die bek kyk nie

Answer 16

‘n geskenk moet jy nie kritiseer nie.

Question 17

‘n Bitter pil om te sluk

Answer 17

‘n moeilike ding om te verwerk.

Question 18

Hy voeg die daad by die woord.

Answer 18

Hy doen dadelik wat hy gesê het.

Question 19

Al is ‘n pot nog so skeef, hy kry ‘n deksel

Answer 19

die lelikste mens kry tog iemand om mee te trou.

Question 20

Jou vuurdoop deurstaan

Answer 20

die moeilike aanvanklike toets slaag

Question 21

Iets uit jou duim suig

Answer 21

iets opmaak

Question 22

Elke voël sing soos hy gebek is

Answer 22

elkeen handel na sy aard en volgens sy eie insigte

Question 23

My geheue speel my parte

Answer 23

my geheue laat my in die steek

Question 24

Gee ‘n man die pinkie, dan vat hy die hele hand

Answer 24

gesê van iemand wat alles wil hê as jy hom iets gee.

Question 25

Jy moet hare op jou tande hê

Answer 25

jy moet jou man kan staan.

Question 26

Iemand rot en kaal steel

Answer 26

al die besittings van iemand steel

Question 27

'n Padda in die keel hê

Answer 27

hees wees.

Question 28

Die kinders sit en tande tel

Answer 28

die kinders sit en luister wat die grootmense praat.

Question 29

Dis vinkel en koljander (die een is soos die ander)

Answer 29

die twee dinge of mense is presies eenders (veral gesê van 'n identiese tweeling)

Question 30

Hy hou darem nog kop bo water

Answer 30

hy sorg dat hy nie ondergaan nie

Question 31

Hy dra water in 'n mandjie aan.

Answer 31

Hy probeer wat onmoontlik is.

Question 32

Met 'n mond vol tande sit

Answer 32

beteuterd sit en niks praat nie.

Question 33

Sy aand- en môrepraatjies stem nie ooreen nie.

Answer 33

Hy bly nie by wat hy sê nie. Hy praat nie altyd eenders nie en verander sy sienswyse.

Question 34

Hy is 'n man van twaalf ambagte en dertien ongelukke.

Answer 34

Hy pak alles aan, maar maak van niks 'n sukses nie.

Question 35

Die perke oorskry

Answer 35

te ver gaan

Question 36

Dis net die oortjies van die seekoei

Answer 36

wat aan ons bekend is, is slegs 'n baie klein deeltjie van die volle waarheid of die eintlike probleem

Question 37

Moenie alles vir soetkoek opeet nie.

Answer 37

moenie alles glo nie

Question 38

Jou ouma die paplepel leer vashou

Answer 38

iemand iets probeer leer wat eintlik meer van die saak weet as jy.

Question 39

Oos wes, tuis bes

Answer 39

in jou eie huis is jy die gelukkigste.

Question 40

Pa staan vir iets

Answer 40

die verantwoordelikheid daarvoor aanvaar

Question 41

Van 'n padda vere probeer pluk

Answer 41

die onmoontlike probeer vermag

Question 42

As dit pap reën, moet jy skep

Answer 42

As 'n geleentheid kom moet jy daarvan gebruik maak

Question 43

Trou is nie perdekoop nie

Answer 43

trou is 'n ernstige stap

Question 44

Jou pêrels voor die swyne werp

Answer 44

iets vir iemand doen wat dit nie waardeer nie of wat dit nie werd is nie

Question 45

Jou rammetjie-uitnek hou

Answer 45

jou grootman, windmakerig of parmantig hou

Question 46

Daardie persoon is my regterhand

Answer 46

daardie persoon is my belangrikste hulp, my troue steun.

Question 47

Daar is nooit 'n rokie nie of daar brand 'n vuurtjie / waar 'n rokie is, moet 'n vuurtjie brand

Answer 47

in elke skinderpraatjie steek daar 'n greintjie waarheid

Question 48

Rome is nie in een dag gebou nie

Answer 48

'n groot werk kom nie in een dag tot stand nie

Question 49

Alle paaie lei na Rome

Answer 49

'n mens kan jou doel op verskillende maniere bereik

Question 50

Hoe meer siele hoe meer vreugde

Answer 50

hoe meer mense daar is, hoe plesieriger gaan dit

Question 51

Agteros kom ook in die kraal

Answer 51

al is ’n mens hoe stadig, kom jy ook maar waar jy wil wees

Question 52

Vele hande maak ligte werk

Answer 52

As almal saamwerk word die werk vinniger gedoen

Question 53

Iemand heuning om die mond smeer

Answer 53

Mooi of gawe dinge van iemand se omdat jy iets van hom of haar wil hê