Aged care Finnish to English 1 Flashcards
(274 cards)
1
Q
sekavuus
A
confusion
2
Q
vammaistuki
A
disability support pension
3
Q
yhteisö
A
community
4
Q
apua peseytymisessä ja henkilökohtaisessa hygieniassa
A
assistance with bathing and personal hygiene
5
Q
muuttunut käyttäytyminen
A
changed behaviour
6
Q
tehokkuus
A
effectiveness
7
Q
ihmisarvo
A
dignity
8
Q
merkityksellinen kokemus
A
critical incident
9
Q
hoitosuunnitelma
A
care plan
10
Q
hoitovastuu
A
duty of care
11
Q
oikeutettu
A
entitled
12
Q
asukkaan oikeuksien ja velvollisuuksien peruskirja
A
charter of residents rights and responsibilities
13
Q
hoitomyöntyvyys
A
compliance
14
Q
yhteisöterveydenhoitaja
A
community health worker
15
Q
arviointimenetelmät
A
assessment processes
16
Q
hyväksytty palveluntuottaja
A
approved provider
17
Q
kotiutussuunnitelma
A
discharge plan
18
Q
päivittäiset toiminnot
A
activities of daily living
19
Q
hankittu aivovamma
A
acquired brain injury
20
Q
tehokkuus
A
effectiveness
21
Q
neuvonta
A
counselling
22
Q
tila
A
condition
23
Q
leskenavustus
A
bereavement allowance
24
Q
tilapäisasuminen/väliaikainen asunto
A
emergency accommodation
25
alennusta ja apua saavat asukkaat
concessional and assisted residents
26
asiakkaat
clients
27
kulttuurilliset mieltymykset
cultural preferences
28
emotionaalinen tuki
emotional support
29
merkityksellinen kokemus
critical incident
30
lisäpalvelut
extra service
31
kertakäyttöiset alusvaatteet
disposable underwear
32
vamma
disability
33
aktiviteetit
activities
34
tietojen yhteensovittaminen
data matching
35
apua pukeutumisessa ja siistiytymisessä
assistance with dressing and grooming
36
psykologinen kaltoinkohtelu
psychological abuse
37
häiriö
disorder
38
valmisateriat
cooked and chilled meals
39
hyväntekeväisyyssektori
charitable sector
40
hallintojohtaja
administrator
41
sertifiointi
certification
42
kuluttaja
consumer
43
eturistiriita
conflict of interest
44
vanhuuseläkeläinen
age pensioner
45
ikäsyrjintä
ageism
46
hätätila
emergency
47
tila
condition
48
hoitosuunnitelman tarkistus
care plan review
49
käytöksenohjaus
behaviour management
50
fyysinen pahoinpitely
physical abuse
51
lähisukulainen
close relation
52
vanhustenhoitolaitos
aged care facility
53
suostumus
consent
54
edunvalvontapalvelu
advocacy service
55
hyväksytty
endorsed
56
pääomatuotto
capital gains
57
yhteisöterveydenhoitaja
community health worker
58
paras käytäntö
best practice
59
hyväksytty hoidonsaaja
approved care recipient
60
palvelutalo
assisted living facility
61
emotionaalinen tuki
emotional support
62
suostumuslomake
consent form
63
hyväksytyn palveluntuottajan asema
approved provider status
64
omaisuus
assets
65
pätevyys
competency
66
pappi
chaplain
67
hoitovastuu
duty of care
68
suhtautumistapa potilaaseen
bedside manners
69
elämänhallinta
coping
70
omaishoitomaksu
carer payment
71
kognitiviiset kyvyt
cognitive ability
72
apua liikkumisessa
assistance with mobility
73
ikääntymisen tukeminen kotona
ageing in place
74
ihmisarvo
dignity
75
jälkipuinti
debriefing
76
arviointiohjeet
assessment guidelines
77
ikääntyminen
ageing
78
häiriö
disorder
79
peruspäivähoitomaksu
basic daily care fee
80
kulttuurillisesti sopiva
culturally appropriate
81
seksuaalinen kaltoinkohtelu
sexual abuse
82
palveluja saava asukas
assisted resident
83
dementian erikoishoito
dementia-specific care
84
tietoon perustuva suostumus
informed conscent
85
valitus
complaint
86
kaltoinkohtelu
abuse
87
kotiutuspäivä
discharge date
88
lisäpalvelut
extra service
89
hoidon jatkuvuus
continuity of care
90
vanhustenhuoltosektori
aged care sector
91
asiakkaan ohjeet
client handbook
92
hoidon johtaminen
care management
93
hätäpalvelut
emergency services
94
omaishoitajien tukiryhmä
carer support group
95
yksilöllistetyt aktiviteetit
individualised activities
96
kulttuurillinen moninaisuus
cultural diversity
97
elinkustannukset
cost of living
98
palveluasuminen
assisted living
99
tuloperusteinen päivämaksu
daily income tested fee
100
edunvalvoja
advocate
101
avustava teknologia
assistive technology
102
hoidon johtaja
care manager
103
välitön hoitotyö
direct care
104
voimauttaminen
empowerment
105
perheväkivalta
domestic violence
106
määrittely
deeming
107
taloudellinen kaltoinkohtelu
financial abuse
108
suostumus
consent
109
huollettava
dependant
110
kulttuurillisesti sopiva
culturally appropriate
111
tietoja kulttuuritaustasta
cultural background information
112
ohjeistus
briefing
113
viriketoiminnan ohjaaja
activities coordinator
114
hoitaja
caregiver
115
pätevyys
competency
116
suoralaskutus
bulk billing
117
asiakaskeskeiset ratkaisut
client focused solutions
118
akkreditointi
accreditation
119
päiväkeskus
day centre
120
hoidon jatkumo
continuum of care
121
emotionaalinen kaltoinkohtelu
emotional abuse
122
akkreditointistandardi
accreditation standard
123
laajennettua hoitoa tarjoavat laitokset
extended care facility
124
apulaitteet
assistive devices
125
kotiutussuunnitelma
discharge plan
126
sekavuus
confusion
127
lisäpalvelut
ancillary services
128
oikeutus
eligibility
129
valitusmenettely
complaints procedures
130
kotiintuodut ateriat
delivered meals
131
hoitopalvelut
care services
132
sopimus
contract
133
laajennettua hoitoa tarjoavat laitokset
extended care facility
134
dementian erikoishoito
dementia-specific care
135
avustava hoito
attendant care
136
jatkuva edunvalvontavaltakirja
enduring power of attorney
137
kotiutussuunnitelman laatiminen
discharge planning
138
hoitaja
carer
139
energia-alennus
energy concession
140
kotiintuodut ateriat
delivered meals
141
alennusta saava asukas
concessional resident
142
jatkuva laadunparannus
continuous quality improvement
143
sairauden ehkäisy
disease prevention
144
laajennetut hoitopalvelut
extended care services
145
hoitomyöntyvyys
compliance
146
puhelinpäivystys
after hours telephone service
147
lähisukulainen
close relation
148
luottamuksellisuus
confidentiality
149
muuttunut seksuaalinen käyttäytyminen
changed sexual behaviour
150
ikääntyneet
elderly
151
wc-tuoli
commode chair
152
akkreditoitu laitos
accredited facility
153
ilmoittaminen
disclosure
154
tasa-arvoinen hoitoonpääsy
equal access
155
sairauksien torjunta
disease control
156
tasapuolinen
equitable
157
painehaavat
bed sores
158
omaishoitaja
private carer
159
asumismaksu
accommodation payment
160
hoidon tarkistus
care review
161
määrittely
deeming
162
elämän loppuvaihe
end-of-life
163
alkoholin väärinkäyttö
alcohol abuse
164
välitön hoitotyö
direct care
165
sisäänpääsy
admission
166
neuvoja
counsellor
167
hoidonsaaja
care recipient
168
potilaan saattaja
escort to appointments
169
vastuu
accountability
170
kohortti
cohort
171
hyväksytty
endorsed
172
apua syömisessä ja juomisessa
assistance with eating and drinking
173
kohortti
cohort
174
etnisyys
ethnicity
175
vanhusten huollon palvelujen piiriin hakeutuminen
accessing aged care services
176
yksilökohtainen palveluohjaus
case management
177
haastava käyttäytyminen
challenging behaviour
178
kulttuurilliset mieltymykset
cultural preferences
179
tietojen yhteensovittaminen
data matching
180
hoidon jatkuvuus
continuity of care
181
tasapuolinen
equitable
182
alennuskortti
concession card
183
kaksikielinen työntekijä
bilingual worker
184
valitusmenettely
complaints procedures
185
sairaus
disease
186
elämän loppuvaihe
end-of-life
187
kotiutus
discharge
188
kognitiviiset kyvyt
cognitive ability
189
syrjintä
discrimination
190
valmisateriat
cooked and chilled meals
191
keskimääräinen sairaalassaoloaika
average length of stay
192
arviointi
assessment
193
virasto
agency
194
korvausta saava asukas
compensable resident
195
huollettava
dependant
196
kappeli
chapel
197
arvioinnin tulos
assessment outcomes
198
kotiutussuunnitelman laatiminen
discharge planning
199
hoitostandardit
care standards
200
ehdotuslaatikko
comment box
201
kotiutus
discharge
202
elämänhallinta
coping
203
ikään liittyvä kognitiivinen rappeutuminen
age-related cognitive decline
204
valitusten käsittely
complaints handling
205
päihteiden väärinkäyttö
drug abuse
206
palveluohjaaja
case manager
207
neuvoja
counsellor
208
tuloperusteinen päivämaksu
daily income tested fee
209
tietojen keräys
data collection
210
jatkuva laadunparannus
continuous quality improvement
211
potilasrakenne
case mix
212
oleelliset tukipalvelut
essential supports
213
kotiutuspäivä
discharge date
214
muutoksenhaku
appeal process
215
sairauden hallinta
disease management
216
potilaan saattaja
escort to appointments
217
edunsaaja
beneficiary
218
demografia
demography
219
vammainen
disabled
220
testamenttilahjoitus
bequest
221
alennusta saava asukas
concessional resident
222
huollettava lapsi
dependent child
223
viestivihko
communication book
224
ilmoittaminen
disclosure
225
wc-tuoli
commode chair
226
aggressiivisuus
aggression
227
valitusten käsittely
complaints handling
228
omaishoidon tuki
carer allowance
229
huollettava lapsi
dependent child
230
viestivihko
communication book
231
saatavuus
accessibility
232
oikeutettu
entitled
233
kertakäyttöiset alusvaatteet
disposable underwear
234
ehdotuslaatikko
comment box
235
jatkuva edunvalvontavaltakirja
enduring power of attorney
236
tasa-arvoinen hoitoonpääsy
equal access
237
aikuisten päiväkeskus
adult day care centre
238
päiväkeskus
day centre
239
vammainen
disabled
240
vamma
disability
241
tietoisuus
awareness
242
laajennetut hoitopalvelut
extended care services
243
sairauksien torjunta
disease control
244
suostumuslomake
consent form
245
hakulomake
claim form
246
tietoja kulttuuritaustasta
cultural background information
247
paikallispuhelun hinta
cost of a local call
248
sairauden ehkäisy
disease prevention
249
paikallispuhelun hinta
cost of a local call
250
hätätila
emergency
251
yhteisö
community
252
sairaus
disease
253
moninaisuus
diversity
254
suru
bereavement
255
hoidon suunnittelu
care planning
256
vanhusten kaltoinkohtelu
elder abuse
257
etnisyys
ethnicity
258
alennusta ja apua saavat asukkaat
concessional and assisted residents
259
tietoon perustuva suostumus
informed conscent
260
sopimus
contract
261
syrjintä
discrimination
262
edustaja
agent
263
ikääntyvä väestö
ageing population
264
perheväkivalta
domestic violence
265
sairauden hallinta
disease management
266
tilapäisasuminen/väliaikainen asunto
emergency accommodation
267
vanhuuseläke
aged pension
268
moninaisuus
diversity
269
valitus
complaint
270
alusastia
bed pan
271
elinkustannukset
cost of living
272
hätäpalvelut
emergency services
273
oleelliset tukipalvelut
essential supports
274
korvausta saava asukas
compensable resident
